بخش ۳۰ - هشدار وزیر از سرکشی شنگل، عزم نهان بهرام و نامهٔ باژ یا جنگ به هند
وَزیر خردمند بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
جهان از بداَندیش بی بیم گشت
وَزین مرزها رنج و سختی گذشت
مگر ناموَر شنگل از هندوان
که از داد پیچیده دارد روان
ز هندوستان تا در مرزِ چین
ز دزدانْ پرآشوب دارد زمین
به ایران همی دست یازَد به بد
بدین داستان کارسازی سزَد
تو شاهی و شنگل نگهبانِ هند
چرا باژ خواهد ز چین و زِ سِند
بَراَندیش و تَدبیر آن بازجوی
نبایَد که ناخوبی آید بِروی
چو بشنید شاه آن پراندیشه شد
جهان پیشِ او چون یکی بیشه شد
چنین گفت کاین کارِ من در نهان
بسازم نگویم به کس در جهان
به تنها ببینم سپاه ورا
همان رسمِ شاهی و گاه ورا
شَوَم پیشِ او چون فرستادگان
نگویم به ایران به آزادگان
بِشُد پاکدستور او با دبیر
جزو هرکسی آنک بد ناگزیر
بگفتند هرگونه از بیش و کم
بِبُردَند قِرطاس و مشک و قلم
یکی نامه بنوشت پر پند و رای
پر از دانش و آفرینِ خدای
سَرِ نامه کرد از نخست آفرین
ز یزدان برآنکس که جست آفرین
خداوندِ هست و خداوندِ نیست
همه چیز جُفتَست و ایزد یکیست
ز چیزی کجا او دهد بنده را
پَرستنده و تاجِ دارنده را
فزون از خرد نیست اندر جهان
فروزنده کهتران و مهان
هرآنکس که او شاد شد از خرد
جهان را به کردارِ بد نسپرد
پشیمان نشد هر که نیکی گزید
که بد آب دانش نیارَد مَزید
رهانَد خرد مرد را از بلا
مبادا کسی در بلا مبتلا
نخستین نشانِ خرد آن بود
که از بد همهساله ترسان بود
بداند تنِ خویش را در نهان
به چَشمِ خرد جُست رازِ جَهان
خرد افسرِ شهریاران بُوَد
همان زیورِ نامداران بُوَد
بداند بد و نیک مردِ خرد
بکوشد به داد و بپیچد ز بد
تو اندازهٔ خود ندانی همی
روان را به خون در نشانی همی
اگر تاجدارِ زمانه منم
به خوبی و زشتی بهانه منم
تو شاهی کنی کِی بُوَد راستی
پدید آید از هر سوی کاستی
نه آیینِ شاهان بُوَد تاختن
چُنین با بَداَندیشگان ساختن
نیای تو ما را پَرَستَنده بود
پدر پیشِ شاهانِ ما بَنده بود
کس از ما نبودَند همداستان
که دیر آمدی باژِ هندوستان
نگه کن کنون روزِ خاقانِ چین
که از چین بیامد به ایران زمین
به تاراج داد آنکِ آورده بود
بپیچید زان بد که خود کرده بود
چُنین هم همی بینم آیینِ تو
همان بخشش و فَرِه دینِ تو
مرا سازِ جنگست و هم خواسته
همان لشکرِ یکدل آراسته
تُرا با دلیرانِ من پای نیست
به هند اندرون لشکر آرای نیست
تو اندر گمانی زِ نیروی خویش
همی پیشِ دریا بَری جویِ خویش
فرستادم اینک فرستادهای
سخنگویِ با دانش آزادهای
اگر باژ بفرست اگر جنگ را
به بیدانشی سخت کن تنگ را
ز ما باد بر جانِ آنکس دُرود
که داد و خرد باشدش تار و پود
چو خَط از نسیمِ هوا گشت خُشک
نوشتند و بَر وی پَراگَند مُشک
به عنوانَش بَر نامِ بهرام کرد
که دادَش سَرِ هَر بَدی رام کرد
که تاجِ کیان یافت از یزدگرد
به خرداد ماه اندرون روزِ اَرْد
سِپَهدارِ مَرز و نِگهدارِ بوم
ستانندهٔ باژِ سَقلاب و روم
به نزدیک شَنگل نگهبان هند
ز دریای قَنوج تا مرزِ سند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شنگل بهرام گور خاقان چین (اشاره) یزدگرد بزهگر (اشاره)
هوش مصنوعی: در این بخش از شاهنامه، وزیر خردمند به بهرام گور هشدار میدهد که شنگل، نگهبان هند، ممکن است به سرکشی بپردازد و ایران را دچار رنج و دردسر کند. او به بهرام توصیه میکند که از خطر دزدان و بداندیشان آگاهی یابد و برای حفظ مرزهای ایران برآید. بهرام تصمیم میگیرد که در خفا تدبیری اندیشیده و بدون اطلاع به دیگران، لشکری ترتیب دهد. او نامهای پر از پند و نصیحت مینویسد که بر اهمیت خرد و دادگری تأکید دارد، و در آن به پیشرفت و حراست از ایران تأکید میکند. شاعر در پایان به احترام و قدرت خرد در جامعه اشاره میکند و چگونگی برای جلوگیری از مخاطرات آینده را مینماید.
هوش مصنوعی: وزیر دانا و آگاه برخواست و چنین گفت: ای پادشاه، تو که عدالت را حاکم میکنی و حق را برقرار میسازی.
هوش مصنوعی: جهان از فکر و اندیشهٔ بد و منفی بینگرانی شد و از این سرزمینها رنج و مشکلات برطرف گردید.
هوش مصنوعی: شنگل که شخصی مشهور و با شهرت در میان هندیهاست، به دلیل ظلم و ستمی که بر مردم رفته، دیگر نمیتواند به خوبی زندگی کند و ذهنش پر از اضطراب و نگرانی شده است.
هوش مصنوعی: سرزمین هند تا مرز چین پر از دزدان و آشوب است و امنیت در آنجا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: داستانی در حال وقوع است که به ایران آسیب میزند و باید کسی اقدام کند تا این مشکل حل شود.
هوش مصنوعی: ای تو شاه، چرا شنگل (نگهبان هند) از سرزمینهای چین و سند (دو ناحیهای که به حکومت تو مربوط نیست) مالیات (باژ) میخواهد؟
هوش مصنوعی: کسی که در پی جستجوی حقیقت و تدبیر است، نباید بیاندیشیده عمل کند، چون ممکن است نتیجهای ناخوشایند پیش بیاید.
هوش مصنوعی: زمانی که شاه به این اندیشه و تفکر گوش داد، دنیا برای او همچون یک جنگل بزرگ و گیرا به نظر آمد.
هوش مصنوعی: او گفت که این کار را در خفا انجام میدهم و به هیچکس در دنیا نمیگویم.
هوش مصنوعی: میخواهم به تنهایی لشکر او را ببینم و همانطور که شایستهٔ پادشاهی است، در مکان او حاضر شوم.
هوش مصنوعی: من پیش او بهسان پیامآوران میروم و نمیگویم که به ایران به آزادگان خبر بدهم.
هوش مصنوعی: وزیر به فرمان بهرام گور، با دبیر (منشی) خلوت میکند و جزو احوال هرکسی که به راه و روش بد رفته، را بررسی میکند، چون ناگزیر به این کار است.
هوش مصنوعی: گفتند هر چه در مورد کم و زیاد است، برگه و دوات و قلم را بردند.
هوش مصنوعی: نامهای نوشت که پر از نصیحت و تدبیر بود و همچنین حاوی سپاسگزاری از خداوند.
هوش مصنوعی: در ابتدای نامه، از خداوند ستایش و تحسین شده است برای کسی که به دنبال جستجوی نعمت و برکت است.
هوش مصنوعی: خداوند، خالق هر چیزی و همچنین نبودنهاست. همه چیز در جهان به نوعی جفت و مکمل یکدیگر هستند و در نهایت، تنها یک خدا وجود دارد که همه چیز را از آن خود کرده است.
هوش مصنوعی: از چیزی که خداوند به بنده میدهد، او را در جایگاه پرستش قرار میدهد و همچنین تاجدار را به مقام و کرامت میرساند.
بزرگتر از خرد چیزی درجهان وجود ندارد روشن کننده کوچکان و بزرگان
هوش مصنوعی: هر کسی که از دانایی و خرد خوشحال است، دنیا را به اعمال بد و ناشایست نمیسپارد و به فساد نمیآلاید.
هوش مصنوعی: هر کسی که کار نیکو را انتخاب کرده و از آن دلخور نشده، این نکته را فهمیده که علم و دانش بدی به او نمیافزاید.
هوش مصنوعی: خرد و دانایی انسان را از خطر و آسیب نجات میدهد، و نباید کسی در چنین مشکلاتی گرفتار شود.
هوش مصنوعی: نشان اولیه عقل این است که انسان باید از بدیها همواره بترسد و نسبت به آنها هوشیار باشد.
هوش مصنوعی: بشر باید همواره به درون خود و به شناخت خود توجه کند و اسرار و حقایق جهان را با چشم عقل و خرد کشف کند.
هوش مصنوعی: خرد، تاج و زینت پادشاهان و بزرگان است.
هوش مصنوعی: مرد خردمند درک میکند که باید بین نیک و بد تمایز قائل شود، بنابراین برای برقراری عدالت تلاش میکند و از کارهای بد دوری میگزیند.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که اندازهٔ خودت چیست و با رفتارهای ناپسند خود، بر زندگی مردم تأثیر منفی میگذاری.
هوش مصنوعی: اگر من هم پادشاه زمانه باشم، در خوبی و بدی، بهانه و توجیه من هستم.
هوش مصنوعی: اگر تو پادشاهی، چه زمانی راستگویی و صداقت در وجود تو ظاهر خواهد شد در حالی که از هر سو ناپایداری و کمبود وجود دارد؟
هوش مصنوعی: تاختن به دشمنان و بداندیشان، رفتاری نیست که شایستهٔ پادشاهان باشد و مناسب آداب و سنن آنها نیست.
هوش مصنوعی: نیای تو (پدربزرگ تو) ما را خدمتگزار و پرستنده کرده بود و پدر تو پیشِ شاهانِ ما بنده و خدمتکار بود.
هوش مصنوعی: هیچکس از ما همنظری نداشت که تو به تأخیر به سراغ تحویل باج هند آمدی.
هوش مصنوعی: اکنون نگاهی به روزی بینداز که خاقان (پادشاه) چین به ایران آمده است.
هوش مصنوعی: به دلیل خیانت و بدعهدی کسی که به یغما آمده بود، آنچه را که به دشمنان داده بود، به طرز ناگهانی و در پی اقدام خود او از دست داد.
هوش مصنوعی: من اینگونه میبینم که آداب و رسوم تو همان بخشش و عظمت دین تو است.
هوش مصنوعی: من آمادهٔ جنگ هستم و همچنین خواستهام این است که همان لشکر یکدل و هماهنگ را فراهم کنم.
هوش مصنوعی: تو از شجاعت و دلیری همراهان من برخوردار نیستی و در جنگ با لشکر هند، توانایی و قدرتی نداری.
هوش مصنوعی: تو دربارهٔ قدرت خود در گمراهی هستی و فکر میکنی که میتوانی در برابر دریا، دریاچهٔ خود را بسازی.
هوش مصنوعی: من فرستادهای را به نزد تو فرستادم که سخنگو و دارای دانش است و آزادی دارد.
هوش مصنوعی: اگر مالیاتی (باژ) بفرستی، یا جنگ را با نادانی و بیخردی به تنگنا بکشی، نتیجهای مطلوب نخواهی داشت.
هوش مصنوعی: به کسانی که افراد دانا و بااستعداد هستند، سلامتی و موفقیت باد. آنها باید زندگیشان مبتنی بر دانش و خرد باشد.
هوش مصنوعی: زمانی که نامهها در باد خشک شده و خط آنها به دست نسیم هوا خشک میشود، بر روی ورق خطی نوشته میشود که بوی مشک را پراکنده میکند.
هوش مصنوعی: به خاطر نام بهرام، که نشانی از او است، مرتب کردن آنچه را که به او مربوط میشود، آسان کرد و هر گونه بدی را تحت کنترل گرفت.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که تاج سلطنت کیانی به یزدگرد، یکی از پادشاهان پیشین، داده شد و این اتفاق در ماه خرداد و در روز ارد، یکی از روزهای تقویم ایرانی، رخ داد.
هوش مصنوعی: سردستهٔ نگهبان مرز و پاسبان سرزمین، کسی است که از سرزمینهای سُقْلا (منطقهای در شمال ایران) و روم مالیات و باج میگیرد.
هوش مصنوعی: نگهبان هند، به نام شنگل، در نزدیکی جایی ایستاده که از دریای قنوج تا مرز سند را میپوشاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.