از همه باشد به حقیقت گزیر
وز تو نباشد که نداری نظیر
مشرب شیرین نبود بیزحام
دعوت منعم نبود بیفقیر
آن عرق است از بدنت یا گلاب؟
آن نفس است از دهنت یا عبیر؟
بذل تو کردم تن و هوش و روان
وقف تو کردم دل و چشم و ضمیر
دل چه بوَد؟ جان که بدو زندهام
گو «بده، ای دوست!» که گویم «بگیر»
راحت جان باشد از آن قبضه، تیغ
مرهم دل باشد از آن جعبه، تیر
دردِ نهانی به که گویم؟ که نیست
باخبر از درد من الا خبیر
عیب کنندم که «چه دیدی در او؟»
کور نداند که چه بیند بصیر
چون نرود در پی صاحبکمند
آهوی بیچاره به گردن اسیر
هر که دل شیفته دارد چو من
بس که بگوید سخن دلپذیر
نالهٔ سعدی به چه دانی خوش است
بوی خوش آید چو بسوزد عبیر


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عواطف و احساساتی عمیق نسبت به محبوب خود اشاره میکند و از این میگوید که غم و شادی او به یکدیگر مرتبط هستند. او به زیبایی و دلانگیزی معشوق اشاره میکند و بیان میکند که عشق واقعی بدون سختی و فداکاری ممکن نیست. شاعر همچنین به درد درونی خود اشاره دارد که تنها خود محبوب از آن خبر دارد و نگاهی انتقادی به قضاوت دیگران دربارهٔ عشق و احساساتش دارد. در نهایت، او با نالهای دلنشین، زیبایی و عطر عشق را به تصویر میکشد.
AI: از همه چیزها به راستی دوری کن و بدان که هیچکس مانند تو نیست. (تصحیح AI: از همه چیزها بهراستی میتوان دوری کرد ولی از تو نه، که هیچکس مانند تو نیست.)
معنی: سرچشمههایی که آب شیرین دارند بدون ازدحام مردم نخواهند بود؛ همانطور که وقتی ثروتمندی مردم را برای انعام فرا میخواند، فقیران بسیاری گرد میآیند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
AI: این عرقی که از بدنت میآید، یا بوی گلابی که از دهانت جاری است، یا عطر خوشی که از تو به مشام میرسد، نشاندهندهی حالت روحی و احساسات توست. (تصحیح AI: این عرق است که از بدنت میآید یا گلاب، عطر خوشی که از دهانت جاری است، عبیر است یا نفس که از تو به مشام میرسد.)
هوش مصنوعی: من جان و تنم را برای تو بخشیدم و قلب و چشمم را نیز به تو اختصاص دادم.
هوش مصنوعی: دل چه ارتباطی با جان دارد وقتی که به واسطهٔ او زندهام؟ ای دوست، بفرما تا بگویم و بگیر.
معنی: تیغی که از قبضهٔ شمشیر تو باشد موجب آرامش جان است و تیری که از آن تیردان برآید مرهمی است بر جان خسته و مجروح. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: بهتر است که از بیان درد سری به دیگران پرهیز کنم، زیرا جز خداوند هیچکس از درد من آگاه نیست.
هوش مصنوعی: نقد و عیبجویی میکنند که چه چیزی در او دیدهای، اما کسی که کور است نمیداند چه چیزهایی را بینا میبیند.
AI: هرگاه که آهو به دنبالهی کسی که او را به دام انداخته نرود، نشان میدهد که او در واقع به چیزی که او را اسیر کرده، تعلق خاطر ندارد. به عبارت دیگر، وقتی که کسی در جستجوی آزادیش نباشد، به حالت اسارتش ادامه میدهد. (تصحیح AI: چگونه آهو به دنبال کسی که او را به دام انداخته نرود.)
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من دلی شیدا و عاشق دارد، چقدر میتواند از گفتن سخنان دلنشین لذت ببرد.
هوش مصنوعی: ناله سعدی به زیباییای مشابه بوی خوشی است که از سوزاندن عطر به مشام میرسد. در واقع، وقتی او از دل درد و غم صحبت میکند، حس خوبی به همراه دارد، مانند عطری که در فضا پخش میشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بر که پناهیم؟ تویی بینظیر
در که گریزیم؟ تویی دستگیر
هین که به جان آمدهام دست گیر
رحم کن و بار دگر در پذیر
هر چه کنی من نکنم اعتراض
بر من اگر رفت خطایی مگیر
تیغ ز بازوی تو و سر ز من
[...]
لیک تویی چون به پی این سریر
من ندهم ، گر تو توانی بگیر !
حمد و ثنای ملک بی نظیر
جمله جهان را به کرم دست گیر
چون فتم از پای مرا دستگیر
انت نصیری و الیک المصیر
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.