بخش ۵۹ - پذیرش پیوند و فرستادن دختر به ایران
چو بشنید خاقان دلش گشت خوش
بخندید خاتون خورشیدفش
چو از چاره دلها بپرداختند
فرستاده را پیش بنشاختند
بگفتند چیزی که بایست گفت
ز فرزند خاتون که بد در نهفت
بپذرفت مهران ستاد از پدر
به نام شهنشاه پیروزگر
میانجی بپذرفت خاقان به داد
همان راکه دارد ز خاتون نژاد
پرستندگان با نثار آمدند
به شادی بر شهریار آمدند
وزان پس یکی گنج آراسته
بدو در ز هر گونهای خواسته
ز دینار و ز گوهر و طوق و تاج
همان مهر پیروزه و تخت عاج
یکی دیگر ازعود هندی به زر
برو بافته چند گونه گهر
ابا هر یکی افسری شاهوار
صد اسب و صد استر به زین و به بار
شتر بارکرده ز دیبای چین
بیاراسته پشت اسبان به زین
چهل را ز دیبای زربفت گون
کشیده زبر جد به زر اندرون
صد اشتر ز گستردنی بار کرد
پرستنده سیصد پدیدار کرد
همیبود تاهرکسی برنشست
برآیین چین با درفشی بدست
بفرمود خاقان پیروزبخت
که بنهند برکوههٔ پیل تخت
برو بافته شوشهٔ سیم و زر
به شوشه درون چند گونه گهر
درفشی درفشان به دیبای چین
که پیدا نبودی ز دیبا زمین
به صد مردش از جای برداشتند
ز هامون به گردون برافراشتند
ز دیبا بیاراست مهدی به زر
به مهد اندرون نابسوده گهر
چو سیصد پرستار با ماهروی
برفتند شاداندل و راهجوی
فرستاد فرزند را نزد شاه
سپاهی همیرفت با او به راه
پرستنده پنجاه و خادم چهل
برو برگذشتند شادان به دل
چوپردخته شد زان بیامد دبیر
بیاورد مشک و گلاب وحریر
یکی نامه بنوشت ارتنگ وار
پر آرایش و بوی و رنگ و نگار
نخستین ستود آفریننده را
جهاندار و بیدار و بیننده را
که هرچیز کو سازد اندر بوش
بران سو بود بندگان را روش
شهنشاه ایران مرا افسرست
نه پیوند او از پی دخترست
که تامن شنیدستم از بخردان
بزرگان و بیدار دل موبدان
ز فر و بزرگی و اورند شاه
بجستم همی رای و پیوند شاه
که اندر جهان سر به سر دادگر
جهاندار چون او نبندد کمر
به مردی و پیروزی و دستگاه
به فر و بنیرو و تخت و کلاه
به رادی و دانش به رای وخرد
ورا دین یزدان همیپرورد
فرستادم اینک جهان بین خویش
سوی شاه کسری به آیین خویش
بفرمودهام تا بود بندهوار
چوشاید پس پردهٔ شهریار
خرد گیرد از فر و فرهنگ اوی
بیاموزد آیین و آهنگ اوی
که بخت وخرد رهنمون تو باد
بزرگی ودانش ستون تو باد
نهادند مهر از بر مشک چین
فرستاده را داد و کرد آفرین
یکی خلعت از بهر مهران ستاد
بیاراست کان کس ندارد به یاد
که دادی کسی از مهان جهان
فرستاده را آشکار ونهان
همان نیز یارانش را هدیه داد
ز دینار وز مشکشان کرد شاد
همیرفت با دختر وخواسته
سواران و پیلان آراسته
چنین تا لب رود جیحون کشید
به مژگان همی از دلش خون کشید
همیبود تا رود بگذاشتند
ز خشکی بران روی برداشتند
ز جیحون دلی پر زخون بازگشت
ز فرزند با درد انباز گشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
خاقان خاتون مهران ستاد انوشیروان
هوش مصنوعی: خاقان که از پیوند با ایران خوشحال شده، تاج و هدایا فرستاده و دخترش را به عنوان عروس به ایران میفرستد. به همراه او پرستندگان و خدمهای نیز هستند که با هدایای فراوان و زیبا راهی میشوند. در این بین، خاقان نامهای به کسری مینویسد و او را مدح میکند، همچنین از فر و بزرگی او میگوید و میخواهد تا دخترش با چنین شاهی پیوند بخورد. پس از آمادهسازی و آراستگی، فرستاده به سمت ایران حرکت میکند، اما در میانه راه بر اثر دوری، حسرت و اندوه بر دلش چیره میشود. او به یاد فرزند خود و همچنین پیوندهای خانوادگی که ناشی از این سفر است، با دلی پر از غم به سمت رود جیحون میرسد.
هوش مصنوعی: وقتی خاقان (پادشاه چین) این خبر را شنید، دلش شاد شد و خندید، و همسرش که به «خورشیدفش» معروف بود، نیز در این خوشحالی شریک شد.
هوش مصنوعی: زمانی که همهٔ کارهای ضروری را تمام کردند، فرستاده را پیش شاه (کسری) فرستادند.
هوش مصنوعی: گفتند که چیزی را که لازم است بگویند دربارهٔ دختر خاتون، که در پنهانی وجود دارد.
هوش مصنوعی: مهران، با احترام و به نمایندگی از پدرش، پادشاه پیروزگر را مورد پذیرش قرار داد.
هوش مصنوعی: خاقان (پادشاه چین) درخواست میانجی را قبول کرد و کسی را که از خاندان همسرش بود، پذیرفت.
هوش مصنوعی: پیرامون این موضوع، پرستندگان (درباریان یا خدمتگزاران) با نذری بهعنوان خوشحالی و جشن، به پیش شاه (شهریار) آمدند.
هوش مصنوعی: پس از آن، یکی گنجه را آماده کردند که پر از خواستهها و زیورآلات مختلف باشد.
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به ثروت و جواهرات گرانبها مانند دینار (سکه طلا)، گوهر (جواهر)، طوق (زیورآلات دور گردن) و تاج (تاج پادشاهی) دارد که همه آنها نشانههایی از ارزش و زیبایی هستند و به مهر پیروزه (مهر ملی یا سمبل پیروزی) و تخت عاج (تخت سلطنت که از عاج ساخته شده) مرتبط میشود. این موارد به عظمت و شکوه خاندان سلطنتی اشاره دارند.
هوش مصنوعی: یکی دیگر از چوبهای عود هندی به طلا بافته شده و چند نوع جواهر روی آن قرار داده شده است.
هوش مصنوعی: هر کدام از افسران بلندپایه مانند شاه، صد اسب و صد الاغ را در حال زین کردن و بار زدن دارند.
هوش مصنوعی: شترهایی که بارهایی از پارچهٔ دیبای چینی دارند، برای حمل و نقل آماده شدهاند و پشت اسبان زین شدهاند.
هوش مصنوعی: چهل ردیف دیبای زربفت (پارچهای گرانبها و زرد رنگ) را به شکل زیبا و مرتب بر روی تخت (جد) کشیده و زیر آن زر گذاشتهاند.
هوش مصنوعی: مأموران، صد شتر برای بار کردن بارها آماده کردند و سیصد نگهبان هم برای حفظ بارها به وجود آوردند.
هوش مصنوعی: هر کسی که بر تخت سلطنت نشسته بود، با دقت و بر اساس آیین و سنن چین، در دست خود پرچمی را حمل میکرد.
هوش مصنوعی: خاقان پیروزبخت دستور داد که تخت را بر روی کوه بزرگی به نام «کوه پیل» بنا کنند.
هوش مصنوعی: به نزد خاقان بافتهای از سیم و زر ببُر، و درون آن چندین نوع جواهر قرار بده.
هوش مصنوعی: درفشی بسیار زیبا و درخشان که از ابریشم چین بافته شده و بر روی زمین دیده نمیشود، به قدری که خاصیت درخشندگی آن، آن را از زمین متمایز کرده است.
هوش مصنوعی: به کمک صد مرد، درفش را از جای خود برداشتند و آن را از زمین به آسمان بلند کردند.
هوش مصنوعی: به مهدی (یعنی گهواره) از پارچهٔ ابریشمی زیبا تزیین کردند و در آن طلا گذاشتند و در این مهد، جواهری نوزاد تازه به دنیا آمده قرار داده شد.
هوش مصنوعی: سیصد پرستار زیبای ماه رو با دلهای شاد و در جستوجوی مسیر روانه شدند.
هوش مصنوعی: او (پدر) دخترش را به نزد شاه فرستاد و گروهی از جنگجویان نیز به همراه او به راه افتادند.
هوش مصنوعی: پرستندگان و خادمان به تعداد پنجاه و چهل، با دلهای شاد و خوشحال از کنار او گذشتند.
هوش مصنوعی: پس از آنکه دختر (پری) آماده شد، دبیری (نویسنده) آمد و مشک، گلاب و پارچهٔ حریر را به همراه آورد.
هوش مصنوعی: ارتنگ، شخصیتی است که نامهای نوشت با ظاهری بسیار زیبا و آراسته، که عطر و رنگ و تصویرهای جذابی داشت.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به ستایش و تحسین خالق و آفریننده (خداوند) پرداخته و او را به دلیل داشتن آگاهی و بینایی و نیز به عنوان کسی که همه جهان را اداره میکند، ارج مینهد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل و نیت یا عمل خوب باشد، در حقیقت برای بندگان خدا راهی است به سوی خیر و نیکی.
هوش مصنوعی: شهنشاه ایران به من تاج و افسر داده است و رابطهام با او تنها به خاطر ازدواج با دخترش نیست.
هوش مصنوعی: من از بزرگان دانا و هوشمند و نیز موبدان بیدار دربارهٔ این موضوع آگاهی و شنیدهام.
هوش مصنوعی: من از ویژگیها و مقام بزرگ شاه، اورند شاه، جستجو کردم تا تدبیر و رای مناسب برای پیوندی را پیدا کنم.
هوش مصنوعی: هیچ داوری در جهان همانند او، یعنی دادگر و جهاندار، در توانایی و قدرت وجود ندارد که بتواند همچون او به خود کمر ببندد.
هوش مصنوعی: به خاطر مردانگی و پیروزی و قدرت و شکوه، به احترام و جایگاه و مقام.
هوش مصنوعی: او با رادی (شایستگی) و دانش، و با رای (اندیشه) و خرد خود، همواره دین یزدان (خدا) را پرورش میدهد.
هوش مصنوعی: من اکنون جهان را به سمت شاه کسری فرستادم تا طبق رسم و آیین خود به او سلام برساند.
هوش مصنوعی: به دستور من، بندهوار (مطیع و فرمانبردار) باید در پس پردهٔ شهریار (سلطنت) بماند و در آنجا به انجام وظایفش بپردازد.
هوش مصنوعی: خرد (عقل و درک) از ویژگیها و فرهنگ او (شهریار) بهرهمند میشود و باید آداب و رسوم او را بیاموزد و از روش زندگی او پیروی کند.
هوش مصنوعی: بخت و خرد تو را هدایت کنند و بزرگمنشی و دانش، پایگاه و استوانهی تو باشند.
هوش مصنوعی: فرستاده را که از طرف مرو آمده بود، با مهر و محبت و نیکی معطر به مشک کردند و به او تحسین و تبریک گفتند.
هوش مصنوعی: فرستادهای که برای مهران (دختر کسری) آمده، یک لباس بنام خلعت به عنوان هدیه دریافت کرد و به خاطر این هدیه، او را گرامی داشتند، زیرا کسی دیگری در این کار یادآوری نشده است.
هوش مصنوعی: تو کسی را که از بزرگزادگان و شخصیتهای مهم دنیا است، هم بهصورت علنی و هم بهطور محرمانه فرستادهای.
هوش مصنوعی: او نیز به یارانش هدیههایی داد و با دینار و مشک (عطر) آنها را شاد کرد.
هوش مصنوعی: او (کسری نوشینروان) با دخترش و خواسته سواران و فیلهای آراسته به راه میرفت.
هوش مصنوعی: تا لب رود جیحون رسید، به خاطر اندوه، از چشمانش اشک مانند خون جاری شد.
هوش مصنوعی: بهطور مداوم تا زمانیکه رود جیحون را عبور کردند، از روی خشکی (که پل یا مسیر خشکی بوده) عبور کردند.
هوش مصنوعی: از سمت جیحون، دلتنگ و پر از اندوه برگشت، زیرا فرزندی را با درد و غم از دست داده بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.