بخندید تموز بر سرخ سیب
همیکرد با بار و برگش عتیب
که آن دسته گل بوقت بهار
بمستی همیداشتی درکنار
همی باد شرم آمد از رنگ اوی
همی یاد یار آمد از چنگ اوی
چه کردی که بودت خریدار آن
کجا یافتی تیز بازار آن
عقیق و زبرجد که دادت بهم
ز بار گران شاخ تو هم بخم
همانا که گل را بها خواستی
بدان رنگ رخ را بیاراستی
همی رنگ شرم آید از گردنت
همی مشک بوید ز پیراهنت
مگر جامه از مشتری بستدی
به لوئلؤ بر از خون نقط برزدی
زبرجدت برگست و چرمت بنفش
سرت برتر از کاویانی درفش
بپیرایه زرد وسرخ وسپید
مرا کردی از برگ گل ناامید
نگارا بهارا کجا رفتهای
که آرایش باغ بنهفتهای
همی مهرگان بوید از باد تو
بجام میاندر کنم یاد تو
چورنگت شود سبز بستایمت
چو دیهیم هرمز بیارایمت
که امروز تیزست بازار من
نبینی پس از مرگ آثار من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هرمزد (اشاره)
هوش مصنوعی: هرمز دوازده سال پادشاهی کرده و در این دوران، طبیعت و گلها به طرز زیبا و رنگارنگی در حال شکوفایی هستند. شاعر به زیباییهای بهار و تغییرات آن اشاره میکند و حس نوستالژیک دربارهٔ یار و معشوقه دارد. او از دلتنگی خود برای محبوب صحبت میکند و آرزو دارد که زیباییهای باغ و گلها همیشه پابرجا بمانند. همچنین تأکید میشود که زندگی کوتاه است و پس از مرگ آثار و یادهای او باقی نمیماند. در نهایت، شاعر از محبوبش میخواهد که به او توجه کند و زیباییاش را ستایش کند.
هوش مصنوعی: تموز (ماه تیر) به سرخسیرها (سیبهای رسیده) خندید و بار و برگهایش را به زیبایی و طراوت نشان داد.
هوش مصنوعی: تو در بهار، آن دسته گل را در کنار خود داشتی و از خوشحالی و شادمانی مستانه برخوردار بودی.
هوش مصنوعی: باد از رنگ و روی او شرمنده است و به یاد محبوبش از چنگ او فرار میکند.
هوش مصنوعی: سوالی دربارهی کارهایی که انجام دادهای و دلیل محبوبیت و خواستگاری دیگران از تو، و اینکه کجا چنین بازار داغی برای تو ایجاد شده است.
هوش مصنوعی: عقیق و زبرجد، که سنگهای قیمتی هستند، به تو دادم، اما به خاطر بار سنگینی که دارند، شاخ تو هم خم شده است.
هوش مصنوعی: به راستی که وقتی خواستی به گل ارزش بدهی، رنگ رخسارت را زینت بخشیدی.
هوش مصنوعی: شرم از گردنت نمایان است و عطر خوش مشک از لباس تو منتشر میشود.
هوش مصنوعی: گویا جامهات را از مشتری (ستارهای در آسمان که نشان ثروت و زیبایی است) بافتهای، زیرا چنان درخشانی دارد که گویی از مروارید و خون سرخ رنگ ساخته شده است.
هوش مصنوعی: برگهای تو زبرجد (سنگی سبز) رنگ است و چرمت (گیسوی تو) به رنگ بنفش. سر تو از درفش (پرچم) کاویان، که نشانهی پادشاهی است، برتر است.
هوش مصنوعی: ای دلفریب، تو با زینتهای زرد، قرمز و سفید مرا از گلبرگ ناامید کردهای و بیپروا به من کردهای.
هوش مصنوعی: ای نگار (عزیزم)، بهار را کجا رفتهای که زینت و زیبایی باغ را پنهان کردهای؟
هوش مصنوعی: در روز مهرگان، یاد تو را به خاطر نسیم باد میآورم که به بادهای در جام میریزم.
هوش مصنوعی: از رنگ سبز تو خوشحال میشوم و تو را همانطور زینت میزنم که تاج هرمز را آراستهاند.
هوش مصنوعی: آثار و یادبودی از من پس از مرگم نخواهی دید، چون امروز بازار کار و زندگیام پررونق و پرتلاش است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.