حکایت از لبِ شیریندهانِ سیماندام
تفاوتی نکند گر دعاست یا دشنام
حریفِ دوست که از خویشتن خبر دارد
شراب صرف محبت نخورده است تمام
اگر ملول شوی یا ملامتم گویی
اسیر عشق نیندیشد از مَلال و مَلام
من آن نیام که به جور از مراد بگریزم
به آستین نرود مرغ پایبسته به دام
بسی نمانْد که پنجاه ساله عاقل را
به پنج روز به دیوانگی برآید نام
مرا که با توام از هر که هست باکی نیست
حریف خاص نیندیشد از ملامت عام
شب دراز نخفتم که دوستان گویند
به سرزنش، عجباً لِلْمُحِبِّ، کَیفَ یَنام؟
تو در کنار من آیی، من این طمع نکنم
که مینیایدت از حُسن، وصف در اوهام
ضرورت است که روزی بسوزد این اوراق
که تاب آتش سعدی نیاورد اقلام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف عشق و وابستگی عمیق خود به معشوق میپردازد. او بر این باور است که عشق واقعی حتی در مواجهه با دشنام و ملامتها نیز ادامه مییابد و فرد عاشق از این مسائل نمیهراسد. شاعر به تفاوت بین آگاهی عاشق و غیر عاشق اشاره میکند و به این نتیجه میرسد که عشق میتواند عقل را به دیوانگی بکشاند. او به استقامت و بیباکی خود در برابر سرزنشها اعتراف میکند و به صمیمیت رابطهاش با معشوق اشاره میکند. در پایان، او بر ضرورت سوزاندن نوشتهها و احساساتش تأکید میکند تا بار سنگین عشقش را فراموش کند.
هوش مصنوعی: قصهای که از لبهای شیرین شخصی با اندامی زیبا ناشی میشود، تفاوتی ندارد که ستایش باشد یا نكوهش؛ زیبایی کلام و تاثیر آن مهمتر از محتواست.
هوش مصنوعی: دوستی که به خودش آگاهی دارد، به کسی نیست که فقط به خاطر عشق بنوشد.
هوش مصنوعی: اگر غمگین شوی یا از من انتقاد کنی، بدان که عاشق واقعی هرگز به غم و ناراحتی فکر نمیکند.
من آن کسی نیستم که به خاطر مشکلات و سختیها از خواستهام فرار کنم، همانند مرغی که پایش به دام بسته شده، نمیتواند به راحتی آزاد شود.
هوش مصنوعی: بسیار اتفاق میافتد که فردی که پنجاه سال عمر کرده و به عقل و خرد رسیده، در یک لحظه دیوانگی او را نامی تازه ببخشد.
هوش مصنوعی: من که در کنار تو هستم، از هیچکس نگران نیستم. رقیب خاصی ندارم که به انتقاد عمومی فکر کند.
هوش مصنوعی: شب را بیدار ماندم تا دوستان به من سرزنش کنند، شگفتا برای عاشق که چگونه میتواند بخوابد؟
هوش مصنوعی: آیا تو به کنار من میآیی؟ من هرگز بر این خیال نمیکنم که زیباییات، وصفش در خیالهاست.
AI: روزنامهها و نوشتهها باید روزی از بین بروند، زیرا قدرت تحمل آتش و سوزش را ندارند و نمیتوانند مانند آثار سعدی مقاومت کنند. (تصحیح AI: روزنامهها و نوشتهها باید روزی از بین بروند، زیرا قدرت تحمل آتش و سوزش شوق سعدی را ندارند و حتی قلمها هم نمیتوانند مقاومت کنند.)
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش خانم عندلیب
بیت 7 به سرزنش، عجباً لِلْمُحِبِّ، کَیفَ یَنام؟ جمله آخر با پرسشی خوانده شود
بیت 8 تو در کنار من آیی؟ من این طمع نکنم – جمله اول باید پرسشی خوانده شود.
خوانم آقای لیله کوهی
بیت 7 به سرزنش، عجباً لِلْمُحِبِّ، کَیفَ یَنام؟ لِلْمُحِبِّ به فتح ح خوانده شده است.
خوانش آقای قاسمی
بیت 7 به سرزنش، عجباً لِلْمُحِبِّ، کَیفَ یَنام؟ - یَنام به صورت مجهول (یُنام) خوانده شده در حالی که این فعل، مجهول نمی شود.
خوانش خانم بازیان
بیت 7 به سرزنش، عجباً لِلْمُحِبِّ، کَیفَ یَنام؟ - لِلْمُحِبِّ به فتح ح خوانده شده است. - یَنام به صورت مجهول (یُنام) خوانده شده در حالی که این فعل، مجهول نمی شود.
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که: عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر تو را نکو خوانند
[...]
بیاور آنکه گواهی دهد ز جام که من
چهار گوهرم اندر چهار جای مدام
زمرد اندر تاکم عتیقم اندر غژب
سهیلم اندر خم، آفتابم اندر حام
سرودگوی شد آن مرغک سرودسرای
چو عاشقی که به معشوق خود دهد پیغام
همی چه گوید؟ گوید که: عاشقا، شبگیر
بگیر دست دلارام و سوی باغ خرام
امید نیکی و تاج ملوک و صدر کرام
بزرگ خسرو آزادگان و فخر انام
بمین دولت و دولت بدو همیشه عزیز
امین ملت و ملت بدو گرفته نظام
سپهر کلی و جزوی بدو نموده هنر
[...]
دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر ترا نکو خوانند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.