وقت آن آمد که خوش باشد کنار سبزه جوی
گر سر صحرات باشد سروبالایی بجوی
ور به خلوت با دلارامت میسر میشود
در سرایت خود گل افشان است سبزی گو مروی
ای نسیم کوی معشوق این چه باد خرم است؟
تا کجا بودی که جانم تازه میگردد به بوی؟
مطربان گویی در آوازند و مستان در سماع
شاهدان در حالت و شوریدگان در های و هوی
ای رفیق آنچ از بلای عشق بر من میرود
گر به تُرک من نمیگویی به تَرک من بگوی
ای که پای رفتنت کند است و راه وصل تند
بازگشتن هم نشاید تا قدم داری بپوی
گر ببینی گریهٔ زارم ندانی فرق کرد
کآب چشم است این که پیشت میرود یا آب جوی
گوی را گفتند کای بیچاره سرگردان مباش
گوی مسکین را چه تاوان است چوگان را بگوی
ای که گفتی دل بشوی از مهر یار مهربان
من دل از مهرش نمیشویم تو دست از من بشوی
سعدیا عاشق نشاید بودن اندر خانقاه
شاهد بازی فراخ و زاهدانِ تنگخوی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان حال و هوای عاشقانه خود میپردازد و از زیباییهای عشق و موانع آن سخن میگوید. او به خوشیهای کنار جوی و سبزه اشاره میکند و به نیروی فرحبخش معشوق اشاره دارد که جانش را تازه میکند. در عین حال، به مشکلات عشق و بلایی که بر او وارد میشود نیز میپردازد و از دوستی میخواهد که در این مصیبت همراهی کند. توجه به این نکته که عشق حقیقی در راه صوفیانه و زاهدانه ندارد، از دیگر مضامین شعر است که عمیقاً به ابراز احساسات و ناتوانی انسانی در برابر عشق میپردازد.
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده است که در کنار سبز جوی، لحظات خوشی را سپری کنیم، حتی اگر در بیابان هم باشیم، به دنبال زیباییها برویم.
هوش مصنوعی: اگر در جایی تاریک و خلوت با محبوبم همراه شوم، زیبایی و طراوتی که در دل اوست، به طور حتم به من نیز منتقل خواهد شد.
هوش مصنوعی: ای نسیم دلانگیز از سوی محبوب، این چه نسیم خوشبو و خرمی است که به مشام میرسد و جانم را تازه میکند؟ تو کجا بودی که حالا با بوی خود اینگونه روحافزا شدهام؟
هوش مصنوعی: انگار نوازندگان در حال نواختن هستند و کسانی که مست هستند در رقص و نشاط به سر میبرند. ناظران در حال تماشا و شیدایان نیز در شلوغی و هیاهو به سر میبرند.
هوش مصنوعی: ای دوست، هر آنچه از درد عشق بر من میگذرد، اگر نمیگویی که مرا ترک کنی، حداقل از ترک من بگو.
هوش مصنوعی: ای کسی که رفتنت کند و راه وصال سریع است، تا زمانی که در راه قدم برداشتی، نباید برگردی.
هوش مصنوعی: اگر تو اشکهای بیپایان من را ببینی، نمیدانی کدام یک از این دو است که به سمت تو میآید؛ آیا این اشکهای من است یا آب جوی است؟
هوش مصنوعی: به گوی گفتند: ای بیچاره، چرا سرگردانی؟ اما گوی مسکین چه میداند که چقدر در بازی چوگان خسارت میبیند.
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی دل را از عشق یار مهربان پاک کن، من هرگز نمیتوانم از عشق او دل بکنم، تو هم از من جدا نشو.
هوش مصنوعی: ای سعدی، عاشق نباید در خانقاه (محل تجمع صوفیان) به تماشای معشوق بپردازد. چرا که در این مکان، روحانیون و زاهدان باید از لذتهای دنیوی دوری کنند و رفتارشان محدود و سختگیرانه باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
این کهن گیتی ببرد از تازه فرزندان اوی
ما کهن گشتیم و او نو اینت زیبا جادوی!
مادری دیدی که فرزندش کهن گردد هگرز
چون کهن مادرش را بسیار باز آید نوی؟
هرکه را نو گشت مادر او کهن گردد، بلی
[...]
آفرین زان مرکب شبدیز فعل رخش خوی
اعوجی مادرش و آن مادرش را یحموم شوی
گاه بر رفتن چو مرغ و گاه پیچیدن چو مار
گاه رهواری چو کبک و گاه برجستن چو گوی
چون نهنگان اندرآب و چون پلنگان بر جبال
[...]
چون بطرف باغ بنماید گل خودروی روی
دست دلبر گیر و جای اندر کنار جوی جوی
برده از مرجان بگونه لاله نعمان سبق
برده از مطرب بدستان بلبل خوشگوی گوی
بستد از یاقوت بسد لاله و گلنار رنگ
[...]
تا بروید لاله سوری چو لاله دار روی
جام چون لاله کن از روی چو لاله کام جوی
جز به گرد باغ عیش و گرد قصر عزمپوی
جز پی رامش مگیر و جز گل دولت مبوی
صفهای را نقش میکردند نقاشان چین
بشنو این معنی کزاین خوشتر حدیثی نشنوی
اوستادی نیمهای را کرد همچون آینه
اوستادی نیمهای را کرد نقش مانوی
تا هر آن نقشی که حاصل باشد اندر نیمهای
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.