بخش ۳۷ - پندهای نخستین بزرجمهر در انجمن
چو نان خورده شد جام میخواستند
به می جان روشن بیاراستند
بدانندگان شاه بیدار گفت
که دانش گشاده کنید از نهفت
هران کس که دارد به دل دانشی
بگوید مرا زو بود رامشی
ازیشان هران کس که دانا بدند
بگفتن دلیر و توانا بدند
زبان برگشادند برشهریار
کجا بود داننده را خواستار
چو بوزرجمهر آن سخنها شنید
بدانش نگه کردن شاه دید
یکی آفرین کرد و بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد و راست
زمین بنده تاج وتخت تو باد
فلک روشن از روی و بخت تو باد
گر ای دون که فرمان دهی بنده را
که بگشاید از بند گوینده را
بگویم و گر چند بیمایهام
بدانش در از کمترین پایهام
نکوهش نباشد که دانا زبان
گشاده کند نزد نوشینروان
نگه کرد کسری بداننده گفت
که دانش چرا باید اندر نهفت
جوان برزبان پادشاهی نمود
ز گفتار او روشنایی فزود
بدو گفت روشن روان آنکسی
که کوتاه گوید به معنی بسی
کسی را که مغزش بود پرشتاب
فراوان سخن باشد و دیر یاب
چو گفتار بیهوده بسیار گشت
سخن گوی در مردمی خوارگشت
هنرجوی و تیمار بیشی مخور
که گیتی سپنجست و ما بر گذر
همه روشنیهای تو راستیست
ز تاری وکژی بباید گریست
دل هرکسی بندهٔ آرزوست
وزو هر یکی را دگرگونه خوست
سر راستی دانش ایزدست
چو دانستیش زو نترسی بدست
خردمند ودانا و روشن روان
تنش زین جهانست وجان زان جهان
هران کس که در کار پیشی کند
همه رای وآهنگ بیشی کند
بنایافت رنجه مکن خویشتن
که تیمارجان باشد و رنج تن
ز نیرو بود مرد را راستی
ز سستی دروغ آید وکاستی
ز دانش چوجان تو را مایه نیست
به از خامشی هیچ پیرایه نیست
چو بردانش خویش مهرآوری
خرد را ز تو بگسلد داوری
توانگر بود هر کرا آز نیست
خنک بنده کش آز انباز نیست
مدارا خرد را برادر بود
خرد بر سر جان چو افسر بود
چو دانا تو را دشمن جان بود
به از دوست مردی که نادان بود
توانگر شد آنکس که خشنود گشت
بدو آز و تیمار او سود گشت
بآموختن گر فروتر شوی
سخن را ز دانندگان بشنوی
به گفتار گرخیره شد رای مرد
نگردد کسی خیره همتای مرد
هران کس که دانش فرامش کند
زبان را به گفتار خامش کند
چوداری به دست اندرون خواسته
زر و سیم و اسبان آراسته
هزینه چنان کن که بایدت کرد
نشاید گشاد و نباید فشرد
خردمند کز دشمنان دور گشت
تن دشمن او را چو مزدور گشت
چو داد تن خویشتن داد مرد
چنان دان که پیروز شد در نبرد
مگو آن سخن کاندرو سود نیست
کزان آتشت بهره جز دود نیست
میندیش ازان کان نشاید بدن
نداند کس آهن به آب آژدن
فروتن بود شه که دانا بود
به دانش بزرگ و توانا بود
هر آنکس که او کردهٔ کردگار
بداند گذشت از بد روزگار
پرستیدن داور افزون کند
ز دل کاوش دیو بیرون کند
بپرهیزد از هرچ ناکردنیست
نیازارد آن را که نازردنیست
به یزدان گراییم فرجام کار
که روزی ده اویست و پروردگار
ازان خوب گفتار بوزرجمهر
حکیمان همه تازه کردند چهر
یکی انجمن ماند اندر شگفت
که مرد جوان آن بزرگی گرفت
جهاندار کسری درو خیره ماند
سرافراز روزی دهان را بخواند
بفرمود تا نام او سر کنند
بدانگه که آغاز دفتر کنند
میان مهان بخت بوزرجمهر
چو خورشید تابنده شد بر سپهر
ز پیش شهنشاه برخاستند
برو آفرینی نو آراستند
بپرسش گرفتند زو آنچ گفت
که مغز ودلش باخرد بود جفت
زبان تیز بگشاد مرد جوان
که پاکیزه دل بود و روشنروان
چنین گفت کز خسرو دادگر
نپیچید باید به اندیشه سر
کجا چون شبانست ما گوسفند
و گر ما زمین او سپهر بلند
نشاید گذشتن ز پیمان اوی
نه پیچیدن از رای و فرمان اوی
بشادیش باید که باشیم شاد
چو داد زمانه بخواهیم داد
هنرهاش گسترده اندرجهان
همه راز او داشتن درنهان
مشو با گرامیش کردن دلیر
کزآتش بترسد دل نره شیر
اگر کوه فرمانش دارد سبک
دلش خیره خوانیم و مغزش تنک
همه بد ز شاهست و نیکی زشاه
کزو بند و چاهست و هم تاج و گاه
سرتاجور فر یزدان بود
خردمند ازو شاد وخندان بود
ازآهرمنست آن کزو شاد نیست
دل و مغزش از دانش آباد نیست
شنیدند گفتار مرد جوان
فروبست فرتوت را زو زبان
پراگنده گشتند زان انجمن
پر از آفرین روز و شبشان دهن


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: وقتی نان خورده شد، نیاز به شراب احساس کردند تا جان روشن و شاداب خود را با آن تزیین کنند.
هوش مصنوعی: به دانایان و خردمندان بگویید که علم و دانش خود را آشکار سازند و از پنهانی بیرون بیاورند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در دل خود علمی دارد، میتواند به من بگوید که از او آرامشی میخواهم.
هوش مصنوعی: هر کسی که دانا بود، دلیر و توانا نیز بود.
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که مردم یا کسی زبان به سخن گشوده و از پادشاه خواستهاند تا دانایان و عالمان را طلب کند. در حقیقت، این بیان کننده این است که برای اوضاع و مشکلات، به دانش و آگاهی نیاز دارند و در جستجوی افرادی هستند که بتوانند به آنها کمک کنند.
هوش مصنوعی: وقتی بوزرجمهر آن صحبتها را شنید، به دانش و فراست خود نگاه کرد و تصمیم گرفت.
هوش مصنوعی: یک نفر ستایش کرد و به پا خاست و اینگونه گفت: ای پروردگار عدالت و حق.
هوش مصنوعی: زمین همواره در خدمت و زیر سایهی تو باشد و آسمان به خاطر چهره و شانس تو روشن و درخشان باشد.
هوش مصنوعی: اگر تو، ای پست مقام، دستور دهی که بندهات، زبان گوینده را آزاد کند و از قید و بند رها شود، این کار را انجام خواهد داد.
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم که هرچند به نظر میرسد از نظر دانش بیارزش هستم، اما دانش من از کمترین سطح هم برتر است.
هوش مصنوعی: اگر فردی دانا و آگاه بخواهد در مورد مسائل مهمی صحبت کند، نباید او را سرزنش کرد.
هوش مصنوعی: کسری به کسی نگاه کرد و گفت: چرا باید دانشی که داری را پنهان کنی؟
هوش مصنوعی: جوان با سخنان خود باعث شد تا فرزانهای از حکمت پادشاه بیشتر روشن و واضح شود.
هوش مصنوعی: او به او گفت: آن کسی که به اختصار ولی با عمق و معنی سخن میگوید، از روشنفکری برتر است.
هوش مصنوعی: کسی که ذهنش فعال و پرسروصدا باشد، معمولاً در گفتار بسیار سریع و پررنگ هست، اما ممکن است در فهم و درک مسائل دچار تأخیر شود.
هوش مصنوعی: وقتی که صحبتهای بیمعنا و بیهوده بیشتر شد، سخنگوی آن جمع از نظر مردم بیاحترامی پیدا کرد.
هوش مصنوعی: اگر به شدت و بیوقفه تمرین و زحمت میکشی، نگران نباش، چون دنیا مانند یک بالشت نرم است و ما تنها در حال گذر از آن هستیم.
هوش مصنوعی: تمام روشناییهای تو از حقیقت نشأت میگیرد و باید از تاریکی و نادرستی گریست.
هوش مصنوعی: دل هر فردی به آرزوهایش وابسته است و هر کس آرزوهایی متفاوت دارد.
هوش مصنوعی: روشنی و حقیقت در دانش خداوندی نهفته است. وقتی این دانش را به درستی شناختی، از آن نهراس و به آن اعتماد کن.
هوش مصنوعی: انسان خردمند و با تدبیر که روحی روشنی دارد، بدنش به این جهان تعلق دارد و جانش مربوط به جهانی دیگر است.
هوش مصنوعی: هر که در کارهای خود جلودار باشد و در تلاش برای بهتر شدن، در حقیقت همه چیز را در راستای پیشرفت و برتری خود قرار میدهد.
هوش مصنوعی: نگذار خود را در زحمت و زحمت دچار کنی، زیرا این جسم توست که باید مورد مراقبت قرار گیرد و نباید به سختی بیفتد.
هوش مصنوعی: قدرت و استقامت فرد، باعث میشود که او راستگو باشد، در حالی که ضعف و سستی میتواند منجر به دروغ و کاستی در شخصیت او شود.
هوش مصنوعی: اگر دانشی برای تو وجود ندارد، بهتر است که زبانت را بند بیاوری؛ چون سکوت از هر زینتی زیباتر است.
هوش مصنوعی: وقتی که عقل و دانش تو را به خود مشغول کند، قضا و قدر از تو جدا خواهد شد.
هوش مصنوعی: هر کسی که آز و طمع ندارد، در واقع ثروتمند است. خوشا به حال بندهای که در کنار خود کسی را ندارد که او را به آز کردن وسوسه کند.
هوش مصنوعی: مدارا و نرمش دوستانه با خرد و دانش است، چرا که خرد همانند تاجی بر سر جان انسان قرار دارد و باید با آن با احترام و احتیاط رفتار کرد.
هوش مصنوعی: اگر در کنار تو فردی دانا باشد که برایت مضر است، بهتر است که مردی نادان را به عنوان دوست داشته باشی.
هوش مصنوعی: کسی که به رضایت و خشنودی دل خود دست یابد، به ثروت و خوشحالی واقعی خواهد رسید. در حالی که آز و رنج او به نفعش تمام میشود.
هوش مصنوعی: اگر با یادگیری و آموزش خود را پایینتر بیاوری، میتوانی از سخنان دانایان بهرهمند شوی.
هوش مصنوعی: هرگاه مردی در گفتار خود دقیق و متفکر باشد، هیچکس نمیتواند در مقابل او به طور بیفکر و بدون هدف عمل کند.
هوش مصنوعی: هر کسی که علم و دانش را فراموش کند، در سخنانش از عقل و درایت بیبهره خواهد شد.
هوش مصنوعی: وقتی تو در دستانت خواستههایی از قبیل طلا، نقره و اسبهای شیک و زیبا داری، بدان که در دل خود آرزوها و خواستههای بیشتری داری.
هوش مصنوعی: هزینههات رو طوری تنظیم کن که لازم است، نه بیشتر از حد لازم خرج کن و نه به سختی.
هوش مصنوعی: عاقل و دانا که از دشمنان دور میشود، بدن دشمنش به مانند یک مزدور در میآید.
هوش مصنوعی: وقتی انسانی جان و وجود خود را در میدان جنگ به خطر میاندازد، بدان که او در واقع برنده و پیروز میدان است.
هوش مصنوعی: نگو آن حرفی را که فایدهای ندارد، زیرا از آن آتش فقط دودی به دست میآید و هیچ سودی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: به آنچه که برای دیگران مناسب نیست، فکر نکن و دل خود را به آن آرامش نده. هیچکس نمیتواند به خوبی، حقیقت عشق را درک کند.
هوش مصنوعی: پادشاهی که عالم و قدرتمند بود، در عین حال فردی humble و فروتن نیز به حساب میآمد.
هوش مصنوعی: هر کسی که عملش با خواست خداوند همخوانی داشته باشد، میداند که باید از روزهای سخت و بد گذشته عبور کند.
هوش مصنوعی: اگر به پرستش و احترام به داور بپردازی، دل تو را پر از محبت میکند و قادر است که نفرت و پلیدیها را از وجودت بیرون کند.
هوش مصنوعی: از هر چیزی که انجامش ناپسند است دوری کن، زیرا کسی که به تو آسیب نمیزند، نباید آسیب ببیند.
هوش مصنوعی: به خداوند روی میآوریم زیرا که او روزیدهنده و پروردگار ماست.
هوش مصنوعی: بوزرجمهر، شخصیت خوبگفتار، سخنانش را حکیمان بازگو کرده و همه آنها را تازگی بخشیدهاند.
هوش مصنوعی: یک گروه در حیرت ماندند که چگونه این جوان بزرگ و والایی را به دست آورد.
هوش مصنوعی: کسری، پادشاه بزرگ، در زیبایی و عظمت دنیا شگفت زده شد و روزی تصمیم گرفت به مهمانی دعوت کند.
هوش مصنوعی: فرموده شد که نام او را در آغاز دفتر بنویسند.
هوش مصنوعی: در میان بزرگان، بوزرجمهر مانند خورشید در آسمان میدرخشد و درخشش او بسیار روشن و قابل توجه است.
هوش مصنوعی: از پیش شاه، افرادی برخواستند و برای او جشن و سروری تازهای برپا کردند.
هوش مصنوعی: از او پرسش کردند، و او چیزی گفت که نشان میدهد عقل و دلش با هم هماهنگ و متناسب هستند.
هوش مصنوعی: مرد جوان با زبانی تند و تیز سخن را آغاز کرد و او انسانی پاکدل و نورانی بود.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی از خسرو (پادشاه) عادل و خردمند مثال میزند و بیان میکند که فریب نباید بخورد و باید با تفکر و احتیاط پیش برود.
هوش مصنوعی: کجایند مانند شبان که ما گوسفند هستیم و اگر زمین ما به آسمان بلند باشد؟
هوش مصنوعی: نباید از عهد و پیمان او گذشت و نبایستی از نظر و فرمان او سرپیچی کرد.
هوش مصنوعی: باید خوشحال باشیم و شاد زندگی کنیم؛ زیرا اگر از زمانه خواستهای داشته باشیم، آنچه را که میخواهیم به ما میدهد.
هوش مصنوعی: هنرهای او در سراسر جهان پهناور است و تمامی اسرار او در دلش نهفته است.
هوش مصنوعی: به کسی که در موقعیت دشواری قرار دارد، دلگرمی ندهید؛ زیرا ممکن است از خطرات بترسد و شجاعتش را از دست بدهد.
هوش مصنوعی: اگر کوه تحت فرمان او است، پس او دل سبک و راحتی دارد و فکرش هم ضعیف و کمعمق است.
هوش مصنوعی: هرچه بدی وجود دارد، از سوی پادشاه است و هر خوبی نیز از او سرچشمه میگیرد. اوست که در ocasiones مختلف، مأموریت و مقام را در اختیار دارد.
هوش مصنوعی: سر تاج و جلال یزدان، برای عاقل و دانا، مایهی شادی و خوشحالی است.
هوش مصنوعی: آنچه که دل از آن شاد نیست و بر اثر آن مغز به دانش و آگاهی نرسیده، از شیطان و نیروهای شر ناشی میشود.
هوش مصنوعی: مرد جوان سخنان خود را گفت و پیرمردی که خسته و ناتوان بود، نتوانست به صحبتهای او پاسخ دهد.
هوش مصنوعی: از آن جمعیت پر از تحسین، مردم به دور افتادند و روز و شبشان پر از شادی و ستایش شد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.