گنجور » فردوسی » شاهنامه » فریدون » بخش ۲ - خواستگاری فریدون دختران شاه یمن را برای پسرانش

فردوسی » شاهنامه » فریدون »

بخش ۲ - خواستگاری فریدون دختران شاه یمن را برای پسرانش

ز سالش چو یک پنجه اندر کشید

سه فرزند‌ش آمد گرامی پدید

به بخت جهاندار هر سه پسر

سه خسرو نژاد از در تاج زر

به بالا چو سرو و به رخ چون بهار

به هر چیز مانندهٔ شهریار

از این سه دو پاکیزه از شهرناز

یکی کهتر از خوب چهر ارنواز

پدر نوز ناکرده از ناز نام

همی پیش پیلان نهادند گام

فریدون از آن نامداران خویش

یکی را گرانمایه‌تر خواند پیش

کجا نام او جندل پرهنر

به هر کار دلسوز بر شاه بر

بدو گفت برگرد گرد جهان

سه دختر گزین از نژاد مهان

سه خواهر ز یک مادر و یک پدر

پری چهره و پاک و خسرو گهر

به خوبی سزای سه فرزند من

چنان چون بشاید به پیوند من

به بالا و دیدار هر سه یکی

که این را ندانند ازان اندکی

چو بشنید جندل ز خسرو سخن

یکی رای پاکیزه افگند بن

که بیدار دل بود و پاکیزه مغز

زبان چرب و شایستهٔ کار نغز

ز پیش سپهبد برون شد به راه

ابا چند تن مر ورا نیکخواه

یکایک ز ایران سراندر کشید

پژوهید و هرگونه گفت و شنید

به هر کشوری کز جهان مهتری

به پرده درون داشتن دختری

نهفته بجستی همه راز‌شان

شنیدی همه نام و آواز‌شان

ز دهقان پر مایه کس را ندید

که پیوستهٔ آفریدون سزید

خردمند و روشن‌دل و پاک‌تن

بیامد بر سرو شاه یمن

نشان یافت جندل مر اورا درست

سه دختر چنان چون فریدون بجست

خرامان بیامد به نزدیک سرو

چنان چون به پیش گل اندر تذرو

زمین را ببوسید و چربی نمود

برآن کهتری آفرین برفزود

به جندل چنین گفت شاه یمن

که بی‌آفرینت مبادا دهن

چه پیغام داری چه فرمان دهی

فرستاده‌ای گر گرامی رهی

بدو گفت جندل که خرم بدی

همیشه ز تو دور دست بدی

از ایران یکی کهترم چون شمن

پیام آوریده به شاه یمن

درود فریدون فرخ دهم

سخن هر چه پرسند پاسخ دهم

ترا آفرین از فریدون گرد

بزرگ آن‌کسی کو نداردش خرد

مرا گفت شاه یمن را بگوی

که بر گاه تا مشک بوید ببوی

بدان ای سر مایهٔ تازیان

کز اختر بدی جاودان بی‌زیان

مرا پادشاهی آباد هست

همان گنج و مردی و نیروی دست

سه فرزند شایستهٔ تاج و گاه

اگر داستان را بود گاه ماه

ز هر کام و هر خواسته بی‌نیاز

به هر آرزو دست ایشان دراز

مر این سه گرانمایه را در نهفت

بباید کنون شاهزاده سه جفت

ز کار آگهان آگهی یافتم

بدین آگهی تیز بشتافتم

کجا از پس پرده پوشیده روی

سه پاکیزه داری تو ای نامجوی

مران هرسه را نوز ناکرده نام

چو بشنیدم این دل شدم شادکام

که ما نیز نام سه فرخ نژاد

چو اندر خور آید نکردیم یاد

کنون این گرامی دو گونه گهر

بباید برآمیخت با یکدگر

سه پوشیده رخ را سه دیهیم جوی

سزا را سزاوار بی‌گفت‌وگوی

فریدون پیامم بدین گونه داد

تو پاسخ گزار آنچه آیدت یاد

پیامش چو بشنید شاه یمن

بپژمرد چون زاب کنده سمن

همی‌گفت گر پیش بالین من

نبیند سه ماه این جهان‌بین من

مرا روز روشن بود تاره شب

بباید گشادن به پاسخ دو لب

سراینده را گفت کای نامجوی

زمان باید اندر چنین گفت‌گوی

شتابت نباید به پاسخ کنون

مرا چند راز‌ست با رهنمون

فرستاده را زود جایی گزید

پس آنگه به کار اندرون بنگرید

بیامد در بار دادن ببست

به انبوه اندیشگان در نشست

فراوان کس از دشت نیزه‌وران

بر خویش خواند آزموده سران

نهفته برون آورید از نهفت

همه راز‌ها پیش ایشان بگفت

که ما را به گیتی ز پیوند خویش

سه شمع‌ست روشن به دیدار پیش

فریدون فرستاد زی من پیام

بگسترد پیشم یکی خوب دام

همی‌کرد خواهد ز چشمم جدا

یکی رای باید زدن با شما

فرستاده گوید چنین گفت شاه

که ما را سه شاه‌ست زیبای گاه

گراینده هر سه به پیوند من

به سه روی پوشیده فرزند من

اگر گویم آری و دل زان تهی

دروغم نه اندر خورد با مهی

وگر آرزو‌ها سپارم بدوی

شود دل پر آتش پر از آب روی

وگر سر بپیچم ز فرمان او

به یک سو گرایم ز پیمان او

کسی کو بود شهریار زمین

نه بازی‌ست با او سگالید کین

شنیدستم از مردم راه‌جوی

که ضحاک را زو چه آمد بروی

ازین در سخن هر چه دارید یاد

سراسر به من بر بباید گشاد

جهان آزموده دلاور سران

گشادند یک‌یک به پاسخ زبان

که ما همگنان آن نبینیم رای

که هر باد را تو بجنبی ز جای

اگر شد فریدون جهان شهریار

نه ما بندگانیم با گوشوار

سخن‌گفتن و کوشش آیین ماست

عنان و سنان تافتن دین ماست

به خنجر زمین را میستان کنیم

به نیزه هوا را نیستان کنیم

سه فرزند اگر بر تو هست ارجمند

سر بدره بگشای و لب را ببند

و گر چارهٔ کار خواهی همی

بترسی ازین پادشاهی همی

ازو آرزو‌های پرمایه جوی

که کردار آنرا نبینند روی

چو بشنید از آن نامداران سخن

نه سر دید آن را به گیتی نه بن

حاشیه‌ها

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن:	فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:	مثنوی
منبع اولیه:	ویکی‌درج
تعداد ابیات:	۷۰

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

نامبردگان

جندل سرو فریدون شهرناز ارنواز شاه یمن ضحاک (اشاره)

خلاصه

فریدون پس از آنکه به سن پنجاه سالگی می‌رسد، صاحب سه پسر می‌شود. دو پسر از شهرناز و پسر کوچک‌تر از ارنواز هستند. هر سه پسر از نظر زیبایی، قامت و شکوه به پدر خود شباهت دارند.فریدون تصمیم می‌گیرد برای آنان همسرانی شایسته پیدا کند. بنابراین یکی از بزرگان مورد اعتماد خود به نام جَندَل را فرا می‌خواند و به او فرمان می‌دهد سراسر جهان را بگردد و سه دختر از یک پدر و یک مادر، زیبا، نجیب و هم‌شأن خاندان پادشاهی، برای سه پسرش پیدا کند.جندل پس از جست‌وجوی فراوان، درمی‌یابد که شاه یمن سه دختر دارد که دقیقاً دارای همان ویژگی‌هایی هستند که فریدون می‌خواهد. او به یمن می‌رود و پیام فریدون را به شاه یمن می‌رساند.پیام فریدون در حقیقت درخواست ازدواج سه پسرش با سه دختر شاه یمن است. شاه یمن با شنیدن این پیام بسیار اندوهگین و نگران می‌شود؛ زیرا از یک طرف نمی‌خواهد دخترانش را از خود جدا کند و از طرف دیگر می‌داند فریدون پادشاه قدرتمند جهان است و دشمنی با او خطرناک خواهد بود.شاه یمن با بزرگان و پهلوانان خود مشورت می‌کند. اما مشاوران او به جای آنکه راهی خردمندانه پیشنهاد دهند، او را به مقاومت و جنگ تشویق می‌کنند و می‌گویند نباید صرفاً به دلیل قدرت فریدون تسلیم شد.شاه یمن سخنان آنان را می‌شنود، اما درمی‌یابد که این پیشنهادها نه آغاز و نه پایان درستی دارند و راه روشنی برای حل این مشکل نیست.

برگردان به زبان ساده

# ز سالش چو یک پنجه اندر کشید

سه فرزند‌ش آمد گرامی پدید

وقتی پنجاه سال از عمرش گذشت، صاحب سه فرزند گرانمایه شد.

# به بخت جهاندار هر سه پسر

سه خسرو نژاد از در تاج زر

از بخت بلند شاه هر سه فرزند او پسر بودند. سه پسری که هر سه از نژاد پادشاهی نشان داشتند.

# به بالا چو سرو و به رخ چون بهار

به هر چیز مانندهٔ شهریار

(فرزندان او هر سه) قد بلند و زیبا روی بودند و از همه لحاظ به پادشاه شباهت داشتند.

# از این سه دو پاکیزه از شهرناز

یکی کهتر از خوب چهر ارنواز

دو فرزند بزرگتر از شهرناز بودند و فرزند کوچکتر از ارنواز.

# پدر نوز ناکرده از ناز نام

همی پیش پیلان نهادند گام

فریدون برای نوزادان خود نامی انتخاب نکرده بود ولی رسم جنگاوری را آموختند.

# فریدون از آن نامداران خویش

یکی را گرانمایه‌تر خواند پیش

فریدون، یکی از نامدارانش را که عزیزتر بود به نزد خود فراخواند.

# کجا نام او جندل پرهنر

به هر کار دلسوز بر شاه بر

(کجا:که) که نام آن دانا «جندل» بود و همواره دلسوز و نیکخواه شاه بود. (هنر: کمال-معرفت-فضیلت-دانش)

# بدو گفت برگرد گرد جهان

سه دختر گزین از نژاد مهان

به او گفت که در دنیا بگرد و سه دختر از نژاد بزرگان پیدا کن

# سه خواهر ز یک مادر و یک پدر

پری چهره و پاک و خسرو گهر

سه خواهر که از یک پدر و یک مادر باشند و چهره ای زیبا چون پری، پاک و معصوم و با اصالت باشند ( پیدا کن )

# به خوبی سزای سه فرزند من

چنان چون بشاید به پیوند من

آن سه دختر از لحاظ زیبایی شایستهٔ فرزندان من باشند طوری باشد که برای وصلت با خانوادهٔ من مناسب باشند.

# به بالا و دیدار هر سه یکی

که این را ندانند ازان اندکی

هر سه قد و بالای یکسانی داشته باشند بطوری که نتوان گفت یکی به دیگری برتری دارد.

# چو بشنید جندل ز خسرو سخن

یکی رای پاکیزه افگند بن

وقتی جندل سخنان خسرو را شنید، نظر خوبی داد.

# که بیدار دل بود و پاکیزه مغز

زبان چرب و شایستهٔ کار نغز

زیرا جندل بیداردل بود و فکرش باز بود، زبان‌آور بود و می‌توانست کارهای خوبی انجام دهد.

# ز پیش سپهبد برون شد به راه

ابا چند تن مر ورا نیکخواه

جندل از پیش فریدون به همراه چند همراه نیکخواه رفت.

# یکایک ز ایران سراندر کشید

پژوهید و هرگونه گفت و شنید

به بخشهای مختلف سرکشی کرد، تحقیق کرد و با مردم گفتگو کرد.

# به هر کشوری کز جهان مهتری

به پرده درون داشتن دختری

در هر کشوری که بزرگی دختری در خانه داشت ...

# نهفته بجستی همه راز‌شان

شنیدی همه نام و آواز‌شان

... دربارهٔ رازهایشان تحقیق کرد و حرف دیگران را شنید.

# ز دهقان پر مایه کس را ندید

که پیوستهٔ آفریدون سزید

از میان دهقانان کسی را ندید که شایستهٔ پیوند با خاندان فریدون باشد.

# خردمند و روشن‌دل و پاک‌تن

بیامد بر سرو شاه یمن

جندل خردمند نزد «سرو» شاه یمن آمد.

# نشان یافت جندل مر اورا درست

سه دختر چنان چون فریدون بجست

جندل او را شخص درستی یافت که سه دختر داشت که همانهایی بودند که فریدون می‌خواست.

# خرامان بیامد به نزدیک سرو

چنان چون به پیش گل اندر تذرو

او به نزد «سرو» شاه یمن رفت.

# زمین را ببوسید و چربی نمود

برآن کهتری آفرین برفزود

پیش شاه یمن تعظیم کرد و از او تعریف کرد.

# به جندل چنین گفت شاه یمن

که بی‌آفرینت مبادا دهن

شاه یمن به جندل گفت که مبادا کسی بی تعریف از تو دهان باز کند.

# چه پیغام داری چه فرمان دهی

فرستاده‌ای گر گرامی رهی

بگو چه پیغام یا فرمانی آورده‌ای؟

# بدو گفت جندل که خرم بدی

همیشه ز تو دور دست بدی

جندل گفت: انشالله همیشه خوش و خرم باشی و دست بَدی از تو دور باشد.

# از ایران یکی کهترم چون شمن

پیام آوریده به شاه یمن

من یکی ازمقامات پایین ایرانم که از آنجا برای شاه یمن پیغام آورده‌ام.

# درود فریدون فرخ دهم

سخن هر چه پرسند پاسخ دهم

آمده‌ام تا سلام فریدون را برسانم و پاسخ سؤالات شما را از جانب او بدهم.

# ترا آفرین از فریدون گرد

بزرگ آن‌کسی کو نداردش خرد

من از طرف فریدون به تو آفرین می‌گویم، فریدونی که کسی که او را کوچک نشمارد آدم بزرگی است.

# مرا گفت شاه یمن را بگوی

که بر گاه تا مشک بوید ببوی

به من گفت که به شاه یمن بگو که زنده باشی!

# بدان ای سر مایهٔ تازیان

کز اختر بدی جاودان بی‌زیان

ای شاه عربها انشالله همیشه سرت سلامت باشد.

# مرا پادشاهی آباد هست

همان گنج و مردی و نیروی دست

من مملکت آبادانی دارم که ثروت، قدرت و نیروی انسانی فراوان دارد.

# سه فرزند شایستهٔ تاج و گاه

اگر داستان را بود گاه ماه

من سه فرزند شایستهٔ تاج و تخت دارم.

# ز هر کام و هر خواسته بی‌نیاز

به هر آرزو دست ایشان دراز

که همه چیز دارند و هر چیزی بخواهند برایشان مهیاست.

# مر این سه گرانمایه را در نهفت

بباید کنون شاهزاده سه جفت

این سه شاهزاده الان نیازمند سه همسر هستند.

# ز کار آگهان آگهی یافتم

بدین آگهی تیز بشتافتم

برای یافتن همسر برای آنها جستجو کردم و به اینجا رسیدم.

# کجا از پس پرده پوشیده روی

سه پاکیزه داری تو ای نامجوی

بر کسی پنهان نیست که تو سه دختر پاکدامن داری.

# مران هرسه را نوز ناکرده نام

چو بشنیدم این دل شدم شادکام

برای هر سه نفر هنوز نامزدی انتخاب نکرده ای. چون این را شنیدم خوشحال شدم

# که ما نیز نام سه فرخ نژاد

چو اندر خور آید نکردیم یاد

که ما نیز برای این سه شاهزاده اسمی روی کسی نگذاشتیم.

# کنون این گرامی دو گونه گهر

بباید برآمیخت با یکدگر

حالا باید این دو جنس را با هم مخلوط کرد.

# سه پوشیده رخ را سه دیهیم جوی

سزا را سزاوار بی‌گفت‌وگوی

این سه دختر پوشیده رخ بدون هیچ حرف مخالفی شایستهٔ این سه شاهزاده هستند.

# فریدون پیامم بدین گونه داد

تو پاسخ گزار آنچه آیدت یاد

فریدون این پیام را به من داد که به تو برسانم تا نظر تو چه باشد.

# پیامش چو بشنید شاه یمن

بپژمرد چون زاب کنده سمن

هَنگامیکه شاه یمن پیامِ جَندَل را شَنید، مانند گلِ یاسی که از آب جدا مانده باشد، پژمرد.

# همی‌گفت گر پیش بالین من

نبیند سه ماه این جهان‌بین من

به او گفت که اگر این دختران کنار من نباشند و چشمهای من سه ماه آنها را نبینند

# مرا روز روشن بود تاره شب

بباید گشادن به پاسخ دو لب

روز روشن برای من شب تاریک خواهد بود.

# سراینده را گفت کای نامجوی

زمان باید اندر چنین گفت‌گوی

جندل به شاه یمن گفت عجله نکن و بیشتر فکر کن.

# شتابت نباید به پاسخ کنون

مرا چند راز‌ست با رهنمون

نباید در جواب دادن عجله کنی.

# فرستاده را زود جایی گزید

پس آنگه به کار اندرون بنگرید

شاه یمن جندل را جایی اسکان داد و سپس برای پاسخگویی شروع به تحقیق کرد.

# بیامد در بار دادن ببست

به انبوه اندیشگان در نشست

به کاخ آمد و مشاورانش را فراخواند.

# فراوان کس از دشت نیزه‌وران

بر خویش خواند آزموده سران

عربهای باتجربهٔ زیادی را فراخواند.

# نهفته برون آورید از نهفت

همه راز‌ها پیش ایشان بگفت

داستان را برای ایشان تعریف کرد.

# که ما را به گیتی ز پیوند خویش

سه شمع‌ست روشن به دیدار پیش

که من در دنیا این سه دختر را دارم که مثل شمع چشم من را روشن کرده‌اند.

# فریدون فرستاد زی من پیام

بگسترد پیشم یکی خوب دام

فریدون پیامی برای من فرستاد و برای من دامی گسترد.

# همی‌کرد خواهد ز چشمم جدا

یکی رای باید زدن با شما

او می‌خواهد دختران من که مثل چشمهای من هستند را از من بگیرد. برای همین از شما مشورت می‌خواهم.

# فرستاده گوید چنین گفت شاه

که ما را سه شاه‌ست زیبای گاه

فرستادهٔ او گفته که آنها سه شاهزادهٔ شایستهٔ سلطنت دارند ...

# گراینده هر سه به پیوند من

به سه روی پوشیده فرزند من

که خواستگار دختران من هستند.

# اگر گویم آری و دل زان تهی

دروغم نه اندر خورد با مهی

اگر جواب مثبت بدهم و دلم با آن نباشد این دروغ من با بزرگی من همخوانی ندارد.

# وگر آرزو‌ها سپارم بدوی

شود دل پر آتش پر از آب روی

و اگر امیدهای زندگیم یعنی دخترهایم را به او بسپارم دلم می‌سوزد و اشکم جاری خواهد شد.

# وگر سر بپیچم ز فرمان او

به یک سو گرایم ز پیمان او

و اگر جواب منفی بدهم ...

# کسی کو بود شهریار زمین

نه بازی‌ست با او سگالید کین

... او که شاه جهان است شوخی و بازی نخواهد داشت.

# شنیدستم از مردم راه‌جوی

که ضحاک را زو چه آمد بروی

از مردم راستگو شنیده‌ام که او (فریدون) چه بلایی بر سر ضحاک آورد.

# ازین در سخن هر چه دارید یاد

سراسر به من بر بباید گشاد

در این باره هر چه می‌دانید به من بگویید.

# جهان آزموده دلاور سران

گشادند یک‌یک به پاسخ زبان

سران دلاور دنیادیده یکی یکی شروع به صحبت کردند.

# که ما همگنان آن نبینیم رای

که هر باد را تو بجنبی ز جای

که ما این را درست نمی‌دانیم که با هر تهدیدی تو بترسی.

# اگر شد فریدون جهان شهریار

نه ما بندگانیم با گوشوار

اگرچه فریدون شاه جهان است اما بردگان او نیستیم.

# سخن‌گفتن و کوشش آیین ماست

عنان و سنان تافتن دین ماست

مرام ما این است که حرف خودمان را بزنیم و اگر نیاز باشد دست به نیزه ببریم.

# به خنجر زمین را میستان کنیم

به نیزه هوا را نیستان کنیم

با خنجر زمین را میستان و با نیزه هوا را نیستان می‌کنیم.

# سه فرزند اگر بر تو هست ارجمند

سر بدره بگشای و لب را ببند

اگر سه فرزند برایت عزیز هستند سکوت کن و به جای آنها برای او زر و مال بفرست

# و گر چارهٔ کار خواهی همی

بترسی ازین پادشاهی همی

و اگر دنبال چارهٔ کار هستی و از این پادشاهی می‌ترسی ...

# ازو آرزو‌های پرمایه جوی

که کردار آنرا نبینند روی

... از او چیزهایی بخواه که نتواند به تو بدهد.

# چو بشنید از آن نامداران سخن

نه سر دید آن را به گیتی نه بن

شاه یمن حرفهای آنها را بی سر و ته دید.

بخش ۲ به خوانش فرشید ربانی
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

بخش ۲ به خوانش فرهاد بشیریان

بخش ۲ به خوانش محمدیزدانی جوینده

بخش ۲ - خواستگاری فریدون دختران شاه یمن را برای پسرانش به خوانش مجید آخته

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

پیشنهاد مشق شعر

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین

تا به حال ۲۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

علیرضا در ‫۱۳ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۲۲:۴۸ نوشته:

ارنواز به معنی ارنه یعنی خوب ونیکو و واز به معنی واژه و سخن ونامیست زیبا و پسندیده

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

علیرضا در ‫۱۳ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۲۲:۵۲ نوشته:

نوز مخفف هنوز است و نوز وناز و ناکرده و نام گوش نوازست و استفاده از صنعت واژآرایی در این مصراع نمایان است

علیرضا در ‫۱۳ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۲۲:۵۶ نوشته:

پاکیزه مغز به معنی زیرک وپاک رای و باهوش و تیز امروز

علیرضا در ‫۱۳ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۱۴ نوشته:

نه بازیست به معنی سهل و اسان نگرفتن

علیرضا در ‫۱۳ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۱۶ نوشته:

سگالیدن به معنی سگالش و مشورت و رای و گاهی فراتر از آن و دور اندیشی و تدبیر

رضا کشمیر در ‫۱۱ سال و ۱ ماه قبل، یکشنبه ۲۲ شهریور ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۳۷ نوشته:

«سگالیدن» بر اساس لغت‌نامه‌ی معین معنی دمی هم دارد که به نظر در این شعر منظور همان معنی دوم است:
سگالیدن: (س دَ) (مص ل .) 1 - اندیشیدن . 2 - خصومت ورزیدن .

نسترن در ‫۸ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۲ دی ۱۳۹۶، ساعت ۱۳:۵۸ نوشته:

ز دهقان پر مایه کس را ندید که پیوسته آفریدون سزید
اشباه است
ز ایران پر مایه کس را ندید که پیوسته آفریدون سزید
و(پیوسته=پسران فریدون)،(سزید=سزیدن=سزاوا)

نسترن در ‫۸ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۲ دی ۱۳۹۶، ساعت ۱۴:۰۷ نوشته:

خرامان بیامد به نزدیک سرو_چنان چون به پیش گل اندر تذرو
اشتباه است
خرامان بیامد به نزدیک سرو_به شادی چو پیش کل اید تذرو
(تذرو=خروس صحرایی)

نسترن در ‫۸ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲۲ دی ۱۳۹۶، ساعت ۱۵:۱۰ نوشته:

سه پوشیده رخ را سه دیهیم جوی_سزا را سزاوار بی گفت وگوی
اشتباه است
سه پوشیده رخ را سه دیهیم جوی_سزا در سزا کار بی گفتوگوی

شهروز کبیری در ‫۸ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۱۸ تیر ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۰۷ نوشته:

درود بر شما نسترن بانو
بر اساس کدام نسخه می فرمایید باید به جای واژه دهقان، از واژّ ایران استفاده شود؟
ز دهقان پر مایه کس را ندید
که پیوسته آفریدون سزید
این بیت به نظر اشتباه نمی آید. طبقه دهقانان طبقه بالادست جامعه بودند (در معنی امروزی دهقان نبوده است). بنابراین طبیعی است که جندل در بین این طبقه به فکر یافتن دخترانی سزاوار برای پسران فریدون باشد.

شهروز کبیری در ‫۸ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۱۸ تیر ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۰۹ نوشته:

درود بی کران بر نسترن بانو
خرامان بیامد به نزدیک سرو
چنان چون به پیش گل اندر تذرو
بر اساس نسخه مسکو، بیت بالا صحیح است. منبع شما جه بوده است؟

خسروساسان در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۴۷ نوشته:

درود.
تا مشک بوید بر گاه بوییدن:
مرا گفت شاه یمن را بگوی که بر گاه تا مشک بوید ببوی
« تا مشک بوید بر گاه بوییدن»: جمله دعایی است یعنی تا زمانی که مشک بوی خوش می‌دهد (یعنی تا ابد چون مشک همیشه بوی خوب می‌دهد) تو در مسند پادشاهی جاودانه بمانی./ «ببوی»: فعل امر است از بودن به معنی بباش.

خسروساسان در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۵۱ نوشته:

بَدی (= باشی):
بدو گفت جندل که خرّم بدی همیشه زتو دور دستِ بدی
«بَدی»: در لت ِ اول کوتاه شده ی بادی = باشی است. خرّم بدی: شاد باشی./ بدی در لت دوم: بلا؛ پیشامد بد./
بُوی:
بدان ای سرِ مایه تازیان کز اختر بوی جاودان بی زیان
«بُوی»: باشی./ سرِ مایه: مهتر، بزرگتر./ لت ِ دوم یعنی تا ابد ستاره بخت تو برایت بی‌گزند باشد.کنایه از این که روزگار به کام ِ تو باد.

فرحناز یوسفی در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۱ فروردین ۱۴۰۰، ساعت ۰۲:۰۳ نوشته:

ز دهقان پرمایه کس را ندید
که پیوستهٔ آفریدون سزید
دهقان در شاهنامه به معنی کشاورز نیست و همان دهگان یا زمین داران و مجازا به معنی اقوام اصیل ایرانی است.

فرحناز یوسفی در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۱ فروردین ۱۴۰۰، ساعت ۰۲:۱۰ نوشته:

از ایران یکی کهترم چون شمن
پیام آوریده به شاه یمن
شمن، در لغت به معنی بت پرست است ولی در اینجا در مجاز به کار رفته است یعنی متظور جندل این است که من بندهٔ یک انسان بزرگ تر از خودم هستم که منظور همان فریدون است.

فرحناز یوسفی در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۴۰۰، ساعت ۲۱:۳۷ نوشته:

کجا نام او جندل پرهنر
به هر کار دلسوز بر شاه بر
دلسوز، به صورت دلسوزه هم در نسخه‌ها آمده است.
(به) را بزرگواری کنید اصلاح بشه بر اثر اشتباه تایپی (بخ) نوشته شده است. سپاس

فرحناز یوسفی در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۴۰۰، ساعت ۲۱:۴۲ نوشته:

ز دهقان پر مایه کس را ندید
که پیوستهٔ آفریدون سزید
با توجه به حاشیه‌های بالا، بر اساس تصحیح دکتر خالقی مطلق ( دهقان) صحیح است.

مصطفی قباخلو در ‫۵ سال و ۵ ماه قبل، دوشنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۴۰۰، ساعت ۰۸:۲۹ نوشته:

با سلام
به نظر بنده
در این بیت
ز دهقان پر مایه کس را ندید
که پیوستهٔ آفریدون سزید
به جای پیوسته باید ((پیوستن)) به کار رود
یعنی
ز دهقان پر مایه کس را ندید*که پیوستن آفریدون سزید

مصطفی قباخلو در ‫۵ سال و ۵ ماه قبل، دوشنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۴۰۰، ساعت ۰۸:۳۹ نوشته:

با سلام
لطفا یکی بگه این بیت یعنی چی
سه فرزند شایستهٔ تاج و گاه
اگر داستان را بود گاه ماه
ممنون

افسانه چراغی در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۲۲ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۲۲:۱۱ پاسخ داده:

مصرع دوم نامفهوم است. در نسخه دکتر دبیرسیاقی این بیت به این شکل آمده:

سه پورِ گرانمایه دارم چو ماه

سزاوارِ دیهیم و تخت و کلاه

فیراس در ‫۳ سال و ۸ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ بهمن ۱۴۰۱، ساعت ۲۲:۳۷ نوشته:

بزرگواران گرام پیشنهاد می کنم لحظه ای تاّمل و توجه داشته باشیم که در برابر فردوسی شاعر بزرگ هستیم و شاهکار ایشان. آیا سزاست که به فردوسی بگوئیم بجای این واژه آن واژه را بکار ببر. قطعا شما هم با من همراّی هستید که نظراتی که بدون سند و تحقیق می دهیم نه تنها سودی ندارد که می تواند مایه سردرگمی و اشتباه دیگران بشود.

جهن یزداد در ‫۲ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۵ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۰۷:۱۲ نوشته:

ud se duxtar bōxt-husraw tāzīgān šāh be xwāst ud pad zanīh be pusarān dād.

و سه دختر بخت‌خسرو، شاه تازیکان را بخواست و به زنی به پسران داد

مهدی مقدم در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۲۲ شهریور ۱۴۰۴، ساعت ۱۱:۵۸ نوشته:

معنی بیت زیر چیست؟

پدر نوز ناکرده از ناز نام

همی پیش پیلان نهادند گام

فرشته برزگر fereshteh.barzegar۷۱@yahoo.com در ‫۵ ماه قبل، چهارشنبه ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۵، ساعت ۱۳:۱۶ پاسخ داده:

اگر اشتباه نکنم یعنی هنوز حتی اسم براشون نذاشته
چون در ادامه که جندل میره خواستگاری مجدد همین رو میگه

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

بخش ۲ - خواستگاری فریدون دختران شاه یمن را برای پسرانش

تازه‌های نرم‌افزار گنجور