بخش ۱۹ - سخن دقیقی: پیروزی اسفندیار، بخشیدن اسیران و سوگ گشتاسپ بر زریر
چو ترکان بدیدند کارجاسپ رفت
همی آید از هر سوی تیغ تفت
همه سرکشانشان پیاده شدند
به پیش گو اسفندیار آمدند
کمانچای چاچی بینداختند
قبای نبردی برون آختند
به زاریش گفتند گر شهریار
دهد بندگان را به جان زینهار
بدین اندر آییم و خواهش کنیم
همه آذران را نیایش کنیم
ازیشان چو بشنید اسفندیار
به جان و به تن دادشان زینهار
بران لشگر گشن آواز داد
گو نامبردار فرخ‌نژاد
که این نامداران ایرانیان
بگردید زین لشکر چینیان
کنون کاین سپاه عدو گشت پست
ازین سهم و کشتن بدارید دست
که بس زاروارند و بیچاره‌وار
دهید این سگان را به جان زینهار
بدارید دست از گرفتن کنون
مبندید کس را مریزید خون
متازید و این کشتگان مسپرید
بگردید و این خستگان بشمرید
مگیریدشان بهر جان زریر
بر اسپان جنگی مپایید دیر
چو لشکر شنیدند آواز اوی
شدند از بر خستگان بارزوی
به لشکرگه خود فرود آمدند
به پیروز گشتن تبیره زدند
همه شب نخفتند زان خرمی
که پیروزی بودشان رستمی
چو اندر شکست آن شب تیره‌گون
به دشت و بیابان فرو خورد خون
کی نامور با سران سپاه
بیامد به دیدار آن رزمگاه
همی گرد آن کشتگان بر بگشت
کرا دید بگریست و اندر گذشت
برادرش را دید کشته به زار
به آوردگاهی برافگنده خوار
چو او را چنان زار و کشته بدید
همه جامهٔ خسروی بردرید
فرود آمد از شولک خوب رنگ
به ریش خود اندر زده هر دو چنگ
همی گفت کی شاه گردان بلخ
همه زندگانی ما کرده تلخ
دریغا سوارا شها خسروا
نبرده دلیرا گزیده گوا
ستون منا پردهٔ کشورا
چراغ جهان افسر لشکرا
فرود آمد و برگرفتش ز خاک
به دست خودش روی بسترد پاک
به تابوت زرینش اندر نهاد
تو گفتی زریر از بنه خود نزاد
کیان زادگان و جوانان خویش
به تابوتها در نهادند پیش
بفرمود تا کشتگان بشمرند
کسی را که خسته‌ست بیرون برند
بگردید بر گرد آن رزمگاه
به کوه و بیابان و بر دشت و راه
از ایرانیان کشته بد سی‌هزار
ازان هفتصد سرکش و نامدار
هزار و چل از نامور خسته بود
که از پای پیلان به در جسته بود
وزان دیگران کشته بد صد هزار
هزار و صد و شست و سه نامدار
ز خسته بدی سه هزار و دویست
برین جای بر تا توانی مه ایست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
کارجاسپ زریر اسفندیار
هوش مصنوعی: پس از پیروزی اسفندیار بر دشمنان، ترکان نگران سرنوشت خود شده و به او درخواست می‌کنند تا به بندگانشان رحم کند. اسفندیار به آنها زینهار می‌دهد و به سپاهش دستور می‌دهد که از کشتن و آزار دشمنان بپرهیزند. پس از این، اسفندیار به میدان می‌رود و به مرگ برادرش زریر می‌رسد و به شدت غمگین می‌شود. او به سوگ او می‌نشیند و پس از بردن زریر به تابوتی زرین، کشته‌شدگان را می‌شمرد و متوجه تعداد زیاد کشته‌های ایرانی و دشمنان می‌شود. در این میان، غم و اندوه بر دل او و یارانش سایه می‌افکند.
هوش مصنوعی: وقتی ترک‌ها دیدند که کارجاسپ (یکی از سرداران) به میدان رفت، هر کدام از سویی به سوی او تیغ و شمشیرهایشان را آماده کردند.
هوش مصنوعی: همه زورمندان و سرکش‌های آنها به‌صورت پیاده به پیش آمدند و به اسفندیار پیام دادند.
هوش مصنوعی: موسیقی‌دانان کمانچه‌نواز با کمانچه‌هایشان نواختند و جامه‌های جنگ را به تن کردند.
هوش مصنوعی: به خاطر زاری و خواهش مردم، گفتند اگر شاه، بندگان را به جان خود نجات دهد.
هوش مصنوعی: ما به اینجا آمده‌ایم تا درخواست کنیم و همه آتش‌پرستان را مورد ستایش قرار دهیم.
هوش مصنوعی: اسفندیار زمانی که این سخن را شنید، به خاطر جان و تن خود از آنها درخواست نجات کرد و از آنها خواست که به او رحم کنند.
هوش مصنوعی: اسفندیار به لشکریانش فرمان داد که خود را آماده کنند و خبر دهند که فردی برجسته و خوش‌نام به نام فرخ‌نژاد به آنها پیوسته است.
هوش مصنوعی: نامداران ایرانی که در میدان جنگ بودند، از این لشکر چینیان دور شدند.
هوش مصنوعی: اکنون این سپاه دشمن به خاطر این شکست و کشتن، در وضعیت پست و ذلتبار قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: این افراد در حال حاضر بسیار زجرکشیده و بدبخت هستند، بنابراین به آنها رحم کنید و این انسان‌ها را دست به دست و بی‌رحمانه به قتل نرسانید.
هوش مصنوعی: اکنون دست از گرفتن و کشتن بر دارید و از خونریزی کسی خودداری کنید.
هوش مصنوعی: نباید بر جسدهای کشته‌شدگان بتازید و آنها را نادیده بگیرید، بلکه دور شوید و شمار افرادی را که خسته و مجروح هستند، مشخص کنید.
هوش مصنوعی: زریر را به خاطر جانش گروگان نگیرید و بر سربازان جنگی مدت زیادی پای نگذارید.
هوش مصنوعی: چون لشکر صدای او را شنیدند، از روی شجاعت و خستگی، به او پاسخ دادند و به همت و نیرو بازگشتند.
هوش مصنوعی: آنها به میدان جنگ خود برگشتند و برای پیروزی و فتح، نشانه‌هایی را بر افراشتند.
هوش مصنوعی: همه شب بیدار بودند و نخوابیدند به خاطر شادی‌ای که به دلیل پیروزی رستم داشتند.
هوش مصنوعی: وقتی در آن شب تاریک، شکست خورده‌ها به زمین افتادند، خون در دشت و بیابان ریخت.
هوش مصنوعی: نامور، که احتمالاً کسی معروف و برجسته است، با فرماندهان سپاه به محل جنگ آمد تا آنجا را ببیند.
هوش مصنوعی: به دور کشته‌شدگان گرد آمد و هرکسی را که دید، گریست و از آنجا گذشت.
هوش مصنوعی: او برادرش را که کشته شده بود، در صحنهٔ نبرد به حالت زاری و نزار می‌بیند و در اینجا تعبیر از درهم شکستن و عدم احترام به وضیعت او استفاده شده است.
هوش مصنوعی: وقتی او برادرش را در حالیکه به شدت زخمی و کشته شده بود دید، تمام لباس‌های سلطنتی‌اش را پاره کرد.
هوش مصنوعی: فرود، که ظاهراً شخصیتی با ویژگی‌های خوب و زیباست، از لباس یا پوشش خود که به رنگ خوب و زیبایی است پایین آمد و چنگ (یک نوع ساز موسیقی) را به ریش خود زده است، که نشان‌دهندهٔ شادی یا ابراز احساسات اوست.
هوش مصنوعی: او (زریر) می‌گوید که شاه (گشتاسپ) در بلخ زندگی سختی بر ما رقم زده است و این زندگی برای ما تلخ و ناگوار بوده است.
هوش مصنوعی: بسیار افسوس که سواران و شاه، خواسته‌ام را به دست نیاورده و دلیری را که انتخاب کرده‌ام، به راحتی از دست داده‌ام.
هوش مصنوعی: ستون منا به معنای ستونی است که در میانهٔ سرزمین قرار دارد و نماد کشوری پرتجمل و باشکوه است؛ گویی کشور به مانند چراغی روشن، جهان را نورانی کرده است و افسران لشکر نیز نماد قدرت و سربلندی آن کشور هستند.
هوش مصنوعی: اسفندیار فرود آمد و به دست خود، جسد زریر را از خاک بلند کرد و بر روی زمین گذاشت.
هوش مصنوعی: زریر که از نژاد خود کسی را نداشته، در تابوت زرینی قرار داده شده است.
هوش مصنوعی: فرزندان و جوانان خاندان کیانی (کیان زادگان) را در تابوتها قرار دادند و به جلو گذاشتند.
هوش مصنوعی: گشتاسپ دستور داد تا تلفات جنگ را شمارش کنند و افرادی را که خسته و مجروح هستند، از میدان جنگ بیرون بیاورند.
هوش مصنوعی: بزرگ‌لشگری و جنگجویان به دور محل جنگ می‌چرخیدند و در کوه‌ها، بیابان‌ها و دشت‌ها و راه‌ها جستجو می‌کردند.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده است که از ایرانیان در این نبرد سی هزار نفر کشته شدند، و این کشته‌شدگان از میان هفتصد جنگجو و شناخته شده بودند که به عنوان سرکش و نامدار شناخته می‌شدند.
هوش مصنوعی: از میان آن کشته‌شدگان، هزار و چهل نفر از افراد معروف و مشهور به قتل رسیده بودند که در جنگ، به سبب تکیه به قدرت فیل‌ها (به معنای نیرو و قدرت) از میدان جنگ فرار کرده بودند.
هوش مصنوعی: از آن طرف، دیگران به تعداد صد هزار و شست و سه نفر از نام‌آوران کشته شدند.
هوش مصنوعی: از بین دلاوران کشته شده، تعداد سه هزار و دویست نفر باقی مانده‌اند، پس بر اینجا بایست و تا جایی که می‌توانی، به قدرت و ایستادگی ادامه بده.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.