ای ز گلزار جمالت یاسمن پا کوفته
وز صواب هر خطایت صد ختن پا کوفته
ای بزاده حسن تو بی‌واسطه هر مرد و زن
وآنگه اندر باغ عشقت مرد و زن پا کوفته
ای رخ شاهانه‌ات آورده جان پروانه‌ای
صد هزاران شمع دل اندر لگن پا کوفته
ای دماغ عاشقان پرباده منصوریت
تا دو صد حلاج عشقت بر رسن پا کوفته
لاغری جان ز ذوقت آن چنان فربه شده
می‌نگنجد در جهان در خویشتن پا کوفته
هدهدان اندر قفس چون زان سلیمان خوش شدند
راه پریدن نبد تا در وطن پا کوفته
جان عاشق لامکان و این بدن سایه الست
آفتاب جان به رقص و این بدن پا کوفته
قهقهه شادان عشقش کرد مجلس پرشکر
بوالحزن شادان شده با بوالحسن پا کوفته
روی و چشم شمس تبریزی گل و نسرین بکاشت
در میان نرگس و گل جسم من پا کوفته
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ستایش جمال و محبت محبوب می‌پردازد و از اثرات عمیق عشق بر دل‌های عاشقان سخن می‌گوید. وی به زیبایی و جذابیت محبوب اشاره می‌کند و از حال و هوای عاشقان که در جستجوی وصال او هستند، می‌گوید. عشق به محبوب آن‌چنان در دل‌ها جای گرفته است که جان عاشق را از دنیای مادی فراتر می‌برد. در این شعر، تاثیر عشق بر وجود انسان و شادی ناشی از آن به وضوح نمایان است، به‌طوری که حتی زیباترین گل‌ها در کنار محبوب کم‌رنگ می‌شود. در نهایت، شاعر با اشاره به شمس تبریزی، رونق و زیبایی بیشتری را به عشق خود می‌بخشد.
هوش مصنوعی: ای از باغ زیبایی‌ات، یاسمن‌ها (گلی خوشبو) خود را به تو سپرده‌اند و به خاطر هر اشتباه تو، صد دختر دیگر (از دیار ختن، منطقه‌ای در چین) هم خود را به تو تقدیم کرده‌اند.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر جمال تو، هر مرد و زن بی‌واسطه و مستقیم به سراغ تو می‌آید، سپس در باغ عشق تو، مردان و زنان حضور دارند و در خطای خود به سراغ عشق تو می‌روند.
هوش مصنوعی: ای چهرهٔ زیبا و مخصوص تو، جان پروانه‌ای را به قربانی کرده‌ام. صدها شمع دل در ظرف عشق تو به پا می‌کوبند و در انتظار تو هستند.
هوش مصنوعی: ای بوی خوشی که عاشقان را مست می‌کند و یادآور شخصیت بزرگ تو است، تا صدها حلاج (عاشق) به خاطر عشق تو به دار آویخته شوند.
هوش مصنوعی: جادوی عشق باعث شده که روح و جان من آنقدر چاق و نیرومند شود که دیگر در این جهان جا نمی‌شود و در خودم گرفتار مانده‌ام.
هوش مصنوعی: پرنده‌ای به نام هدهد در قفسی trapped شده است و وقتی به خاطر سلیمان (پادشاهی معروف که قدرت و حکمت داشت) خوشحال می‌شود، دیگر راهی برای پرواز ندارد و نمی‌تواند به وطنش برگردد.
هوش مصنوعی: جان عاشق بی‌نهایت و این بدن، سایه‌ی وجود از خداوند، مانند آفتاب جان در حال رقص است و این بدن تنها در حالت بی‌حرکت و بی‌عملی قرار دارد.
هوش مصنوعی: عشق او (شمس تبریزی) باعث شادابی و شادی در مجالس شده و حالا بوالحزن (شخصی غمگین) نیز با بوالحسن (شخصی شاد) خوشحال شده و غم و اندوهش را فراموش کرده است.
هوش مصنوعی: شمس تبریزی با زیبایی و جذابیت خود، همچون گل و نسرین، در دل من (که به نرگس و گل تشبیه شده) شکوفا شده است و من برای این وجود پرشکوه او گام برمی‌دارم.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.