بخش ۲ - مرگ اردشیر، جنگ شاپور با روم، گرفتن باژ و ساختن پل شوشتر
وزان پس پراگنده شد آگهی
که بیکار شد تخت شاهنشهی
بمرد اردشیر آن خردمند شاه
به شاپور بسپرد گنج و سپاه
خروشی برآمد ز هر مرز و بوم
ز قیدافه برداشتند باژ روم
چو آگاهی آمد به شاپور شاه
بیاراست کوس و درفش و سپاه
همی راند تا پیش التوینه
سپاهی سبک بی‌نیاز از بنه
سپاهی ز قیدافه آمد برون
که از گرد خورشید شد تیره‌گون
ز التوینه همچنین لشکری
بیامد سپهدارشان مهتری
برانوش بد نام آن پهلوان
سواری سرافراز و روشن‌روان
کجا بود بر قیصران ارجمند
کمند افگنی نامداری بلند
چو برخاست آواز کوس از دو روی
ز قلب اندر آمد گو نامجوی
وزین سو بشد نامداری دلیر
کجا نام او بود گرزسپ شیر
برآمد ز هر دو سپه کوس و غو
بجنبید در قلبگه شاه نو
ز بس نالهٔ بوق و هندی درای
همی چرخ و ماه‌اندر آمد ز جای
تبیره ببستند بر پشت پیل
همی‌بر شد آوازشان بر دو میل
زمین جنب جنبان شد و پر ز گرد
چو آتش درخشان سنان نبرد
روانی کجا با خرد بود جفت
ستاره همی بارد از چرخ گفت
برانوش جنگی به قلب اندرون
گرفتار شد با دلی پر ز خون
وزان رومیان کشته شد سه هزار
بالتوینه در صف کارزار
هزار و دو سیصد گرفتار شد
دل جنگیان پر ز تیمار شد
فرستاد قیصر یکی یادگیر
به نزدیک شاپور شاه اردشیر
که چندین تو از بهر دینار خون
بریزی تو با داور رهنمون
چه گویی چو پرسند روز شمار
چه پوزش کنی پیش پروردگار
فرستیم باژی چنان هم که بود
برین نیز دردی نباید فزود
همان نیز با باژ فرمان کنیم
ز خویشان فراوان گروگان کنیم
ز التوینه بازگردی رواست
فرستیم با باژ هرچت هواست
همی بود شاپور تا باژ و ساو
فرستاد قیصر ده انبان گاو
غلام و پرستار رومی هزار
گرانمایه دیبا نه اندر شمار
بالتوینه در ببد روز هفت
ز روم اندر آمد به اهواز رفت
یکی شارستان نام شاپور گرد
برآورد و پرداخت در روز ارد
همی برد سالار زان شهر رنج
بپردخت بسیار با رنج گنج
یکی شارستان بود آباد بوم
بپردخت بهر اسیران روم
در خوزیان دارد این بوم و بر
که دارند هرکس بروبر گذر
به پارس اندرون شارستان بلند
برآورد پاکیزه و سودمند
یکی شارستان کرد در سیستان
در آنجای بسیار خرماستان
که یک نیم او کرده بود اردشیر
دگر نیم شاپور گرد و دلیر
کهن دژ به شهر نشاپور کرد
که گویند با داد شاپور کرد
همی برد هر سو برانوش را
بدو داشتی در سخن گوش را
یکی رود بد پهن در شوشتر
که ماهی نکردی بروبر گذر
برانوش را گفت گر هندسی
پلی ساز آنجا چنانچون رسی
که ما بازگردیم و آن پل به جای
بماند به دانایی رهنمای
به رش کرده بالای این پل هزار
بخواهی ز گنج آنچ آید به کار
تو از دانشی فیلسوفان روم
فراز آر چندی بران مرز و بوم
چو این پل برآید سوی خان خویش
برو تازیان باش مهمان خویش
ابا شادمانی و با ایمنی
ز بد دور وز دست اهریمنی
به تدبیر آن پل باستاد مرد
فراز آوریدش بران کارکرد
بپردخت شاپور گنجی بران
که زان باشد آسانی مردمان
چو شد شه برانوش کرد آن تمام
پلی کرد بالا هزارانش گام
چو شد پل تمام او ز ششتر برفت
سوی خان خود روی بنهاد تفت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اردشیر شاپور برانوش گرزسپ قیصر قیدافه
هوش مصنوعی: آگهی مرگ اردشیر، پادشاه خردمند، موجب پراکندگی خبر در سرزمین‌ها شد و شاپور، پسر او، مسئولیت گنج و سپاه را بر عهده گرفت. او سپاهی بزرگ گرد آورد و به سوی روم حرکت کرد. در نبردی با رومیان، او و سپاهش پیروز شدند و تلفات زیادی به دشمن وارد کردند. قیصر روم از شاپور درخواست باج کرد و با فرستادن هدایای گرانبها به او پیشنهاد صلح داد. شاپور همچنین برای بهبود زندگی مردم، شهرهایی بنا نهاد و پلی در شوشتر ساخت که امنیت و آسایش را برای مردمان به ارمغان آورد.
هوش مصنوعی: پس از مرگ اردشیر، خبر پراکنده شد که سلطنت و تخت پادشاهی بی‌حاکم و خالی مانده است.
هوش مصنوعی: اردشیر، پادشاه خردمند، پس از مرگش، گنج و سپاه را به شاپور سپرد.
هوش مصنوعی: صدایی از همه مرزها و سرزمین‌ها بلند شد و از مردم (قیدافه به معنی یک گروه یا دسته) مالیات و باج رومیان را برداشتند.
هوش مصنوعی: شاپور شاه با رسیدن خبر، سپاه و کلاه نظامی و پرچم را آماده کرد.
هوش مصنوعی: شاپور با لشکر خود به پیش التوینه می‌رفت و سپاهش را به‌گونه‌ای راند که نیازی به بار و بنه نداشتند، یعنی با تجهیزات سبک و آماده به حرکت بودند.
هوش مصنوعی: سپاهی از سمت قیدافه بیرون آمد که به خاطر گرد و غبار (زیاد و شدید) ظاهرشان تیره و کدر شده بود.
هوش مصنوعی: از تبار «التوینه»، لشکری به میدان آمد که فرمانده‌اش مردی بزرگ و برجسته بود.
هوش مصنوعی: برانوش، آن پهلوان نام‌آور، سوار شجاع و با فضیلت است که نام و یاد او درخشان و دارای اعتبار است.
هوش مصنوعی: سوالی دربارهٔ این که کجا می‌توان کمند (دام) بیندازیم، که به واسطهٔ آن بتوانیم بر قیصران (امپراطوران روم) قدرتمند، پیروز شویم.
هوش مصنوعی: زمانی که صدای طبل جنگ از دو طرف بلند شد، نامجوی (شاپور) از دل و قلب خود رزم را آغاز کرد.
هوش مصنوعی: از این طرف، جنگجویی شجاع و مشهور به نام گرزسپ شیر وارد میدان شد.
هوش مصنوعی: از هر دو سپاه صدای طبل و سرود بلند شد و در دل‌کدهٔ شاه نو (شاپور) جنب و جوش به راه افتاد.
هوش مصنوعی: از شدت ناله و صدای بوق و طبل، به نظر می‌رسد که ماه و زمین (جهان) از جای خود حرکت کرده‌اند و به هم می‌خوردند.
هوش مصنوعی: پوشش خاصی به پشت فیل (پیل) بستند و از آن بالا صدای آنها به دو طرف (میل) بلند شد.
هوش مصنوعی: زمین به شدت لرزید و پر از غبار شد، همچون آتش درخشان که به هنگام نبرد از نیزه‌ها به‌پا می‌شود.
هوش مصنوعی: آب روان در کجا با خرد (عقل) هم‌پیشه و همراه بود؟ ستاره‌ها از آسمان بر زمین می‌بارند.
هوش مصنوعی: برانوش، که به معنای کسی است که در جنگ به شدت دچار مشکلات عاطفی و روحی شده، در درون خود به شدت از جنگ آسیب‌دیده و قلبش پر از غم و اندوه است.
هوش مصنوعی: در میدان جنگ، سه هزار نفر از رومیان به قتل رسیدند.
هوش مصنوعی: هزار و دویست و سی نفر از جنگجویان در میدان جنگ کشته شدند و دل‌های آنها پر از درد و پریشانی شد.
هوش مصنوعی: قیصر (امپراتور روم) پیامی را به نزد شاپور، پسر اردشیر، فرستاد تا او را از امری آگاه کند.
هوش مصنوعی: چرا برای به دست آوردن پول، خون بسیاری بریزی؟ تو باید از خدایت راهنمایی بخواهی.
هوش مصنوعی: اگر از تو بپرسند که روزهای زندگی‌ات را چگونه گذرانده‌ای، چگونه می‌خواهی در برابر خداوند عذرخواهی کنی؟
هوش مصنوعی: باید مالیات یا باجی را بفرستیم، همان‌طور که قبلاً بوده است، و این کار باعث ایجاد مشکل یا ناراحتی جدیدی نمی‌شود.
هوش مصنوعی: ما نیز برای دادن باج، فرمان می‌دهیم و از خانواده‌ها و نزدیکان زیاد، گروگان می‌گیریم.
هوش مصنوعی: اگر به بهانهٔ در گیری‌های گذشته به خوبی رفتار کنی، فرستادن هر چیزی که بخواهی به عنوان باج اشکالی ندارد.
هوش مصنوعی: شاپور تا زمانی که باج و هدیه (ساو) را فرستاد، در حال فعالیت و آماده‌باش بود و به قیصر (امپراتور روم) ده بار (انبان) گاو ارسال کرد.
هوش مصنوعی: شاپور برای پذیرایی از قیصر روم (رئیس رومیان) هزار برده و پرستار با لباس‌های نفیس و گرانبها آماده کرده بود.
هوش مصنوعی: در روز هفتم از بدو ورود، شخصی بلندپایه از روم به اهواز آمد.
هوش مصنوعی: شاپور در روزهای خوب، شهری به نام شارستان ساخت و برای آن هزینه‌های زیادی پرداخت کرد.
هوش مصنوعی: سردار از آن شهر سختی‌های زیادی را به دوش می‌کشید و در ازای این مشکلات، ثروت و مکافاتی زیادی را به دست می‌آورد.
هوش مصنوعی: در این سرزمین، شهری آباد وجود داشت که برای اسیران رومی هزینه می‌کرد و به آنان رسیدگی می‌نمود.
هوش مصنوعی: این سرزمین که در خوزستان واقع است، جایی است که هر کسی که از آن عبور کند، در آنجا به منزل و زندگی مشغول است.
هوش مصنوعی: در سرزمین پارس، شهری بزرگ و با اهمیت ساخته شد که بسیار زیبا و مفید بود.
هوش مصنوعی: شاپور در سیستان شهری بنا کرد که به خاطر وجود خرماهای فراوانش معروف و بسیار سرسبز بود.
هوش مصنوعی: نیمی از سرزمین را اردشیر تسخیر کرده بود و نیمی دیگر را شاپور، پسر او، با شجاعت و دلیری به دست آورد.
هوش مصنوعی: شاپور که پسر اردشیر بود، قلعه‌ای قدیمی در شهر نشاپور ساخت که گفته می‌شود این کار را به عدالت و خوبی انجام داد.
هوش مصنوعی: شاپور در هر مکان و زمانی که می‌رفت، سخنانی برای شنیدن داشت و افرادی را که به او گوش می‌دادند، همراه خود می‌برد.
هوش مصنوعی: در شوشتر، رودی عریض و پهن وجود دارد که هیچ ماهی‌ای نتوانسته از آن عبور کند.
هوش مصنوعی: برانوش به شاپور گفت اگر می‌خواهی پلی بسازی، باید به شیوه‌ای هندسی و درست آن را بسازی، تا خوب و محکم به مقصد برسد.
هوش مصنوعی: اگر ما برگردیم، امیدواریم که آن پل همچنان باقی بماند و بر اساس دانایی و علم راهنمایی کند.
هوش مصنوعی: اگر بر بالای این پل، به دست آوردن گنجی هزار برابر اراده کنی، آن گنج تو را به کار خواهد آمد.
هوش مصنوعی: تو از دانش فیلسوفان رومی بهره ببر و مدتی بر سر مرز و سرزمین خود تسلط پیدا کن.
هوش مصنوعی: وقتی این پل به سمت محل زندگی خودم ساخته شود، جایی که میهمانان عرب می‌آیند و در آنجا مهمان من خواهند بود.
هوش مصنوعی: با شادی و بدون ترس از شر و آسیب‌های اهریمنی (نیروهای شیطانی) زندگی خواهید کرد.
هوش مصنوعی: شاپور، با تدبیر و هوشمندی، پل را ساخت و مردان را بر آن گماشت تا به خوبی به انجام کارها بپردازند.
هوش مصنوعی: شاپور برای ساخت پل، ثروتی صرف کرد تا به راحتی زندگی مردم کمک کند.
هوش مصنوعی: چون شاپور به پایان کار پل رسید، با شادی و خوشحالی به نوشیدن پرداخت و این پل را برای گام‌زدن هزاران نفر ساخته بود.
هوش مصنوعی: پس از اینکه پل تمام شد، او (شاپور) از شوشتر به سوی کاخ خود حرکت کرد و به شهر تفت رفت.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.