عشق بین با عاشقان آمیخته
روح بین با خاکدان آمیخته
چند بینی این و آن و نیک و بد
بنگر آخر این و آن آمیخته
چند گویی بی‌نشان و بانشان
بی‌نشان بین با نشان آمیخته
چند گویی این جهان و آن جهان
آن جهان بین وین جهان آمیخته
دل چو شاه آمد زبان چون ترجمان
شاه بین با ترجمان آمیخته
اندرآمیزید زیرا بهر ماست
این زمین با آسمان آمیخته
آب و آتش بین و خاک و باد را
دشمنان چون دوستان آمیخته
گرگ و میش و شیر و آهو چار ضد
از نهیب قهرمان آمیخته
آن چنان شاهی نگر کز لطف او
خار و گل در گلستان آمیخته
آن چنان ابری نگر کز فیض او
آب چندین ناودان آمیخته
اتحاد اندر اثر بین و بدان
نوبهار و مهرگان آمیخته
گرچه کژبازند و ضدانند لیک
همچو تیرند و کمان آمیخته
قند خا خاموش باش و حیف دان
قند و پند اندر دهان آمیخته
شمس تبریزی همی‌روید ز دل
کس نباشد آن چنان آمیخته
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به تبیین پیوستگی و اتحاد در جهان می‌پردازد و این‌که همه چیز در وجود خود با یکدیگر آمیخته است. عشق و روح با خاک و جسم یکی شده‌اند و خوبی و بدی در یک چارچوب قرار دارند. مولانا نشان می‌دهد که حتی متضادها مانند آب و آتش و دشمنان می‌توانند در یک بستر وجودی مشترک باشند. همچنین، او به اتحاد مظهرها همچون شاه و ترجمان و زیبایی خلقت اشاره می‌کند و به پیوند عمیق همه چیز در عالم وجود و اثرات آن می‌پردازد. در نهایت، شمس تبریزی به عنوان مظهر این آمیختگی و اتحاد در دل انسان‌ها ظهور می‌کند.
هوش مصنوعی: عشق با عاشقان درهم آمیخته است، و روح نیز با جسم و دنیای مادی پیوند خورده است.
هوش مصنوعی: زیاد به تفاوت‌های ظاهر و صفات خوب و بد مردم توجه نکن و به آنها نپرداز؛ در نهایت همهٔ این افراد در اصل یکسان و با هم مرتبط هستند.
هوش مصنوعی: چقدر دربارهٔ کسانی که نشانی ندارند و کسانی که نشانی مشخص دارند، صحبت می‌کنی؟ کسی که نشانی ندارد، باید به خود نشان‌دارها نگریسته و این دو را در هم آمیخته ببیند.
هوش مصنوعی: چرا مدام دربارهٔ این دنیا و آن دنیا صحبت می‌کنی؟ این دنیا و آن دنیا به هم پیوسته و در هم تنیده‌اند.
هوش مصنوعی: دل مانند یک پادشاه است و زبان مانند مترجمی است که با پادشاه در ارتباط و نزدیکی است. زبان می‌تواند احساسات و افکار دل را به دیگران منتقل کند، همانطور که ترجمان سخنان شاه را به دیگران می‌رساند.
هوش مصنوعی: به ما دستور داده شده که باید با یکدیگر آمیزش و همزیستی داشته باشیم، چون این زمین و آسمان به یکدیگر پیوسته و درکنار هم هستند.
هوش مصنوعی: آب و آتش و خاک و باد را، که نماد چهار عنصر اصلی جهان هستند، دشمنان به گونه‌ای با هم ترکیب کرده‌اند که گویی دوستان یکدیگرند. این ترکیب نشان‌دهندهٔ ارتباط و تعامل میان موجودات و عناصر است، حتی اگر ظاهراً در تضاد باشند.
هوش مصنوعی: گرگ و میش و شیر و آهو که نمادهای مخالف و متضاد هستند، در اثر قدرت و قهرمانی یک شخص مانند یکدیگر در هم آمیخته و به هماهنگی رسیده‌اند.
هوش مصنوعی: به قدرت و لطف آن پادشاهی بنگر که باعث شده است خار و گل در یک گلستان کنار هم به زیبایی وجود داشته باشند.
هوش مصنوعی: به آن ابر بزرگی توجه کن که از برکت وجودش، آب بسیاری به صورت ناودان به هم متصل شده است.
هوش مصنوعی: اثر در اینجا به معنای نتیجه یا پیامد است. در این بیت، اتحاد و پیوند میان انسان‌ها و طبیعت را به تصویر می‌کشد که در فصل‌های بهار و مهرگان نمایان میشود. به عبارتی دیگر، زیبایی و طراوت بهار و حال و هوای مهرگان به یکدیگر مرتبط و در هم تنیده‌اند.
هوش مصنوعی: اگرچه اینها به ظاهری معکوس و متفاوت از یکدیگر هستند، اما در باطن مانند تیر و کمان به هم پیوسته و هماهنگ‌اند.
هوش مصنوعی: شخصی به قند اشاره می‌کند و میگوید که در سکوت بمان؛ هم قند و هم پند در دهان یعنی گفتار و کردار خوب باید در هم آمیخته و یکی شوند. در اینجا به اهمیت سکوت و هم‌سویی عمل و گفتار اشاره شده است.
هوش مصنوعی: شمس تبریزی از دل می‌روید و هم‌چنان در آن گنجانده شده است که کسی نمی‌تواند به آن راه یابد.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جام چون گل عطر جان آمیخته
لعل با زر در دهان آمیخته
دست صبح از عنبر و کافور و مشک
صد مثلث رایگان آمیخته
ساغر از یاقوت و مروارید و زر
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.