اخترانی که به شب در نظر ما آیند
پیش خورشید محال است که پیدا آیند
همچنین پیش وجودت همه خوبان عدمند
گرچه در چشم خلایق همه زیبا آیند
مردم از قاتل عمدا بگریزند به جان
پاکبازان بر شمشیر تو عمدا آیند
تا ملامت نکنی طایفه رندان را
که جمال تو ببینند و به غوغا آیند
یعلم الله که گر آیی به تماشا روزی
مردمان از در و بامت به تماشا آیند
دلق و سجاده ناموس به میخانه فرست
تا مریدان تو در رقص و تمنا آیند
از سر صوفی سالوس دوتایی برکش
کاندر این ره ادب آن است که یکتا آیند
میندانم خطر دوزخ و سودای بهشت
هر کجا خیمه زنی اهل دل آنجا آیند
آه سعدی جگر گوشهنشینان خون کرد
خرم آن روز که از خانه به صحرا آیند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و جذابیت معشوق میپردازد و او را برتر از هر چیز دیگر میسازد. با تشبیه وجود معشوق به خورشید، بیان میکند که همه خوبان در مقابل او بیوجودند و زیبایی آنها در سایه او قرار میگیرد. او همچنین اشاره میکند که مریدان و عاشقان به خاطر جمال و جذبه معشوق، به سوی او میآیند و برای تماشا و رقص در میخانه تجمع میکنند. در انتها، شاعر با احساسی عمیق، آرزوی روزی را دارد که پس از مدتها، دلشکُشها به دیدار محبوب از خانه بیرون بیایند.
هوش مصنوعی: ستارههایی که در شب برای ما ظاهر میشوند، در روشنایی خورشید هرگز نمیتوانند دیده شوند.
هوش مصنوعی: در واقع، در برابر وجود تو، تمام خوبان دیگر به نوعی در حالتی از عدم به سر میبرند، حتی اگر در نظر مردم عادی زیبا و پسندیده به نظر برسند.
معنی: آدمیان از ترس جان خویش از کسی که به عمد مردم را میکشد میگریزند؛ اما پاکباختگان آگاهانه پیش شمشیر تو میآیند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
معنی: مبادا این گروه پاکباز را که به جمالت مینگرند و به شور و هیجان میآیند سرزنش کنی! / تا: در معنی تحذیر است، زنهار / ملامت: عتاب و سرزنش / رندان: جمع رند -> ۱۱٫۲ / به غوغا آمدن: بانگ و فریاد کردن، به جوش و خروش درآوردن. - منبع: شرح غزلهای سعدی
هوش مصنوعی: خدا میداند که اگر روزی تو به نمایش بیایی، مردم از در و دیوار خانهات برای تماشا به سمت تو خواهند آمد.
هوش مصنوعی: لباس مریدی و وسایل عبادت را به میخانه ببر تا پیروانت در حال رقص و آرزو با تو همراه شوند.
معنی: از سر درویشی که ریا میورزد لباس دوتا و ریاییاش را بیرون کش؛ زیرا شیوهٔ درویشی ایجاب میکند که لباس او یکلا و خود او نیز یکدل و مخلص باشند. / دوتا: نوعی پارچه و جامه نازک / یکتا: مجرد و یکلا - منبع: شرح غزلهای سعدی
معنی: دوزخ را خطری نمیدانم و هوس بهشت هم ندارم؛ زیرا هر کجا که تو باشی عاشقان به همان جا خواهند آمد. / سودا: خیال ← ۲۰٫۱ - منبع: شرح غزلهای سعدی
معنی: آهِ دلخراش سعدی، جگر گوشهنشینان را خون کرد. چه خوش است روزی که معشوقکان از خانه به صحرا آیند و سعدی با مشاهدهٔ آنان از آه کشیدن بازایستد! / خرّم: شبه جمله است، خوشا. / کنایه: گوشهنشینان (عارفانی که دست از تعلقات مادی کشیدهاند). - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۲
همچنین پیش وجودت همه خوبان عدمند
گرچه در چشم خلایق همه زیبا آیند
دلبرا! پیش وجودت همه خوبان عدمند
سروران بر در سودای تو خاک قدمند
خیل ترکان چو بشهر از پی یغما آیند
نه نهان از نظر خلق که پیدا آیند
هست در قتل خطا گردیتی اندر شرع
چو دیت هست بر این قوم که عمدا آیند
نعره از حلقه مستان چو بافلاک رسید
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.