ای دریغا گر شبی در بر خرابت دیدمی
سرگران از خواب و سرمست از شرابت دیدمی
روز روشن دست دادی در شب تاریک هجر
گر سحرگه روی همچون آفتابت دیدمی
گر مرا عشقت به سختی کشت سهل است این قدر
کاش کاندک مایه نرمی در خطابت دیدمی
در چکانیدی قلم بر نامه دلسوز من
گر امید صلح باری در جوابت دیدمی
راستی خواهی سر از من تافتن بودی صواب
گر چو کژبینان به چشم ناصوابت دیدمی
آه اگر وقتی چو گل در بوستان یا چون سمن
در گلستان یا چو نیلوفر در آبت دیدمی
ور چو خورشیدت نبینم کاشکی همچون هلال
اندکی پیدا و دیگر در نقابت دیدمی
از منت دانم حجابی نیست جز بیم رقیب
کاش پنهان از رقیبان در حجابت دیدمی
سر نیارستی کشید از دست افغانم فلک
گر به خدمت دست سعدی در رکابت دیدمی
این تمنایم به بیداری میسر کی شود
کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به حسرت و longing خود از دیدار معشوق میپردازد. او آرزو میکند که ای کاش در شب تار هجر، معشوق را در آغوش خود ببیند یا در روز روشن با او ملاقات کند. شاعر به شدت از عشق رنج میبرد و گاهی مرگ را در مقابل این عشق سهل میداند، ولی در عین حال تمنا دارد که در گفتوگو با معشوق، نرمی و محبت احساس کند. همچنین او از حسادت رقبا و حجابهایی که میان آنها و معشوق وجود دارد، شکایت میکند و در انتها به این اندیشه میرسد که ای کاش بتواند به خواب رود تا بار دیگر او را در خواب ببیند.
هوش مصنوعی: ای کاش شبی در کنار ویرانهات میبودم و میتوانستم حالتی شگفتانگیز را ببینم؛ همچون کسی که از خواب بیدار شده و سرمست از شراب است.
هوش مصنوعی: در روز روشن تو به من محبت نشان دادی و در شب تاریک جدایی احساس عمیقی داشتم. ای کاش در صبحی روشن تو را میدیدم، همانطور که آفتاب را میبینم.
هوش مصنوعی: اگر عشق تو مرا به سختی و رنج بکشاند، ایرادی ندارد. ای کاش تنها کمی از لطافت در گفتارت حس میکردم.
هوش مصنوعی: وقتی که با دلسوزی بر نامهام نوشتید، اگر نشانهای از صلح در پاسختان میدیدم، امیدوار میشدم.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی واقعیت را از من بپرسی، درست است که اگر مثل افرادی که دیدشان نادرست است به من نگاه کنی، نمیتوانی حقیقت را ببینی.
هوش مصنوعی: ای کاش در زمانهای خوب، مانند گلی در باغ یا مثل سمنی در گلزار یا مانند نیلوفر در آب، میتوانستم شاد زندگی کنم.
هوش مصنوعی: اگر نتوانم تو را همچون خورشید ببینم، ای کاش کمی مانند هلال ماه دیده شوی و دیگر در پنهانیت نباشی.
هوش مصنوعی: از لطف تو آگاه هستم و میدانم که هیچ چیز نمیتواند مانع من شود، جز ترس از رقیب. ای کاش میتوانستم از چشم رقیبان در پنهان بمانم و تو را در پوشش خود ببینم.
تصحیح AI: آسمان و فلک در برابر ناله و فغان من سرکشی نمیکرد، اگر دست سعدی را در خدمت تو میدیدم. (AI: اگر آسمان در برابر من دست افغانیان را از کار میکشید، حتماً دست سعدی را در خدمت تو میدیدم.)
هوش مصنوعی: این آرزوی من کی به حقیقت میپیوندد که در بیداری به او برسم؟ ای کاش خوابم میبرد تا بتوانم در خواب او را ببینم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
وه که گر یک شب پس از عمری به خوابت دیدمی
آن هم از بخت سیه گرم عتابت دیدمی
خون ناحق کشتگانت را غرامت دادمی
تیغ بر دست ار به فردای حسابت دیدمی
من که مستم دایم از یاد لب میگون تو
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.