چون من به نفس خویشتن این کار میکنم
بر فعل دیگران به چه انکار میکنم؟
بلبل سماع بر گل بستان همی کند
من بر گل شقایقرخسار میکنم
هر جا که سروقامتی و موی دلبریست
خود را بدان کمند گرفتار میکنم
گر تیغ برکشند عزیزان به خون من
من همچنان تأمل دیدار میکنم
هیچم نماند در همه عالم به اتفاق
الا سری که در قدم یار میکنم
آنها که خواندهام همه از یاد من برفت
اِلّا حدیث دوست که تکرار میکنم
چون دست قدرتم به تمنا نمیرسد
صبر از مراد نفس به ناچار میکنم
همسایه گو گواهی مستی و عاشقی
بر من مده؛ که خویشتن اقرار میکنم
من بعد از این نه زهد فروشم نه معرفت
کان در ضمیر نیست؛ که اظهار میکنم
جان است و از محبت جانان دریغ نیست
اینم که دست میدهد ایثار میکنم
زُنّار اگر ببندی سعدی هزار بار
به زان که خرقه بر سر زُنّار میکنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و حال و هوای خود در مواجهه با معشوق سخن میگوید. او تأکید میکند که عشق او بر همه چیز دیگر مقدم است و از معشوق به خاطر زیباییها و جذابیتهایش با شوق و اشتیاق یاد میکند. شاعر خود را در دام عشق میبیند و حتی در مواجهه با خطر و آسیب، همچنان به دیدار معشوق فکر میکند. او اشاره میکند که هیچ چیزی از دنیا برایش اهمیت ندارد جز عشق و یاد محبوب. در نهایت، شاعر از زهد و معرفت ظاهری عبور کرده و تمام زندگیاش را وقف عشق میکند.
هوش مصنوعی: وقتی من خودم کاری را انجام میدهم، چرا باید اعمال دیگران را انکار کنم؟
تصحیح AI: پرندهای در باغ گل مشغول آوازخوانی است، من نیز به زیبایی او که چهرهاش چون گل شقایق است، میپردازم. (AI: پرندهای که در باغ گل مشغول آوازخوانی است، من نیز در کنار گل شقایق، به زیبایی خود میپردازم.)
هوش مصنوعی: هر کجا که زیبایی و لطافت وجود دارد، خودم را به آنجا میاندازم و به دلبری میسپارم.
هوش مصنوعی: اگر دوستانم به خاطر من دست به کار شوند و خونم را بریزند، من باز هم به فکر دیدار آنها خواهم بود.
تصحیح AI: در تمام عالم هیچ چیز برای من باقی نمانده است، جز سری که در پای یار فدا کنم. (AI: در تمام عالم هیچ چیز برای من باقی نمانده است، جز اسراری که در حضور یار به آن مشغول هستم.)
هوش مصنوعی: تمام نوشتههایی که خواندهام از یادم رفتهاند، به جز داستان دوستی که همیشه در ذهنم مرور میکنم.
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت من اجازه نمیدهد به آنچه میخواهم برسم، ناچاراً باید صبر کنم و از خواستههای نفسانیام چشم بپوشم.
هوش مصنوعی: همسایه، لطفاً شهادت بر دیوانگی و عشق من نده، چون خودم به این موضوع اعتراف میکنم.
هوش مصنوعی: من از این به بعد نه به زهد و پارسایی خودم افتخار میکنم و نه به دانش و معرفتی که دارم، زیرا آنچه در دل دارم، چیزی نیست که بخواهم به نمایش بگذارم.
هوش مصنوعی: محبت و عشق به محبوب چنان قوی است که در این راه هیچ چیز از جانم کم نمیگذارم. اگر لازم باشد، جانم را فدای او میکنم.
تصحیح AI: سعدی، اگر به خود آشکارا زنار ببندی، هزار بار بهتر از اینکه آن را با خرقهٔ پارسایی، پنهان سازی. / زنّار: غزل 111 بیت 9 / (AI: اگر به خود زنجیری ببندی، من هزار بار این را نادیده میگیرم چون من شما را با پوشش خود قبول میکنم.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۸
همسایه گو گواهی مستی و عاشقی
بر من مده که خویشتن اقرار میکنم
گفتی که: حجتی به غلامیم باز ده
بر من گواه باش، که اقرار میکنم
خود را به عز نام تو برکار می کنم
بخت غنوده را ز تو بیدار می کنم
اندر هزیمه طبل بشارت همی زنم
در کاسدی رواجی بازار می کنم
در شهر فاش گشت که زنهاری توام
[...]
درمان درد دوری آن یار میکنم
وقتی که میل سبزه و گلزار میکنم
چون شد شکسته کشتی صبرم در آب عشق
خود را به هرچه هست گرفتار میکنم
گر غنچه را ببویم و گیرم گلی به دست
[...]
با هر که راز دوستی اظهار میکنم
خوابیده دشمنی است که بیدار میکنم
درجواب او
هر دم کلاه و کفش ببازار میکنم
دسمال اکثر از سرد ستار می کنم
[...]
زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنم
مقصود ذکر اوست که تکرار می کنم
دارم زهر که طالب دنیاست نفرتی
سلطانم از گدا صفتان عار می کنم
ناصح مگو که عشق بتان را ثبات نیست
[...]
آغاز خط مفارقت از یار میکنم
در نوبهار پشت به گلزار میکنم
حرفی که از لب تو شنیدم چو طوطیان
روزی هزار مرتبه تکرار میکنم
بر دست کار رفته نباشد گرفت و گیر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.