به تو مشغول و با تو همراهم
وز تو بخشایش تو میخواهم
همه بیگانگان چنین دانند
که منت آشنای درگاهم
ترسم ای میوه درخت بلند
که نیایی به دست کوتاهم
تا مرا از تو آگهی دادند
به وجودت گر از خود آگاهم
همه در خورد رای و قیمت خویش
از تو خواهند و من تو را خواهم
بلبل بوستان حسن توام
چون نیفتد سخن در افواهم
میکشندم که ترک عشق بگو
میزنندم که بیدق شاهم
ور به صد پارهام کنی زین رنگ
نه بگردم که صبغة اللهم
سعدیا در قفای دوست مرو
چه کنم میبرد به اکراهم
میل از این جانب اختیاری نیست
کهربا را بگو که من کاهم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و علاقۀ عمیق خود به معشوق سخن میگوید و ابراز میکند که هر چه در پی جلب رضایت اوست، برمیخیزد. او خود را به بلبل تشبیه میکند که در باغ عشق معشوق میخواند و در عین حال از تهدیدها و مشکلاتی که ممکن است در این راه پیش بیاید، میهراسد. شاعر به صراحت بیان میکند که در عشق به معشوق، اختیار و ارادهای ندارد و مجبور به دنبال کردن اوست. محبوب را به درختی بلند تشبیه کرده و خواهان دسترسی به اوست، زیرا بدون او زندگی برایش ناگوار است. در پایان، شاعر از خود میپرسد که چگونه میتواند از مسیر عشق به معشوق دور شود در حالی که این میل در او قویتر از هر چیزی است.
هوش مصنوعی: من مشغول تو هستم و در کنارت قرار دارم و از تو میخواهم که مرا ببخشی.
تصحیح AI: همهٔ غریبهها میپندارند که من از آشنایان و نزدیکان درگاهت هستم. (AI: همهی غریبهها میدانند که من برای آشنا و نزدیکانم ارزشی ویژه قائل هستم.)
هوش مصنوعی: میترسم ای میوه از درخت بلند، که به دست من که کوتاه است نرسی.
هوش مصنوعی: وقتی که به من خبر از وجود تو دادند، حتی اگر خودم هم از وجودم آگاه باشم، باز هم متوجه تو شدم.
هوش مصنوعی: همه به دنبال ارزش و نظر خودشان هستند، اما من فقط تو را میخواهم.
تصحیح AI: من در باغ خوشبختی و زیبایی تو مانند بلبل نغمهخوان هستم، پس چگونه ممکن است سخنم دهان به دهان نگردد؟ (AI: من در باغ خوشبختی تو مانند بلبل هستم، اما چگونه میتوانم سخن بگویم وقتی که در دل من چیزی برای بیان نیست؟)
تصحیح AI: مرا به خاطر عشق میکشند و برای ترک آن به من آسیب میزنند (همچون سربازی مقابل شاه در شطرنج).
هوش مصنوعی: اگر مرا به صد تکه هم تقسیم کنی، باز هم به این رنگ نگاه میکنم که رنگ الهی است.
هوش مصنوعی: سعدی، دنبالهرو دوستت نباش؛ چرا که در این مسیر، ممکن است به خواستهای ناخواسته گرفتار شوی.
تصحیح AI: من نمیتوانم ارادهام را در این زمینه به کار ببرم، اما میتوانم به کهربا بگویم که من کاه هستم. / کهربا: کوتاه شدهٔ کاهربا، اسم مرکب، ربایندهٔ کاه، صمغ درختی است که چون مالیده شود کاه را جذب کند و در این خاصیت با سندروس مشترک است، بیجاده (لغتنامه) / (AI: من نمیتوانم ارادهام را در این زمینه به کار ببرم، اما میتوانم به کهربا بگویم که من در کارش هستم.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای دو زلفت دراز و بالا هم
وی دو لعلت نهان و پیدا هم
شوخ تنها که خواند چشم ترا
چشم تو شوخ هست و رعنا هم
بستهٔ تو هزار نادان هست
[...]
من رئیس فلان رصد گاهم
کز مطیعان دولت شاهم
من که از خرمنش یکی کاهم
کی بگویم کزان دم آگاهم
گر چه شد مدتی که در راهم
همچنان در هبوط این چاهم
لطف او گر نگفتی «آتاهم»
«یحملوا» ذاک بل «حملناهم»
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.