سید جواد رضوانی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۹ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۹:۲۳ دربارهٔ رهی معیری » چند قطعه » قطعهٔ ۱۱ - کالای بی‌بها:
که از نظم و نثرم دو گنجینه بود صحیح است.
علی لطفیان در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۸ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۷:۵۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۹۲:
خوب حالا چه تعصبی دارید که فقط از تصحیح این دو استاد بزرگوار استفاده نمایید؟ در علم تعصب باعث در جا زدن می باشد. خوب است از دیگر بزرگان نیز استفاده کنید.
"تیغ سزاست هر که را درک سخن نمی کند" بسیار معنا دار تر به نظر می رسد.
---
پاسخ: جناب آقای لطفیان، من تعصبی رو نسخهٔ خاصی ندارم. مسأله اینجاست که متن حافظ در گنجور که از جای دیگری برداشته شده مطابق تصحیح قزوینی-غنی است، تلفیق این تصحیح با سلایق شخصی یا تصحیحهای دیگر موجب ایجاد ملغمه‌ای از نقلها و نسخ مختلف می‌شود که از این که هست غیرقابل اعتمادتر خواهد بود. راه بهتر این است که نقلهای بدل در حاشیه ذکر شوند و البته مطلوب آن است که این حاشیه‌ها مستند باشند.
عطاءالله حواری نسب در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۸ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۲۰ دربارهٔ عبید زاکانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵:
سلام این بار چندم است که خدمت شما نامه می نویسم. در این شاهکاری که آفریدید، بعضی کلمای ترکیبی مانند " می گذرد" را سرهم "میگذرد" نوشتید و در مواردی به صورت صحیح اش یعنی جدا. بهتر است در در ویرایش های بعدی این مشکل حل شده و هماهنگی لازم در کلیه متون به عمل آید.
علی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۸ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۵۸ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب دوم در اخلاق درویشان » حکایت شمارهٔ ۳۳:
واقعا پندآموز است.
منصور محمدزاده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۸ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۹:۱۵ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد سوم » رشتهٔ هوس:
خواهشمند است موارد زیر را اصلاح فرمایید:
نادرست:
ز چشمه گوهر غلطان کجا پدید آید؟
نه هر که ساز کند نغمهای بود ناهید
درست:
ز چشمه گوهر غلطان کجا پدید آید؟
نه هر که ساز کند نغمه ای بود ناهید
نیکی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۲۱ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۹:
و اما متن قبل از این شعر:
هر آن سری که داری با دوست در میان منه
چه دانی که وقتی دشمن گردد
و هر گزندی که توانی به دشمن مرسان
باشد که وقتی دوست شود.
...
رازی که نهان خواهی با کس در میان منه
و گر چه دوست مخلص باشد
که مر آن دوست را نیز دوستان مخلص باشد همچنین مسلسل.
نیکی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۰۸ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۹:
یک بیت جا افتاده است:
خامشی به که ضمیر دل خویش
با کسی گفتن و گفتن که مگوی
ای سلیم آب ز سرچشمه ببند
که چو پر شد نتوان بستن جوی
*****
سخنی در نهان نباید گفت
که بر انجمن نشاید گفت
آزاده در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۲:۲۳ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۷ - گفتار اندر ستایش پیغمبر:
سرکارخانم یا جناب آقای فاضل
متاسفانه بیشترین مشکل جامعه ما،طرز فکر امثال شما است. اجازه بدهید همه سخن بگویند و شما نیز با استدلال منطقی،نظر خود را بفرمایید و نتیجه گیری را به عهده سایر خوانندگان بگذارید. از کلیه دوستانی که بدون توهین به مقام کسی و تنها با عقل و منطق و استدلال نظر خود را بیان می کنند کمال سپاس را دارم
رضا جوانروح در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۱:۳۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۵:
در بیت چهارم بجای (این خوشدل و خوش دامن ) بهتر است که ( ای خواجه خوش دامن) گذاشته شود.
منصور محمدزاده در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۱۱ دربارهٔ رضی‌الدین آرتیمانی » قصاید » شمارهٔ ۳ - چشم تو:
خواهشمند است موارد زیر را اصلاح فرمایید:
نادرست:
در خرابات عشق و شور و جنون
باختم دین و دل، قلندوار
درست:
در خرابات عشق و شور و جنون
باختم دین و دل، قلندروار
منصور محمدزاده در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۵:۲۱ دربارهٔ رضی‌الدین آرتیمانی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۹:
خواهشمند است موارد زیر را اصلاح فرمایید:
نادرست:
ای آنکه سنگ کوبی بر سینه از غم مرگ
گویا سرت نخورد است بر سنگ زندگانی
درست:
ای آنکه سنگ کوبی بر سینه از غم مرگ
گویا سرت نخورده است ( یا: نخوردست ) بر سنگ زندگانی
علیرضا در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۱:۴۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۳۴:
در بیت آخر منظور از کوته آستینان، صوفیان و زاهد نمایان عصر حافظ هستن که لباس های پشمین با آستین های نسبتا کوتاه می پوشیدند.
ناشناس در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۰:۱۷ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۹ - داستانِ دقیقی شاعر:
بیت آخر نمیتواند فردوسی باشد و ضمنا غیر منطقی است(بیت ششم را ملاحظه فرمائید)
اساسا این بیت اضافی است
ناشناس در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۳:۴۳ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۶:
با درود
در بیت 25 مصرع 1
دو دست که همان (دود است) است،
به هم چسبیده شود! دودست.
کار شما شاهکار است و من تازه آشنا شدم!
با سپاس
و بدرود
مجید سیدی در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۰:۴۱ دربارهٔ ناصرخسرو » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۴۷:
در مصرع
گفت «نی» گفتمش «چون می‌کشتی
صحیحی است که بنویسیم:
گفت «نی» گفتمش «چو می‌کشتی
مجید سیدی در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۰:۳۹ دربارهٔ ناصرخسرو » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۴۷:
در بیت هفتم به جای کردن باید درج شود کردنت یعنی:
زین سفر کردنت به رنج و به بیم
Jamshid در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۰:۱۶ دربارهٔ وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۷۱:
لغت سد در بیت دوم بایستی صد نوشته شود(منظور عدد صد)
Jamshid در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۰:۱۰ دربارهٔ وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۷۱:
لغت سد در بیت اول بایستی صد نوشته شود
ناشناس در ۱۵ سال و ۱۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۲۰:۰۸ دربارهٔ وحشی بافقی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۷۱:
لغت سد در بیت اول بایستی صد نوشته شود
منصور محمدزاده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۹ آبان ۱۳۸۹، ساعت ۰۹:۲۴ دربارهٔ ملک‌الشعرا بهار » قصاید » شمارهٔ ۲۲۲ - جغد جنگ: