بخش ۲ - آگاهی توران از مرگ منوچهر و تصمیم پشنگ و افراسیاب برای کینخواهی و حمله به ایران
پس آنگه ز مرگ منوچهر شاه
بشد آگهی تا به توران سپاه
ز نارفتن کار نوذر همان
یکایک بگفتند با بدگمان
چو بشنید سالار ترکان پشنگ
چنان خواست کاید به ایران به جنگ
یکی یاد کرد از نیا زادشم
هم از تور بر زد یکی تیز دم
ز کار منوچهر و از لشکرش
ز گردان و سالار و از کشورش
همه نامداران کشورش را
بخواند و بزرگان لشکرش را
چو ارجسپ و گرسیوز و بارمان
چو کلباد جنگی هژبر دمان
سپهبدش چون ویسهٔ تیزچنگ
که سالار بد بر سپاه پشنگ
جهان پهلوان پورش افراسیاب
بخواندش درنگی و آمد شتاب
سخن راند از تور و از سلم گفت
که کین زیر دامن نشاید نهفت
کسی را کجا مغز جوشیده نیست
برو بر چنین کار پوشیده نیست
که با ما چه کردند ایرانیان
بدی را ببستند یک یک میان
کنون روز تندی و کین جستنست
رخ از خون دیده گه شستنست
ز گفت پدر مغز افراسیاب
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
به پیش پدر شد گشاده زبان
دل آگنده از کین کمر برمیان
که شایستهٔ جنگ شیران منم
همآورد سالار ایران منم
اگر زادشم تیغ برداشتی
جهان را به گرشاسپ نگذاشتی
میان را ببستی به کین آوری
بایران نکردی مگر سروری
کنون هرچه مانیده بود از نیا
ز کین جستن و چاره و کیمیا
گشادنش بر تیغ تیز منست
گه شورش و رستخیز منست
به مغز پشنگ اندر آمد شتاب
چو دید آن سهی قد افراسیاب
بر و بازوی شیر و هم زور پیل
وزو سایه گسترده بر چند میل
زبانش به کردار برنده تیغ
چو دریا دل و کف چو بارنده میغ
بفرمود تا برکشد تیغ جنگ
به ایران شود با سپاه پشنگ
سپهبد چو شایسته بیند پسر
سزد گر برآرد به خورشید سر
پس از مرگ باشد سر او به جای
ازیرا پسر نام زد رهنمای
چو شد ساخته کار جنگ آزمای
به کاخ آمد اغریرث رهنمای
به پیش پدر شد پراندیشه دل
که اندیشه دارد همی پیشه دل
چنین گفت کای کار دیده پدر
ز ترکان به مردی برآورده سر
منوچهر از ایران اگر کم شدست
سپهدار چون سام نیرم شدست
چو گرشاسپ و چون قارن رزم زن
جز این نامداران آن انجمن
تو دانی که با سلم و تور سترگ
چه آمد ازان تیغ زن پیر گرگ؟
نیا زادشم شاه توران سپاه
که ترگش همی سود بر چرخ و ماه
ازین در سخن هیچ گونه نراند
به آرام بر نامهٔ کین نخواند
اگر ما نشوریم بهتر بود
کزین جنبش آشوب کشور بود
پسر را چنین داد پاسخ پشنگ
که افراسیاب آن دلاور نهنگ
یکی نره شیرست روز شکار
یکی پیل جنگی گه کارزار
ترا نیز با او بباید شدن
به هر بیش و کم رای فرخ زدن
نبیره که کین نیا را نجست
سزد گر نخوانی نژادش درست
چو از دامن ابر چین کم شود
بیابان ز باران پر از نم شود
چراگاه اسپان شود کوه و دشت
گیاها ز یال یلان برگذشت
جهان سر به سر سبز گردد ز خوید
به هامون سراپرده باید کشید
سپه را همه سوی آمل براند
دلی شاد بر سبزه و گل براند
دهستان و گرگان همه زیر نعل
بکوبید وز خون کنید آب لعل
منوچهر از آن جایگه جنگجوی
به کینه سوی تور بنهاد روی
بکوشید با قارن رزم زن
دگر گرد گرشاسپ زان انجمن
مگر دست یابید بر دشت کین
برین دو سرافراز ایران زمین
روان نیاگان ما خوش کنید
دل بدسگالان پرآتش کنید
چنین گفت با نامور نامجوی
که من خون به کین اندر آرم به جوی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
پشنگ افراسیاب زادْشم ارجسپ گرسیوز بارمان کلباد اغریرث منوچهر نوذر تور (اشاره) ویسه سلم (اشاره) سام (اشاره) قارن کاوگان (اشاره)
هوش مصنوعی: خبر مرگ منوچهر، شاه ایران، به سپاه توران رسید و این موضوع باعث شد که پشنگ، سرکرده ترکان، تصمیم به جنگ بگیرد. او با بزرگان سپاهش، از جمله افراسیاب و ارجسپ، درباره کینخواهی از ایرانیان گفتوگو کرد و آنها را به انتقامجویی فراخواند. افراسیاب اعلام کرد که آماده جنگ است و میخواهد به ایران حمله کند. در همین حین، پسر پشنگ نیز پیشنهاد داد که به جستجوی کینه بپردازند تا کشور را دچار آشوب کنند. با این تصمیمات، سپاه توران به سمت ایران حرکت کردند تا انتقام گذشته را از ایرانیان بگیرند.
هوش مصنوعی: پس از مرگ منوچهر، شاه ایران، خبر این واقعه به توران رسید و لشکر تورانیان از آن مطلع شدند.
هوش مصنوعی: بدگمانی باعث شد که همه دربارهٔ کار نوذر صحبت کنند و اینکه او در عمل، اقدامی انجام نمیدهد و به میدان نمیآید.
هوش مصنوعی: وقتی سالار ترکان، پشنگ، دربارهٔ اوضاع ایران و مرگ منوچهر خبر شنید، تصمیم گرفت که به جنگ با ایران برود.
هوش مصنوعی: یکی از بزرگان یا ریشسفیدان به یاد نیا و پیشینیانش، نگران و آشفته شد و از طرف دیگر، شخصی تندخو و تیزهوش را علیه آنها تحریک کرد.
هوش مصنوعی: از کارهای منوچهر و لشکرش، از جنگجویان و فرماندهان و از سرزمینش صحبت میشود.
هوش مصنوعی: پادشاه منوچهر تصمیم میگیرد تا تمام فرماندهان و افراد برجسته کشورش را جمع کند و با آنها صحبت کند.
هوش مصنوعی: ارجسپ و گرسیوز و بارمان، مانند کلباد، شخصیتهای جنگجو و قدرتمند هستند که در میدان نبرد با نیروی بسیار حماسی و شجاعت حاضرند.
هوش مصنوعی: سپهبد افراسیاب، که همان ویسهٔ تیزچنگ است، فرماندهای شجاع و قوی است که بر لشکر پشنگ نظارت دارد.
هوش مصنوعی: افراسیاب، پادشاه توران، از جهانپهلوان منوچهر که پسرش است، یاد کرد و سریعاً به او آواز داد تا بیدرنگ به سوی او بیاید.
هوش مصنوعی: تور و سلم، پسران افراسیاب، صحبت کردند و گفتند که انتقام را نباید زیر پرده پنهان کرد.
هوش مصنوعی: کسی که به اندازه کافی تجربه و خرد ندارد، در انجام کارهای پنهانی و خطرناک موفق نخواهد بود.
هوش مصنوعی: ایرانیان با ما چه کارهایی کردند، که بدیها را میان خودشان بر سر هم گذاشتند و به نوعی به آن خاتمه دادند.
هوش مصنوعی: اکنون زمان سختی است و باید به دنبال انتقام باشیم، چهرهات را از خون بشوی تا یادآور این روزها باشد.
هوش مصنوعی: افراسیاب از گفتار پدرش، که به نظر میرسد در حال بیداری و هشیاری است و از خواب و آسایش خارج شده، متوجه شد.
هوش مصنوعی: او به محضر پدرش رفت و با زبان باز سخن گفت، دلش پر از کینه بود و برای انتقام آماده بود.
هوش مصنوعی: من سزاوار جنگ و مبارزه هستم و میتوانم با رزمندگان بزرگ ایران مقابله کنم.
هوش مصنوعی: اگر من زاده شوم و تیغ تو را برداری، نمیگذاری که جهان را به گرشاسپ (شجاعترین و تواناترین قهرمان ایرانی) تقدیم کنی.
هوش مصنوعی: به جهت انتقامگیری، میان مردم ایران را بستید و تنها به فکر سروری و سلطنت خود بودید.
هوش مصنوعی: اکنون هرچه از نیا (اجداد) باقی مانده است، به خاطر جستوجوی انتقام و تدبیر و مانند کیمیا (خمیری که طلا میسازد) است.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که وقت جنگ و شورش است و در این وضعیت، سرنوشت و عواقب شدید آن بر تیغ تیز (شمشیر) فرود میآید. به عبارت دیگر، در این زمان، باید مقابله کرد و آماده جنگ بود.
هوش مصنوعی: پشنگ، به عنوان کسی که در این بیت اشاره شده، با دیدن قامت بلند و زیبا (سهی قد) افراسیاب، دچار شتاب و نگرانی میشود. این نشاندهندهٔ تأثیر عظمت و قدرت افراسیاب بر اوست.
هوش مصنوعی: بدن و بازوی قوی مانند شیر و همچنین زور و قدرتی مانند فیل، و از آنها سایهای بزرگ که بر مسافتی زیاد گسترده شده است.
هوش مصنوعی: زبان او مانند تیغی تیز و برنده است و دلش بزرگ مانند دریا و دستش مانند ابر بارانزا است.
هوش مصنوعی: پیشوای لشکر دستور داد که شمشیر جنگ را بکشند تا به سوی ایران با سپاه پشنگ حمله کنند.
هوش مصنوعی: اگر سردار (سپهبد) درخوری را ببیند که پسرش شایسته و نیکوست، سزاوار است که او را بهعنوان سرپرست (رهبری) در برابر خورشید (نماد قدرت و شکوه) معرفی کند.
هوش مصنوعی: پس از مرگ منوچهر، آنگونه که شایسته است، سر او را نزد «ازیر» که پسر نامدار است، قرار خواهند داد تا او رهنمایی باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که کارهای جنگی آماده شد، اغریرث، که مشاور و راهنمای شاه است، به کاخ آمد.
هوش مصنوعی: اغریرث به پیش پدرش (منوچهر) رفت و نگران و پر از فکر بود، زیرا که دلش به کارهای فکری و تدبیرهای مهم مشغول شده بود.
هوش مصنوعی: او گفت: ای پدر، تو که با دقت و بینش به مسائل نگاه میکنی، حالا ببین که ترکها بر خلاف مردانگی، سرشان را بلند کردهاند.
هوش مصنوعی: اگر منوچهر از ایران کم شده باشد، سپهدار (رئیس سپاه) مانند سام (دلاوری مشهور) نیرومند شده است.
هوش مصنوعی: به جز گرشاسپ و قارن که از دلاوران جنگی هستند، دیگر نامداران هیچکدام در آن جمع حضور ندارند.
هوش مصنوعی: تو میدانی که چه روی داد بین سلم و تور بزرگ، و نیز پیر گرگ (منوچهر) که شمشیرزنی معروف بود؟
هوش مصنوعی: پدرم، شاه توران، سپاهی برپا کرد که شمشیرش بر علیه چرخ و ماه (آسمان) سودمند خواهد بود.
هوش مصنوعی: از اینجا نباید سخنی بگویند که به آرامی، نامه کینه را نخوانند.
هوش مصنوعی: اگر ما برنخیزیم و اقدام نکنیم، بهتر است، زیرا این حرکت باعث آشفتگی و هرج و مرج در کشور خواهد شد.
هوش مصنوعی: پشنگ به پسرش چنین پاسخ داد که افراسیاب، آن جنگجوی بزرگ و نیرومند، آماده است.
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده که یکی از افراد (که مردی دلاور است) به مانند شیر نر در زمان شکار و یکی دیگر به مانند فیل جنگی در وقت نبرد است. این افراد قدرت و شجاعت بسیار زیادی دارند و در شرایط جنگی میتوانند کارایی بالایی از خود نشان دهند.
هوش مصنوعی: تو نیز باید به او بپیوندی و در هر حالتی، چه خوب و چه بد، نظر خوشی داشته باشی.
هوش مصنوعی: اگر نبیرهای (نوادهای) که به دنبال انتقام نیا (پدربزرگ) نمیرود، سزاوار است که نژاد او را به درستی (حقیقت) نخوانی.
هوش مصنوعی: هنگامی که ابرهای چین از آسمان کنار بروند و باران نبارد، بیابان پر از رطوبت خواهد شد و در آن زندگی و سبزی بیشتری خواهد پدید آمد.
هوش مصنوعی: چراگاه یعنی محل چرا، جایی است که اسبان چرا میکنند. در اینجا گفته میشود که به سبب یالهای بلند و زیبای پهلوانان (یعنی یلان)، کوه و دشت پر از گیاه میشود و به همین دلیل، محل مناسبی برای چراگاه اسبان میشود.
هوش مصنوعی: جهان به طور کامل سرسبز و شاداب خواهد شد. بنابراین، باید در هامون (نواحی پیرامون سیستان) برای برپایی جشن و سرور، چادر برپا کرد.
هوش مصنوعی: لشکر را به سمت آمل سوق دهند و دلها را شاد کنند و در میان سبزه و گل بیاسایند.
هوش مصنوعی: دهستان و گرگان (دشتهای شمال ایران) را به زیر نعل (سم شتر یا اسب) میآورید و با خون، آب لعل (قرمز رنگ) درست میکنید. این بیان نشاندهندهٔ خونریزی شدید و کشتار فراوان در این سرزمینهاست.
هوش مصنوعی: منوچهر، جنگجوی شجاع، به خاطر کینهای که از توران داشت، به سمت آنها رفت و بر روی آنها حمله کرد.
هوش مصنوعی: پیش از جنگ با قارن، باید به سراغ گرشاسپ بروید و به او نیز خبر دهید که در این جمع حاضر شوید.
هوش مصنوعی: تنها در صورتی که بر دشت کین دست یابید، میتوانید به این دو قهرمان افتخار ایران برسید.
هوش مصنوعی: نیاکان ما را شاد کنید و به یاد آنها دل دشمنان را پر از خشم و کینه کنید.
هوش مصنوعی: او (پشنگ)، به نامور و نامجوی (افراسیاب) میگوید که من برای گرفتن انتقام، خون را در رود میریزم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.