بخش ۵ - سخن دقیقی: نامهٔ تهدیدآمیز ارجاسپ به گشتاسپ و فراخواندن او به ترک دین زرتشت
برین ایستادند ترکان چین
دو تن نیز کردند زیشان گزین
یکی نام او بیدرفش بزرگ
گوی پیر و جادو ستنبه سترگ
دگر جادوی نام او نام خواست
که هرگز دلش جز تباهی نخواست
یکی نامه بنوشت خوب و هژیر
سوی نامور خسرو و دین پذیر
نوشتش به نام خدای جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
نوشتم یکی نامه‌ای شهریار
چنانچون بد اندر خور روزگار
سوی گرد گشتاسپ شاه زمین
سزاوار گاه کیان بافرین
گزین و مهین پور لهراسپ شاه
خداوند جیش و نگهدار گاه
ز ارجاسپ سالار گردان چین
سوار جهان‌دیده گرد زمین
نوشت اندران نامهٔ خسروی
نکو آفرینی خط یبغوی
که ای نامور شهریار جهان
فروزندهٔ تاج شاهنشهان
سرت سبز باد و تن و جان درست
مبادت کیانی کمرگاه سست
شنیدم که راهی گرفتی تباه
مرا روز روشن بکردی سیاه
بیامد یکی پیر مهتر فریب
ترا دل پر از بیم کرد و نهیب
سخن گفتش از دوزخ و از بهشت
به دلت اندرون هیچ شادی نهشت
تو او را پذیرفتی و دینش را
بیاراستی راه و آیینش را
برافگندی آیین شاهان خویش
بزرگان گیتی که بودند پیش
رها کردی آن پهلوی کیش را
چرا ننگریدی پس و پیش را
تو فرزند آنی که فرخنده شاه
بدو داد تاج از میان سپاه
ورا برگزید از گزینان خویش
ز جمشیدیان مر ترا داشت پیش
بران سان که کیخسرو کینه‌جوی
ترا بیش بود از کیان آبروی
بزرگی و شاهی و فرخندگی
توانایی و فر و زیبندگی
درفشان و پیلان آراسته
بسی لشکر و گنج و بس خواسته
همی بودت ای مهتر شهریار
همه مهتران مر ترا دوستدار
همی تافتی بر جهان یکسره
چو اردیبهشت آفتاب از بره
زگیتی ترا برگزیده خدای
مهانت همه پیش بوده به پای
نکردی خدای جهان را سپاس
نبودی بدین ره ورا حق شناس
ازان پس که ایزد ترا شاه کرد
یکی پیر جادوت بی راه کرد
چو آگاهی تو سوی من رسید
به روز سپیدم ستاره بدید
نوشتم یکی نامهٔ دوست وار
که هم دوست بودیم و هم نیک یار
چو نامه بخوانی سر و تن بشوی
فریبنده را نیز منمای روی
مران بند را از میان باز کن
به شادی می روشن آغاز کن
گرایدونک بپذیری از من تو پند
ز ترکان ترا نیز ناید گزند
زمین کشانی و ترکان چین
ترا باشد این همچو ایران زمین
به تو بخشم این بی‌کران گنجها
که آورده‌ام گرد با رنجها
نکورنگ اسپان با سیم و زر
به استامها در نشانده گهر
غلامان فرستمت با خواسته
نگاران با جعد آراسته
و ایدونک نپذیری این پند من
ببینی گران آهنین بند من
بیایم پس نامه تا چندگاه
کنم کشورت را سراسر تباه
سپاهی بیارم ز ترکان چین
که بنگاهشان بر نتابد زمین
بینبارم این رود جیحون به مشک
به مشک آب دریا کنم پاک خشک
بسوزم نگاریده کاخ ترا
ز بن برکنم بیخ و شاخ ترا
زمین را سراسر بسوزم همه
کتفتان به ناوک بدوزم همه
ز ایرانیان هرچ مردست پیر
کشان بنده کردن نباشد هژیر
ازیشان نیابی فزونی بها
کنمشان همه سر ز گردن جدا
زن و کودکانشان بیارم ز پیش
کنمشان همه بندهٔ شهر خویش
زمینشان همه پاک ویران کنم
درختانش از بیخ و بن برکنم
بگفتم همه گفتنی سر بسر
تو ژرف اندرین پند نامه نگر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بیدرفش نامخواست گشتاسپ لهراسپ (اشاره) ارجسپ کیخسرو (اشاره)
هوش مصنوعی: ارجاسپ، پادشاه ترک‌ها، نامه‌ای به گشتاسپ، شاه ایرانی، می‌نویسد و او را تهدید می‌کند که اگر از دین زرتشت برنگردد و آیین او را رها نکند، عواقب وخیمی برای او و سرزمینش در پی خواهد داشت. در نامه، ارجاسپ خود را به عنوان پادشاهی قدرتمند معرفی کرده و از گشتاسپ می‌خواهد که از توصیه‌های افراد فریبکار تبعیت نکند. او به گشتاسپ هشدار می‌دهد که در صورت عدم توجه به این تهدید، کشورش نابود خواهد شد و او به وضوح بیان می‌کند که چگونه می‌تواند سرزمین او را به تباهی کشد. ارجاسپ همچنین وعده‌های جذاب و تهدیدهای وحشتناک را ترکیب کرده و بر قدرت و توانایی خود در تحمیل آسیب تأکید می‌کند.
هوش مصنوعی: ترکان چین بر این وضعیت ایستاده‌اند و دو نفر از میان آنها را نیز انتخاب کردند.
هوش مصنوعی: یکی از جادوگران بزرگ به نام بیدرفش وجود دارد که پیر و با قدرت زیادی است.
هوش مصنوعی: جادوی او، که نامش «بیدرفش» است، به گونه‌ای است که به جز ویرانی و فساد، اراده‌ای ندارد و به هیچ چیزی جز تباهی تمایل نشان نمی‌دهد.
هوش مصنوعی: یکی نامه‌ای زیبا و شایسته نوشت که به سوی شاه نامور و دین‌دار، خسرو، فرستاده شد.
هوش مصنوعی: نامه‌ای که به خسرو نوشته شد، آغازش به نام خدایی است که دانای به همه چیز، هم پنهان و هم پیدا، است.
هوش مصنوعی: نامه‌ای به فرمانروای شهر (گشتاسپ) نوشتم، مطابق با شرایط و اوضاع زمانه.
هوش مصنوعی: گشتاسپ، شاه سرزمین کیانیان، به سوی گرد آمد و به مکانی شایسته و مناسب برای خود رفت.
هوش مصنوعی: پور لهراسپ، فرزند مهین و یکی از بزرگ‌ترهای انتخاب شده برای گشتاسپ شاه، خداوند و نگهدار گاه (کاخ) است.
هوش مصنوعی: ارجاسپ، فرمانده سپاه چین، که مردی دو عالم و با تجربه است، در حال گشت‌زنی در زمین است.
هوش مصنوعی: در آن نامه، پیام تهدیدآمیز ارجاسپ به گشتاسپ (پادشاه) به‌گونه‌ای زیبا و با تحسین نوشته شده است.
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ و مشهور جهان که روشنی‌بخش تاج شاهان هستی.
هوش مصنوعی: برای تو آرزوی طول عمر و سلامتی دارم و امیدوارم که همچون کیانیان (خاندان کیانی) در قدرت و استقامت پایدار بمانی، نه آن‌که در میانهٔ زندگی دچار ضعف و بی‌ثباتی شوی.
هوش مصنوعی: شنیدم که تو به راهی نادرست رفته‌ای و باعث شده‌ای که روز روشن من به روزی سرد و تاریک تبدیل شود.
هوش مصنوعی: یک پیر بزرگوار و با تجربه آمد و تو را فریب داد؛ او دلت را پر از ترس و اضطراب کرد و با صدا و سخن تند و تهدیدآمیزش به تو فشار آورد.
هوش مصنوعی: او (پیر مهتر) دربارهٔ عذاب دوزخ و پاداش بهشت سخن گفت و با این گفته‌هایش در درون دل تو هیچ شادی و خوشحالی نماند.
هوش مصنوعی: تو او را قبول کردی و دینش را سامان دادی و مسیر و روش او را مرتب کردی.
هوش مصنوعی: تو آیینی را که متعلق به شاهان خودت است، برپا کردی و بزرگان دنیا که پیش از این بودند، را به چالش کشیدی.
هوش مصنوعی: چرا از آیین قدرت و برتری خود دست کشیدی و دقت نکردی به عواقب این کار؟
هوش مصنوعی: تو فرزند آن پادشاه خوشبختی هستی که مردم از میان جنگاوران، تاج سلطنت را به او دادند.
هوش مصنوعی: او از میان بهترین و برترین افراد، تو را انتخاب کرده است و تو را مورد احترام جمشیدیان قرار داده است.
هوش مصنوعی: کیخسرو، که به خاطر کینه‌ورزی معروف است، بیشتر از دیگر پادشاهان کیانی به آبرو و نام نیک خود اهمیت می‌دهد.
هوش مصنوعی: گستردگی و عظمت، سلطنت و خوشبختی، قدرت و شادابی، شکوه و زیبایی.
هوش مصنوعی: لشکر بسیار و گنج و خواسته‌های فراوانی فراهم شده و از همه‌جا زینت‌هایی چون سم‌های درخشنده و فیل‌ها بر پا شده است.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، همهٔ مردان بزرگ و بزرگوار به تو علاقه‌مند و دوستدار هستند.
هوش مصنوعی: تو بر کل جهان سلطه داری و مانند اردیبهشت که نور خورشید را پخش می‌کند، درخشانی و نفوذت همه‌جا را فراگرفته است.
هوش مصنوعی: خداوند مهربانی تو را از بین تمام مردم گیتی انتخاب کرده و همه به تو احترام گذاشته و تو را بزرگ می‌دانند.
هوش مصنوعی: تو به خاطر حق و فضیلت پروردگار جهان سپاسگزاری نکرده‌ای و او را نشناخته‌ای، و در این مسیر به درستی و فهم درست نسبت به او نرسیده‌ای.
هوش مصنوعی: پس از آن که خداوند تو را پادشاه کرد، یک پیر جادوگر تو را از مسیر راست منحرف کرد.
هوش مصنوعی: وقتی خبر به تو رسید، در روز روشن ستاره‌ای را به سوی خود دیدم.
هوش مصنوعی: من یک نامه نوشتم که به‌صورت دوستانه و محبت‌آمیز بود، زیرا ما همدیگر را دوست داشتیم و یار نیک یکدیگر بودیم.
هوش مصنوعی: وقتی نامه را بخوانی، باید خود را از هر آلوده‌ای پاک کنی و نباید فریبنده را نشان دهی.
هوش مصنوعی: بندها و محدودیت‌ها را کنار بگذار و با شادی و روشنی شروع کن.
هوش مصنوعی: اگر تو نصیحت مرا بپذیری، از ترکان آسیبی به تو نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: تو با زمین‌داری و حکومت بر مردم چین، مانند حکومت‌داری بر ایران هستی. این نشان می‌دهد که خواسته من از تو بسیار گسترده و با ارزش است.
هوش مصنوعی: به تو گنجینه‌های بی‌پایانی را می‌دهم که با سختی و زحمت جمع‌آوری کرده‌ام.
هوش مصنوعی: اسب‌های نیکوکار و زیبا را با زین و تیغ‌های زرین و جواهرات در آنجا به نمایش گذاشته‌اند.
هوش مصنوعی: غلامانی را به سوی تو فرستاده‌ام که از نظر زیبایی و آرایش، بسیار خوش‌چهره و جذاب هستند و درخواست‌هایی دارند.
هوش مصنوعی: اگر این نصیحت من را نپذیری، عواقب آن را خواهی دید که مانند یک زنجیر سخت بر تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: من تا چه زمانی منتظر بمانم و نامه بفرستم؟ اگر این طور ادامه دهم، کشور تو را به کلی ویران می‌کنم.
هوش مصنوعی: من سپاهی از ترکان چین را خواهم آورد که زمین زیر پایشان تاب نیاورد و تحمل آنها را نداشته باشد.
هوش مصنوعی: من این رود جیحون را با مشک پر از آب می‌ریزیم و آب دریا را هم پاک و بی‌عیب و نقص می‌کنم.
هوش مصنوعی: کاخ تو را به آتش می‌زنم و از ریشه نابود می‌کنم، هرچه بنا کرده‌ای را از بین می‌برم.
هوش مصنوعی: زمین را به کلی آتش می‌زنم و همه‌ی بدن‌هایتان را با تیر به هم می‌دوزم.
هوش مصنوعی: هر مردی از ایرانیان که پیر شده و توانایی جنگیدن ندارد، باید به عنوان بنده گرفته شود و زنده نماند.
هوش مصنوعی: از آنها (ایرانیان) هیچ‌کدام را نخواهی یافت که ارزشمندتر از این‌ها باشند، بنابراین همه را می‌کشم و سرشان را از گردن جدا می‌کنم.
هوش مصنوعی: زن و کودکان آن مردان را از جلو می‌آورم و همه را به زیر سلطه و بندگی شهر خود درمی‌آورم.
هوش مصنوعی: من تمام زمین آنها را نابود می‌کنم و درختان را از ریشه می‌کنم.
هوش مصنوعی: به تو می‌گویم که همه موضوعاتی که باید گفته شود، در این نامه وجود دارد. به دقت به این نصیحت و پیام توجه کن.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.