مصطفی در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۴:۰۲ دربارهٔ اوحدی مراغه‌ای » جام جم » بخش ۵۰ - در تربیت اولاد:
سلام
میشه معنی این بیت رو بگید منظورش از مصرع دومش چیه
گر کمانش خری، چو تیر شود
ور کمر یافت، خود اسیر شود
و همچنین معنی بیت زیر :
چون هوس کرد پنجه و کشتیش
گر اجازت دهی همی کشتیش
ممنون
. دکتر شکوهی در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۳:۵۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۹۱ - در مدح امیر شیخ حسن:
در این بیت واژه "سرورا" را جداگانه نوشتید. خواهش می کنم درست کنید:
سرو را قرب سه سال است این زمان تا هر زمان
سرورا ....
امید.ت در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۲:۰۹ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۰ - بخت خفته و دولت بیدار:
این شعر را شهریار وقتی سرود که روزی استاد هوشنگ ابتهاج به منظور ملاقات با وی به خانه ی ایشان واقع در شهر تبریز آمده بود ولی شهریار آن روز در منزل حضور نداشت...ابتهاج نیز بلافاصله به تهران برگشته بود...
امید.ت در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۲:۰۲ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱ - یکشب با قمر:
ماجرای سروده شدن این شعر از این قرار است که شهریار به یک میهمانی شام دعوت می شود که قمرالملوک وزیری هم در آن جا دعوت داشته،وقتی که میزبان شهریار را به قمرالملوک معرفی میکند،قمر از شهریار می خواهد که به اتاقی برود و تا یک شعر متناسب با میهمانی آن شب نسراید از اتاق بیرون نیاید.شهریار هم میپذیرد و این شعر بسیار زیبا را می سراید...
سعید در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۲۳:۴۷ دربارهٔ محتشم کاشانی » دیوان اشعار » ترکیب‌بندها » شمارهٔ ۱ : باز این چه شورش است که در خلق عالم است:
فرموده اند: " سفینه الحسین(ع) اسرع" یعنی کشتی امام حسین(ع) سریع ترین راه رسیدن به معبود است. واقعا این گونه نیست؟
عاشق سبک پروین در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۲۳:۴۲ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۷۵ - زاهد خودبین:
ضمن سلام و خسته نباشی
در مصراع دوم بیت 35 این شعر انهم گل
باید به ان همه گل تبدیل شود .من در حال حاضر کتاب پروین در دسترس ندارم ولی وزن شعری را خوب درک می کنم . دقت کنید که همه ی مصراع های دوم این شعر 10 هجا دارد اما این مصراع به اشتباه 9 هجا دارد .به احتمال قوی باید تصحیح شود .
حمید رضا امیری در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۲:۲۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۸۸:
در بیت ششم، همان "بنام ایزد" صحیح است؛ چنان که حافظ در جایی دیگر فرماید:
آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد
زاغ کلک من به نام ایزد چه عالی مشرب است
"بنام ایزد" صوت است؛ به معنای ماشاالله و گاهی برای چشم زخم به کار می رود. این اصطلاح در گویش عامه مردمان یزد همچنان کاربرد دارد؛ به این ترتیب:
ماشاالله، نوم خدا (نام خدا)
مجتبی میرسمیعی در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۰:۱۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۲۲۰:
با سلام .... ترجمه ای تقریبی برای این شعر :
در آتش‌ام بسوزان ای آفت دل و جان
کن محو ، عقل پرسان ، ای ساقی فقیران
چون شمع در فراقت ، آتش به سر گرفتم
بنگر به اشک و آهم ، ای مقتدای ایمان
در محفل شبانه ، چنگ و می و چَغانه
هان تا عبث نمانی ، هُشدار از حریفان
ای عاشقان برآیید ، وَز خواب برتر آیید
زیر سپر چرائید ؟! بزم شه و تو پنهان ؟!
مجنون‌تر از جنونم ، لیلاست در درونم
غافل مشو ازامروز، فرداست از تو پنهان
شمس الشموس عالم ، یک نقطه در دل توست
عقلی از آن بسوزان ، عشقی از آن بر افشان
موسی به راه طور است ، هنگامۀ ظهور است
گر چون خلیل باشی ، آتش شود گلستان
ممنون
هادی رسولی فر در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۲:۳۹ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳:
دوستان عزیز تکرارکلمه(دمی) درمصرع دوم و چهارم اشتباه است
و از آنجا که ترکیب طبایع در مصرع اول به معنی عناصر چهار گانه یعنی : ( خاک/باد/ آتش و آب)است
متن صحیح شعر بدین شرح است:
ترکیب طبایع چو به کام تو دمی است
رو شاد بزی گرچه بر تو ستمی است
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و شراری و نمی
است
هادی رسولی فر در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۳ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۲:۳۷ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳:
دوستان عزیز تکرارکلمه(دمی) درمصرع دوم و چهارم اشتباه است
و از آنجا که ترکیب طبایع در مصرع اول به معنی عناصر چهار گانه یعنی :( خاک/باد/ آتش و آب)است
متن صحیح شعر بدین شرح است:
ترکیب طبایع چو به کام تو دمی است
رو شاد بزی گرچه بر تو ستمی است
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و شراری و نمی
است
جمقباد شعله در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۲۳:۵۵ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۰۸:
این غزل بر وزن فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن سروده شده است که باید اصلاح شود.
نظر در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۵:۱۷ دربارهٔ عبید زاکانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱:
سلام _بر خلاف ان همه طنز گزنده در موش وگربه واقعا اگر اسم شاعر درج نمیشد فکر نمیکردم بتونه انقدر لطافت شیرین به خرج بده.
سورنا در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۲:۰۹ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » هلال محرم:
در مصرع دوم بیت دوم یوخ درست است نه یوق! یوخ یعنی نه
اناهیتا در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۴۹ دربارهٔ ناصرخسرو » سفرنامه » بخش ۴۲ - دریای قلزم:
اطلاعات دقیق ناصر خسرو انسان را به وجد میاورد
رضا حمیدی زاده در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۰:۴۵ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۶:
با سلام و احترام به اقدام ادیبانه شما
در بیت جهارم فکر میکنم که "نداند" به جای "ندانست" وزن مصراع را کاملتر میکند. به اعتقاد اینجانب سکون "ست" در پابان این مصراع سکته را باعث میشود.
بازهم سپاسگزار از خدمت
باربدشب در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۰:۲۲ دربارهٔ وحشی بافقی » دیوان اشعار » ترکیبات » شرح پریشانی:
ای پسر چند به کام دگرانت بینم
کس در آن سلسله غیر از من و دل بند نبود
یک گرفتار از این جمله که هستند نبود
یوسفی بود ولی هیچ خریدار نداشت
چه هوسها که ندارند هوسناکی چند
باش مردانه که ناگاه قفایی نخوری
واقف کشتی خود باش که پایی نخوری
...
این چند مصرع رو نوشتم برای اون دوستی که نوشته بود معشوق تو این شعر خداست ... چرا خودمون رو گول بزنیم ... شعر بسیار زیباییه که معشوقش پسره ... من واقعاً این شعر رو دوست دارم
حالا چه اشکالی داشته که معشوق وحشی پسر باشه؟
deargoli deargoli@gmail.com در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۳:۲۷ دربارهٔ عطار » اسرارنامه » بخش دهم » بخش ۴ - الحکایه و التمثیل:
بیت آخر از نظر وزن دارای اشکال است یا شاید برداشت من این طور است. اگر اطّلاعات بیشتری دارید برای من ایمیل نمایید. با سپاس
دکتر سخائی در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۰:۴۵ دربارهٔ قاآنی » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۶ - در مدح امیرکبیر میرزاتقی‌خان رحمه‌الله گوید:
با سلام این بیت به شکل مقابل درست تر است"به جای ظالم شقی نشسته عادل تقی-که مردمان متقی کنند سجده بارها"
حسین علیقلی زاده در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۰، ساعت ۰۰:۲۶ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد چهارم » کیان اندوه:
لطفا تصحیح فرمایید: عنوان درستش: گیاه اندوه.
بیت سوم: به جای «بسا»، «با» بگذارید.
و به جای «نهتاب» همچنان که آقای محمدزاده به درستی اشاره کرده اند «مهتاب» بگذارید تا درست شود.
. دکتر شکوهی در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۲۴ دی ۱۳۹۰، ساعت ۱۴:۴۸ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۵۵ - در مدح سلطان اویس: