تو چیزی دیگری، ور نه بسی خوبان که من دیدم
کسی دیگر نبیند اندر آنرو، آنکه من دیدم
نه امکان آنچه من دیدم که در تقریر کس گنجد
ستم چندان که من بردم، بلا چندانکه من دیدم
مگو از جنت و رضوان حکایت بیش ازین با من
که حیرانست صد جنت در آن رضوان که من دیدم
چو جویم میوهٔ وصلی ز روی او، خرد گوید:
عجب! گر میوه بتوان چید ازین بستان که من دیدم
زهی! در هجر آن جانان عذاب تن که من دارم
زهی! در عشق آن دلبر بلای جان که من دیدم
به جان میماند از پاکی لب دلبر که من دارم
به مه میماند از خوبی رخ جانان که من دیدم
مبند، ای اوحدی، زنهار! در پویند آن مه دل
که نقصان زود خواهد یافت آن پیمان که من دیدم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از تجربه شخصی خود در عشق و زیبایی سخن میگوید. او به شدت تحت تأثیر جمال محبوب قرار گرفته و میگوید که هیچکس نمیتواند آن عواطف و زیباییهایی را که او دیده توصیف کند. عشق و هجران برای او عذابی عمیق است و بینش او از زیبایی محبوبش همواره در ذهنش نقش بسته است. او به صورت خاص به پاکی و زیبایی محبوب اشاره میکند و نگران این است که عشقشان به زودی دچار نقصان شود. در نهایت، او تأکید میکند که هیچ چیز نمیتواند به عمق احساساتی که او تجربه کرده نزدیک شود.
هوش مصنوعی: تو چیزی متفاوتی، چون خوبان بسیاری که من دیدهام، کسی آن روز تو را نخواهد دید.
هوش مصنوعی: آنچه من دیدهام، به هیچوجه در توان بیانی نمیگنجد. من به قدری سختی و درد کشیدهام که قابل وصف نیست و بلاهایی که من تجربه کردهام بسیار زیاد و غیرقابل تصور است.
هوش مصنوعی: دیگر از بهشت و نعمتهای آن داستان نگو، چون من از دیدن یکی از آن بهشتها حیرانم و در آن، صد بهشت وجود دارد که تجربه کردهام.
هوش مصنوعی: وقتی به دنبال میوهٔ وصال محبوبم از چهرهاش هستم، عقل میگوید: عجیب است! اگر بتوان از این باغ، میوهای برداشت که من دیدهام.
هوش مصنوعی: عجب! در جدایی از آن محبوب، رنج جسمی که من احساس میکنم و همچنین در عشق به آن معشوق، درد و مصیبت روحی که من تجربه کردهام.
هوش مصنوعی: دوستی و محبت دلبر بهقدری خالص و پاک است که وجودش به جان من نزدیک است. زیبایی چهره جانان نیز به قدری دلنشین و خوشایند است که مانند ماه قابلیت دارد و من آن را دیدهام.
هوش مصنوعی: ای اوحدی، مواظب باش! مبادا به دنبال آن معشوق زیبا بروی، زیرا آن عشق به زودی به نقص و کمبود دچار خواهد شد، همانطور که من خود شاهد این موضوع بودهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.