mohammad در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۳:۴۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۷۰۸:

احتمالا مصراع اول اشتباه تایپی دارد چون کلمه"تو" دو بار تکرار شده و با وزن شعر همخوانی ندارد.

سایه در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۸:۴۳ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » تک‌بیتهای برگزیده » تک‌بیت شمارهٔ ۹۰۱:

و چه خوب دانی حال ما را صائب!

مهدی صمدزاد در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۴:۲۱ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۰ - سه تار من:

با درود فراوان بر شما،
به نظر حقیر در مصراع آخر غزل می‌باید باید نوشت « جز گوهر سرشک در این شهر، یار من ». در متن فعلی « شهر » به « یار » چسبانده شده که از نظر معنایی درست به نظر نمی‌رسد.

رضا در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۰:۴۳ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۸۲:

واقعآ که درست گفته

خسرو یاوری در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۲۳:۰۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۸۸:

سلام :
1- بیت چهارم مصرع اول (می بستم ) صحیح است نه می-بندم . مصرع دوم همین بیت نقش صحیح است نه دست
2- بیت ششم : چو می در کله ی جامست و ساقی در نیامیزد----که مستی می کند با عطر و می بخشد خماری خوش

میراسماعیل سیدعلیزاده در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۶:۵۸ دربارهٔ شهریار » منظومهٔ حیدر بابا:

مصرع( اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین !‬ ) به این صورت( یک دسته گُل ببند برای منِ خراب‬ ) ترجمه شده دو اشکال دارد که البته دراکثر مصراعها این اشکال وجود دارد: 1-بعضی کلمه ها اصلا در ترجمه حذف شده است. مانند : اوشاخلارون که به معنی بچه ها می باشد2-کلماتی درترجمه آمده است که اصلا درمصراع وجود ندارد.مانند{برای من خراب}به نظر بنده نبایستی مفهوم شعر را فدای بازی با کلمات کرد و باید درترجمه حق شعر و شاعر را به جا آورد وقتی کسی شعر ترکی را نمی تواند بفهمد بهتر است نخواند چراکه لذت و حلاوت شعردر آهنگین و موزون بودن آن است . در صورت عدم توانایی در ترجمه موزون و آهنگین آن بهتر است برای فهم دیگران شعر به نثر روان و قابل فهم ترجمه شود.

siros در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۵:۳۸ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۳:

قومی متفکر اندر ره دین منظور الهی یون است
قومی به گمان فتاده در راه یقین منظور فلسفیون است

Namjoo در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۳:۱۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۸۰:

محسن نامجو آهنگی از چند بیت اول این شعر خونده که واقعا حس شعر رو به آدم انتقال میده.
گوش بدین حتما میپسندین :)
پیوند به وبگاه بیرونی

یعقوب خاوری در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۳:۱۶ دربارهٔ ناصرخسرو » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۴۷:

در بیت 17 چون به چو و یسیر به اسیر تبدیل شود با تشکر

علیرضا در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۲۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۰۳۹:

بنظر من بهتر است در مصراع دوم از اولین بیت کلمه "شبگرد" سر هم نوشته شود .
همچنین مصراع دوم بیت " گر اژدهاست ... باید به این صورت باشد : " از برق آن زمرد هین دفع اژدها کن"
البته در مصراع اولش هم عشق درست است نه عشقی که دوستمان اشاره داشتند.
یا حق

امیر در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۰:۲۳ دربارهٔ ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۷۴:

در مصرع سوم : در پای تو ...
صحیح آن چنین است :
در پای تو افتاده به زاری میگفت .
چون زلف معشوق در ان لحظه در پای او بوده نه اینکه بیافتد و بعد چیزی بگوید .

نازیلا در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۳:۴۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۷۴:

از بسکه بمردی ز غمش جان بردی
وز بسکه بگفتی غم آن آن گشتی

نازیلا در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۲:۵۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۹۱:

گفتم که دلم آلت و انگاز منست

محمد در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۲:۴۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۰۶:

مشخص است که دوستان اکثرا اطلاعی از علم پیچیده ی نسخه شناسی ندارند دلیل های گفته شده به هیچ وجه من الوجوه رجحان ساعد بر دامن و این که شاعر کدام را سروده یا نظر نهاییش کدام بوده نشان نمی دهد داستان داستان آن تلخ وش و بنت العنب در بیتی دیگر است و...

رامین در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۰:۵۱ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۱۱ - آئین آینه:

اشعار پروین فوق العاده است

ذکایی اشتیانی در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۰، ساعت ۲۱:۲۶ دربارهٔ هلالی جغتایی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۷:

تشریف حضور ( یار ) می باید و نیست
به نظر می رسد کلمه یار در متن افتاده است

قدرت ا.. احمدی نژاد قزوینی در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۸:۲۷ دربارهٔ عراقی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۵:

با عرض ادب و احترام
در بیت آخر که اشاره به در آمدن یکی از در دیر شده باید عرض کنم که این مطلب با نسخ اصلی کاملأ مناقات داشته و اصولأ با نگرش به حال و هوای عرفانی شاعر و شعر چنین مطلبی صحت ندارد و صحیح ترین مورد که در بعضی نسخ مراعات
شده نمونه زیر میتواند باشد :
در دیر میزدم من که ندا ز دیر در آمد که درآ......

خسرو یاوری در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۷:۰۳ دربارهٔ قاآنی » مسمطات » شمارهٔ ۴ - وله ایضاً فی مدحه:

سلام :
الحق بس نادر است هندسه ی کردگار
گر چه بسی کم بٌود نمره ی آموزگار

خسرو یاوری در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۶:۰۸ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۵:

سلام :
اولا یک بیت جا افتاده :
در انتظار خدنگش همی برد دل صید
خیال آنکه به رسم شکار باز آید
دوما :بیت دوم مصرع اول (شاه خیالش صحیح است نه خیل خیالش)
سوما :بیت سوم مصرع دوم ( ز سر چه گویم صحیح است نه ز سر نگویم )
چهارما : بیت پنجم مصرع اول (قرار کردی صحیح است نه قرار دادی )

رامین در ‫۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۳:۲۲ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب پنجم در عشق و جوانی » حکایت شمارهٔ ۶:

چون گرانی به پیش شمع آید خیزش اندر میان جمع بکش
ور شکر خنده ایست شیرین لب آستینش بگیر و شمع بکش
بیت دوم نوشته نشده است
منبع:
پیوند به وبگاه بیرونی