دوش همه شب دوش همه شب گشتم من بر بام حبیبی
اختر و گردون اختر و گردون برده ز زهره جام حبیبی
جمله جانها جمله جانها بسته پر و پا بسته پر و پا
همچو دل من همچو دل من دلخوش اندر دام حبیبی
دام تو خوشتر دام تو خوشتر از می احمر وز زر اخضر
از زر پخته از زر پخته نادرهتر بد خام حبیبی
نور رخ شه نور رخ شه حسرت صد مه رهزن صد ره
صبح سعادت صبح سعادت درج شده در شام حبیبی
مخزن قارون مخزن قارون اختر گردون ملک همایون
گر بدهد جان گر بدهد جان او نگزارد وام حبیبی
عام شدهست این عام شدهست این نظم سخنها لیک تو این بین
ای شده قربان ای شده قربان خاص جهان در عام حبیبی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و محبت اشاره میکند و روز و شب را در جستجوی محبوبش سپری میکند. او با تمثیلاتی چون ستاره و گردون، زیبایی و جذابیت محبوب را توصیف میکند و میگوید که دلها در دام عشق او گرفتارند. شاعر از خوشیهای این دام میگوید و آن را ارزشمندتر از طلا و نقره میداند. عشق محبوبش را نورانی توصیف کرده و صبح سعادت را به آن پیوند میزند. در نهایت، به عموم سخنان و نظمها اشاره میکند و بر خاص بودن عشق به محبوب خود تأکید میکند.
هوش مصنوعی: دیشب تمام شب را در بام محبوبم گذراندم و ستارگان و آسمان، گویی به خاطر زیبایی او، جامی از شیرهٔ زهره (زیبایی) در دست گرفته بودند.
هوش مصنوعی: همه جانها در نهایت به یکدیگر وابسته و گرفتار هستند، مانند من که دلخوش به دام عشق محبوبم هستم و مانند پرندهای در قفس بسته شدهام.
هوش مصنوعی: دام تو، که به عشق تو اشاره دارد، از شراب خوشطعم و از طلا و زر باارزشتر است، چرا که این دام که به دست توست، از هر چیز دیگری که به نظر باارزش میرسد، نادرتر و ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: نور چهرهٔ شاه (یا محبوب) برای صد ماه زیبا، دزدی میکند از صبح سعادت که در غم شب (فراق) محبوب ثبت شده است.
هوش مصنوعی: خزانهٔ ثروت قارون و ستارههای آسمان، ملک و پادشاهی با عظمت هستند، اما حتی اگر کسی جانش را هم فدای این ثروت کند، نمیتواند دوستی محبوبی را که میخواهد، از دست بدهد.
هوش مصنوعی: این نظم و سخنها در میان مردم فراگیر و عمومی شدهاند، اما تو ای محبوب خاص من، در میان این عموم خاص و بینظیری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.