بخش ۵۲ - رسیدن خبر حرکت کسری به خاقان و ترس او
بسغد اندرون بود خاقان که شاه
به گرگان همی رای زد با سپاه
ز خویشان ارجاسب و افراسیاب
شده سغد یکسر چو دریای آب
همیگفت خاقان سپاه مرا
زمین برنتابد کلاه مرا
از ایدر سپه سوی ایران کشیم
وز ایران به دشت دلیران کشیم
همه خاک ایران به چین آوریم
همان تازیان را بدین آوریم
نمانم که کس تاج دارد نه تخت
نه اورنگ شاهی نه از تخت بخت
همیبود یک چند باگفت وگوی
جهانجوی با لشکری جنگجوی
چنین تا بیامد ز شاه آگهی
کز ایران بجنبید با فرهی
وزان بخت پیروزی و دستگاه
ز دریا به دریا کشیده سپاه
بپیچید خاقان چو آگاه شد
به رزم اندرون راه کوتاه شد
به اندیشه بنشست با رایزن
بزرگان لشکر شدند انجمن
سپهدار خاقان به دستور گفت
که این آگهی خوار نتوان نهفت
شنیدم که کسری به گرگان رسید
همه روی کشور سپه گسترید
ندارد همانا ز ما آگهی
وگر تارک از رای دارد تهی
ز چین تا به جیحون سپاه منست
جهان زیر فر کلاه منست
مرا پیش او رفت باید به جنگ
بپوشد درم آتش نام وننگ
گماند کزو بگذری راه نیست
و گر در زمانه جز او شاه نیست
بیاگاهد اکنون چومن جنگجوی
شوم با سواران چین پیش اوی
خردمند مردی به خاقان چین
چنین گفت کای شهریار زمین
تو با شاه ایران مکن رزم یاد
مده پادشاهی و لشکر به باد
ز شاهان نجوید کسی جای اوی
مگر تیره باشد دل و رای اوی
که با فر او تخت را شاه نیست
بدیدار او در فلک ماه نیست
همی باژ خواهد ز هند وز روم
ز جایی که گنجست و آباد بوم
خداوند تاجست و زیبای تخت
جهاندار و بیدار و پیروز بخت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
خاقان چین افراسیاب (اشاره) انوشیروان
هوش مصنوعی: خاقان چین از خبر حرکت کسری به گرگان در نگرانی و ترس قرار میگیرد و احساس میکند که سپاه او نمیتواند در برابر قدرت ایران تاب بیاورد. او به جمع بزرگان لشکرش میرسد و از آنها میخواهد که آماده جنگ شوند، اما یکی از خردمندان به او هشدار میدهد که نباید با شاه ایران دربیفتد چون او پادشاهی بزرگ و پیروز است و رزم با او کار عاقلانهای نیست. در نهایت، او باید در مورد جنگ با کسری فکر کند و به عواقب آن توجه داشته باشد.
هوش مصنوعی: خاقان در آن زمان در سغد بود و شاه (کسری نوشینروان) در گرگان با سپاه خود مشورت میکرد.
هوش مصنوعی: خویشان ارجاسب و افراسیاب (پادشاهان قبایل) باعث شدهاند که سغد (سرزمین سغد) به اندازه یک دریای بزرگ یکپارچه و متحد شده باشد.
هوش مصنوعی: خاقان در حال گفتن است که سپاه من به قدری قوی است که زمین توان تحمل آنها را ندارد و کلاه مرا (علامت سلطنت و قدرت من) برنمیتابد.
هوش مصنوعی: ما از سرزمین ایدر به سمت ایران میرویم و از ایران به دشت قهرمانان حرکت میکنیم.
هوش مصنوعی: تمام سرزمین ایران را به چین میبریم و عربها را نیز به همین جا میآوریم.
هوش مصنوعی: اگر کسی تاج داشته باشد، نه تخت و نه تختنشینی و نه خوشبختی نداشته باشد، من در آن حال نخواهم ماند.
هوش مصنوعی: جهانجوی (کسری) مدتی را در حال گفتوگو و مشورت با لشکریان جنگجو سپری کرد.
هوش مصنوعی: خبر رسید که از سوی شاه، به خاقان اطلاع داده شده است که از ایران لشکری به حرکت درآمده است.
هوش مصنوعی: از خوششانسی و نعمت پیروزی، سپاه بهطور گستردهای از دریا تا دریا گسترده شده است.
هوش مصنوعی: خاقان، وقتی از حرکت کسری و جنگش باخبر شد، به شدت مضطرب و نگران شد و دریافته که دیگر فرصتی برای فرار ندارد.
هوش مصنوعی: خاقان در اندیشه نشست و با مشاورانش دربارهٔ این موضوع مشورت کرد و بزرگان ارتش دور هم جمع شدند.
هوش مصنوعی: فرمانده خاقان (پادشاه چین) اعلام کرد که این خبر (حرکت کسری) را نمیتوان پنهان نگه داشت و باید به اطلاع دیگران رسانده شود.
هوش مصنوعی: خبر رسید که کسری به سرزمین گرگان آمده است و تمام سپاه در وسعت کشور پهن شدهاند.
هوش مصنوعی: او (خاقان) از ما هیچ خبری ندارد و اگر هم خبری داشته باشد، چیزی از فکر و تدبیر او باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: سپاه من از چین تا جیحون، گسترده است و همهٔ جهان زیر سایهٔ من قرار دارد.
هوش مصنوعی: باید به جنگ بروم و پیش کسی که او با من در جنگ است، از زرهی خود به نام و برای حفظ آبرویم استفاده کنم.
هوش مصنوعی: او خیال میکند که از او سبقت نمیتوان گرفت و اگر در این زمان کسی جز او شاه نیست.
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که من جنگجویی هستم و هماکنون به همراه سواران چین به سوی او میروم.
هوش مصنوعی: مردی دانا به خاقان چین گفت: ای پادشاه زمین، تو باید در این موضوع فکر کنی.
هوش مصنوعی: با شاه ایران جنگ نکن و یاد جنگ را در خاطرت زنده نکن، زیرا پادشاهی و ارتش را به نابودی میکشاند.
هوش مصنوعی: هیچکس جز آنکه دل و فکرش تیره باشد، نمیتواند جایی را برای شاهانی چون او (کسری) جستجو کند.
هوش مصنوعی: هیچ شاهی در زمین وجود ندارد که به جای او شایسته باشد، زیرا در آسمان هم ماهی نیست که به دیدار او بیاید؛ بدین معنا که او بینظیر و یگانه است.
هوش مصنوعی: او (کسری) از سرزمینهای هند و روم مالیات خواهد گرفت، از جایی که خزانه و سرزمینهای آباد وجود دارد.
هوش مصنوعی: خداوند تاج، به معنی پادشاه است، و او صاحب تخت و سلطنت است. این پادشاه کسی است که آگاه و بیدار بوده و بختش نیز پیروز و موفق است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.