تو مپندار کز این در به ملامت بروم
دلم اینجاست بده تا به سلامت بروم
ترک سر گفتم از آن پیش که بنهادم پای
نه به زرق آمدهام تا به ملامت بروم
من هوادار قدیمم بدهم جان عزیز
نو ارادت نه که از پیش غرامت بروم
گر رسد از تو به گوشم که بمیر ای سعدی
تا لب گور به اعزاز و کرامت بروم
ور بدانم به در مرگ که حشرم با توست
از لحد رقص کنان تا به قیامت بروم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل بیان میکند که هیچگاه از عشق و همدلی با معشوقش دور نخواهد شد و اگرچه ممکن است بخواهد از ملامتها بگذرد، اما دلش همیشه به او پیوسته است. او به عشق قدیمیاش با وفاداری اشاره میکند و اعتراف میکند که هیچ چیز نمیتواند او را از این عشق جدا کند. حتی اگر خبر مرگش به او برسد، با عزت و احترام به سوی او خواهد شتافت و کماکان در پی رابطهای معنوی و عمیق خواهد بود. در نهایت، او به امید روز حشر و وصال با محبوبش، ابراز میدارد که حتی مرگ نیز نمیتواند مانع عشق او شود.
تصحیح AI: اشتباه مکن که فکر کنی من از این در به سرزنش میروم، دل من اینجاست، آن را به من پس بده که به سلامت بروم. (AI: مکن اشتباه که فکر کنی من از این در به سرزنش میروم، دل من اینجاست، پس به من اجازه بده که به سلامت بروم.)
هوش مصنوعی: از قبل تصمیم به کنار گذاشتن خودم گرفتم، قبل از اینکه قدمی بردارم. من به خاطر فریب و تزویر نیامدهام تا مورد سرزنش قرار بگیرم.
تصحیح AI: من از طرفداران قدیمی هستم و جانم را برای عشق میدهم. از آنهایی که تازه به تو ارادت یافتهاند، نیستم که از بهای خسارت بگریزم. (AI: من از طرفداران قدیمی هستم و جانم را برای عشق جدیدم میدهم. این عشق که به من ارادت دارد، بر من واجب نیست که از قبل بهایی بپردازم.)
تصحیح AI: اگر خبر از تو به گوش من برسد که (گفتهای): ای سعدی، بمیر! تا لب گور با احترام و بزرگی خواهم رفت. (AI: اگر خبر مرگ تو به من برسد، ای سعدی، تا لب گور با احترام و بزرگی خواهم رفت.)
هوش مصنوعی: اگر بدانم که پس از مرگم حشر و نشر من با تو خواهد بود، از قبر با شادی و رقص خارج میشوم تا قیامت را ببینم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گفته بودی که ز کویت به ملامت بروم
دل بر تست کجا من به سلامت بروم
من به میخانه زدم خرقه سالوس به آب
رندم ای شیخ نگویی به ملامت بروم
مدتی زیستهام دور ز جانان به وطن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.