سررشته مهر از می بیباک بریدیم
بی دردسر از سلسله تاک بریدیم
چون طفل یتیمی که ببرند ز شیرش
از دختر رز این دل غمناک بریدیم
تا چند به یک حال کسی را نگذارند؟
از باده گذشتیم (و) ز تریاک بریدیم
در سینه ز غیرت قدم آه شکستیم
سر رشته پیوند ز افلاک بریدیم
این گریه تلخ (و) رخ کاهی ثمر (چیست)
نه رنگ شراب و نه رگ تاک بریدیم
بر دوش نیفکنده به تاراج فنا رفت
هر جامه که از اطلس افلاک بریدیم
بس گریه افسوس که دنباله رو اوست
در غورگی این خوشه که از تاک بریدیم
از عشق گسستیم به صد خامی آغاز
صائب چه عبث خوشه ای از تاک بریدیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از جدایی و قطع رشتههای محبت و عشق سخن میگوید. او به بیدردی و دلتنگی خود اشاره میکند و آن را با تصویر یتیم شدن دور از شیر و شیرینی عشق تشبیه میکند. شاعر از طریق استعارههایی چون باده و تریاک، جدایی از لذتها و زیباییهای زندگی را به تصویر میکشد و به اندوه عمیق ناشی از این فقدان اشاره دارد. در انتها، او احساس میکند که قطع پیوندها و عشقها، باعث شده تا به نوعی خوشی و شادابی انسانی از دست برود و حسرتی همیشگی برای او به جای بماند.
هوش مصنوعی: ما با دلیری و بدون هیچ زحمتی ارتباط محبت را از نوشیدن می قطع کردیم و به راحتی از درخت انگور جدا شدیم.
هوش مصنوعی: مانند کودکی یتیم که شیری از او گرفته میشود، دل غمگین ما از دختر رز جدا شده است.
هوش مصنوعی: چقدر میتوان یک نفر را به یک حالت مشخص نگه داشت؟ ما از شر باده و تریاک گذشتهایم و دیگر به آنها نیازی نداریم.
هوش مصنوعی: در دل ما به خاطر غیرت و شجاعت، قدمی برداشتیم و با شکستهای خود، ارتباطمان را از آسمانها قطع کردیم.
هوش مصنوعی: این گریه تلخ و چهره بیروح چه معنایی دارد؟ نه این که نشانهای از شراب باشد و نه نشانهای از قطع رگهای تاک.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دست آوردیم و به دنیا تعلق داشت، در برابر مرگ و فنا از دست رفت. هر پوششی که از زیباییهای آسمانی بر دوش داشتیم، از میان رفت.
هوش مصنوعی: بسیار گریههای حسرتآور کردیم که ما همچنان به دنبال او هستیم، در عمق این خوشهای که از شاخهاش جدا کردیم.
هوش مصنوعی: ما به خاطر نادانی و بیتجربگی از عشق خود فاصله گرفتیم. صائب میگوید که چه بیفایده است که فقط بخشی از خوشهای را از درخت انگور جدا کنیم، در حالی که ما تمام آن را رها کردیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.