بخش ۳۲ - خواندن نامهٔ باژخواهی، نازش شاه هند و پاسخ بهرام به آزمون خرد یا نبرد یک با صد
چو بشنید شد نامه را خواستار
شگفتی بماند اندران نامدار
چو آن نامه برخواند مرد دبیر
رخ تاجور گشت همچون زریر
بدو گفت کای مرد چیرهسخن
به گفتار مشتاب و تندی مکن
بزرگی نماید همی شاه تو
چنان هم نماید همی راه تو
کسی باژ خواهد ز هندوستان
نباشم ز گوینده همداستان
به لشکر همیگوید این گر به گنج
وگر شهر و کشور سپردن به رنج
کلنگاند شاهان و من چون عقاب
وگر خاک و من همچو دریای آب
کسی با ستاره نکوشد به جنگ
نه با آسمان جست کس نام و ننگ
هنر بهتر از گفتن نابکار
که گیرد ترا مرد داننده خوار
نه مردی نه دانش نه کشور نه شهر
ز شاهی شما را زبانست بهر
نهفته همه بوم گنج منست
نیاکان بدو هیچ نابرده دست
دگر گنج برگستوان و زره
چو گنجور ما برگشاید گره
به پیلانش باید کشیدن کلید
وگر ژنده پیلش تواند کشید
وگر گیری از تیغ و جوشن شمار
ستاره شود پیش چشم تو خوار
زمین بر نتابد سپاه مرا
همان ژنده پیلان و گاه مرا
هزار ار به هندی زنی در هزار
بود کس که خواند مرا شهریار
همان کوه و دریای گوهر مراست
به من دارد اکنون جهان پشت راست
همان چشمهٔ عنبر و عود و مشک
دگر گنج کافور ناگشته خشک
دگر داروی مردم دردمند
به روی زمین هرک گردد نژند
همه بوم ما را بدینسان برست
اگر زر و سیم است و گر گوهرست
چو هشتاد شاهند با تاج زر
به فرمان من تنگ بسته کمر
همه بوم را گرد دریاست راه
نیاید بدین خاکبر دیو گاه
ز قنوج تا مرز دریای چین
ز سقلاب تا پیش ایران زمین
بزرگان همه زیردست منند
به بیچارگی در پرست منند
به هند و به چین و ختن پاسبان
نرانند جز نام من بر زبان
همه تاج ما را ستایندهاند
پرستندگی را فزایندهاند
به مشکوی من دخت فغفور چین
مرا خواند اندر جهانآفرین
پسر دارم از وی یکی شیردل
که بستاند از که به شمشیر دل
ز هنگام کاوس تا کیقباد
ازین بوم و بر کس نکردهست یاد
همان نامبردار سیصد هزار
ز لشکر که خواند مرا شهریار
ز پیوستگانم هزار و دویست
کزیشان کسی را به من راه نیست
همه زاد بر زاد خویش منند
که در هند بر پای پیش منند
که در بیشه شیران به هنگام جنگ
ز آورد ایشان بخاید دو چنگ
گر آیین بدی هیچ آزاده را
که کشتی به تندی فرستاده را
سرت را جدا کردمی از تنت
شدی مویهگر بر تو پیراهنت
بدو گفت بهرام کای نامدار
اگر مهتری کام کژی مخار
مرا شاه من گفت کو را بگوی
که گر بخردی راه کژی مجوی
ز درگه دو دانا پدیدار کن
زبانآور و کامران بر سخن
گر ایدونک زیشان به رای و خرد
یکی بر یکی زان ما بگذرد
مرا نیز با مرز تو کار نیست
که نزدیک بخرد سخن خوار نیست
وگرنه ز مردان جنگاوران
کسی کو گراید به گرز گران
گزین کن ز هندوستان صد سوار
که با یک تن از ما کند کارزار
نخواهیم ما باژ از مرز تو
چو پیدا شدی مردی و ارز تو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور فغفور (اشاره) کیکاووس (اشاره) کیقباد (اشاره)
هوش مصنوعی: بهرام گور با خواندن نامهای از شاه هند که درخواست پرداخت باژ کرده است، شگفتزده میشود و در پاسخش به مرد دبیر، میگوید که بزرگی و عظمت کسی به گفتار او بستگی دارد. او تأکید میکند که هنر و نیروی واقعی در میدان نبرد است و نباید به دلالت بر زبان و گفتار بسنده کرد. بهرام همچنین اشاره میکند که او و سرزمینش نیازی به باژ ندارند و برتری و تواناییهای لشکر خود را مطرح کرده و از عزت و اعتبار خود دفاع میکند. در ادامه، بهرام به چالش میطلبد که اگر کسی بر اساس خرد و شجاعت است، باید از هند سوارانی به جنگ فرستاده و در میدان آزمون کنند.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام، خواستار نامه را شنید، متعجب و شگفتزده ماند و به این فکر فرو رفت که در آن نامه چه چیزهای نامدار و مهمی نوشته شده است.
هوش مصنوعی: وقتی مرد نویسنده نامه را خواند، چهرهاش مانند تاجدارانی شد که به پیروزی و افتخار دست یافتهاند، به مانند زریر (یکی از شخصیتهای شجاع و نامدار) که به خاطر شجاعت و مقامش مشهور است.
هوش مصنوعی: به او گفتند ای مرد سخنور، در سخن گفتن شتاب نکن و با تندی صحبت نکن.
هوش مصنوعی: رشادت و بزرگی شاه تو، مانند بزرگی خود تو همواره نمایان خواهد بود.
هوش مصنوعی: من کسی نیستم که بخواهم مالی از هندوستان بگیرم و هیچ توافقی با سخنگو یا گویندهای ندارم که در این موضوع همنظر باشد.
هوش مصنوعی: به لشکر میگوید که اگر برای به دست آوردن گنج یا موفقیت در شهر و کشور، مجبور به تحمل زحمت و دردسر شوید، باید دقت کنید.
هوش مصنوعی: شاهان مانند کلنگ هستند که تنها برای کارهای سخت مورد استفاده قرار میگیرند، اما من مانند عقاب هستم که پروازی آزاد و بلند دارم؛ بهعلاوه، من به مانند دریا، وسیع و عمیق هستم، نه محدود به خاک و زمین.
هوش مصنوعی: کسی نباید علیه ستارهها و مقدرات خود به جنگ برخیزد و همچنین نباید به جنگ آسمان برود؛ چرا که در این راه نه نامی باقی میماند و نه ننگی.
هوش مصنوعی: هنر از دادن سخن بیمعنا و بیفایده بهتر است، زیرا کسی که دانا و آگاه است، به خاطر این نوع سخنان تو را کوچک میکند و ارزشت را پایین میآورد.
هوش مصنوعی: شما نه مردی، نه دانش، نه کشوری و نه شهری، فقط زبانی از مقام شاهی دارید.
هوش مصنوعی: تمام سرزمینها و سرزمینهای زیر سلطه من، خزانه و گنجی برای من است و نیاکان من هیچگاهی به این گنج دست نزنند و آن را نفروختهاند.
هوش مصنوعی: گنجی دیگر از برگستوان و زره، مانند گنجی که ما داریم، گرهاش را میگشاید.
هوش مصنوعی: باید کلید بستن درهای دژ را به فیلهایش بدهد وگرنه ممکن است فیل کهنسالش را هم به کار نیفکند.
هوش مصنوعی: اگر به تواناییهای جنگی و ابزار جنگی مانند شمشیر و زره (جوشن) نپردازی، آنگاه اینچنین ستارههای دیگر در برابر تو بیاهمیت و خوار خواهند شد.
هوش مصنوعی: زمین نسبت به لشکر من دوام نخواهد آورد، همانطور که پیلان ژنده (پیر و فرسوده) و گاه (وقت) نمیتواند بر من تسلط یابد.
هندی در اینجا یعنی روش محاسبهٔ هندی.
هوش مصنوعی: کوه و دریای پر از جواهر همواره برای من وجود دارد و اکنون جهان به من روی خوش نشان داده است.
هوش مصنوعی: چشمههای خوشبو و خوشعطر مانند عنبر، عود و مشک منبعی از نعمت هستند، اما دیگر گنج کافور که هنوز خشک نشده، به معنای از دست دادن یا نابود شدن است.
هوش مصنوعی: دیگر داروهایی که برای درمان مردم بیمار وجود دارد، در هر نقطهای از این زمین به سختی پیدا میشود و نادر است.
هوش مصنوعی: همه سرزمین ما به این شکل آباد است، چه طلا و نقره باشد و چه جواهر.
هوش مصنوعی: هشتاد پادشاه با تاجهای زرین تحت فرمان من، کمربند خود را بهطور محکم بستهاند.
هوش مصنوعی: تمام سرزمینها به دور دریا است و هیچکس نمیتواند به این خاک بیاید، زیرا این مکان، محل سکونت دیوان (موجودات شیطانی) است.
هوش مصنوعی: از قنوج (شهر یا ناحیهای در هند) تا مرز دریای چین و از سقلاب (منطقهای در شمال) تا جلگه ایران، گستردگی سرزمینهای تحت فرمان بهرام را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: همهٔ بزرگان در مقابل من هستند و به خاطر سرسپردگی و وابستگی، به ضعف و ناتوانی افتادهاند.
هوش مصنوعی: در سرزمینهای هند، چین و ختن (از مناطق شرق)، هیچکس نمیتواند به عنوان پاسبان یا نگهبان ذکر شود، جز اینکه نام من بر زبانشان باشد.
هوش مصنوعی: همه در دنیا به ستایش تاج و مقام ما مشغولاند و تعداد پرستندگان ما روز به روز بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: دختر پادشاه چین (فغفور) مرا به دلیل حسن و زیباییام به خود فراخوانده است و این موضوع در تمام جهان معروف شده است.
هوش مصنوعی: من پسری دارم که از او میتوان به شجاعت و دلیری یاد کرد، او بهقدری دلیر است که میتواند با شمشیر هر دشمنی را شکست دهد و دلها را تسخیر کند.
هوش مصنوعی: از زمان کاوس تا کیقباد، هیچکس در این سرزمین و مرزها، یاد و نامی از خود باقی نگذاشته است.
هوش مصنوعی: بهرام گور از شهریار هند میگوید که سیصد هزار نفر از لشکرش را نامبردار و مشهور میداند و به خاطر آنها به او احترام میگذارد.
هوش مصنوعی: از میان دو هزار و دویست نفر که به من پیوستهاند، هیچیک را نمیتوانم به خود راه دهم.
هوش مصنوعی: همه فرزندان و افراد خانوادهشان به نفع خود و برای حفظ منافعشان اقدام میکنند، چنان که در هند برای من ایستادگی میکنند.
هوش مصنوعی: در جنگ، شیران در جنگل، با دو چنگ خود به دشمن حمله میکنند و آنها را به عقب میرانند.
هوش مصنوعی: اگر کسی از روی بدی و ناپاکی به کشتن فرد آزاد و نجیبی اقدام کند، در واقع او را به سرعت و به قساوت به مرگ میفرستد.
هوش مصنوعی: اگر سرت را از بدنت جدا میکردم، تو بر من مویه و ناله میکردی و پیراهنت خونی میشد.
هوش مصنوعی: بهرام به او گفت: ای شخصیت معروف، اگر مردی بزرگ و با فضیلت هستی، از راه نادرست دوری کن.
هوش مصنوعی: شاه به من گفت که به تو بگویم: اگر عاقل هستی، راه نادرست را دنبال نکن.
هوش مصنوعی: از درگاه دو فرد دانا، کسی را نشان بده که زبانش توانمند و در گفتوگو موفق باشد.
هوش مصنوعی: اگر با رای و خرد از این دو نفر یکی بر دیگری غلبه کند، از ما چیزی نخواهد گذشت.
هوش مصنوعی: من به مرز تو هیچگونه کاری ندارم، زیرا نزد انسان خردمند، سخن بیارزش و بیمحتوا نیست.
هوش مصنوعی: اگر کسی باشد که به جنگجویان واقعی نپیوندد و از جنگهای سخت فرار کند، او به عنوان مرد جنگاور شناخته نمیشود.
هوش مصنوعی: از هندوستان صد سوار انتخاب کن که بتوانند با یک نفر از ما بجنگند.
هوش مصنوعی: ما از سرزمین تو مالی نمیخواهیم، چون تو مردی خوب و ارزشمندی هستی که مشخص شدهای.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.