عیسی چو توی جانا ای دولت ترسایی
لاهوت ازل را از ناسوت تو بنمایی
ایمان ز سر زلفت زنار عجب بندد
کز کافر زلف خود یک پیچ تو بگشایی
ای از پس صد پرده درتافته رخسارت
تا عالم خاکی را از عشق برآرایی
جان دوش ز سرمستی با عشق تو عهدی کرد
جان بود در آن بیعت با عشق به تنهایی
سَر عشق به گوشش برد سِر گفت به گوش جان
کس عهد کند با خود نی تو همگی مایی
چندانک تو میکوشی جز چشم نمیپوشی
تا چند گریزی تو از خویش و نیاسایی
جان گفت که ای فردم سوگند بدین دردم
سوگند بدان زلفی عاشق کش سودایی
کان عهد که من کردم بیجان و بدن کردم
نی ما و نه من کردم ای مفرد یکتایی
مست آنچ کند در مِی از مِی بود آن در وی
در آب نماید او لیک اوست ز بالایی
تبریز ز شمس الدین آخر قدحی زو هین
آن ساقی ترسا را یک نکته نفرمایی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به تمجید از عیسی میپردازد و او را به عنوان نماد عشق و حقیقت معرفی میکند. شاعر تأکید میکند که زیبایی و نور خداوند در وجود عیسی تجلی یافته و این عشق میتواند دلهای یاغی و کافر را نیز تسلیم کند. در این میان، شاعری از عهدی که به عشق بسته است صحبت میکند و به جدایی و فاصله از خود میپردازد. او در میانهٔ این روابط عمیق به جمعگرایی و همآوایی با عشق اشاره میکند و نهایتاً از شمس تبریزی به عنوان منبع الهام و خدایی یاد میکند.
هوش مصنوعی: ای عیسی، تو که ای جانا و محبوب من، قدرتی داری که عالم بالاتر (لاَهوت) را از عالم پایین (ناسوت) به نمایش میگذاری.
هوش مصنوعی: ایمن از پیچ و تاب زلف تو، هر کس که به عشق تو گرایش پیدا کند، در قید و بند نجات قرار میگیرد و این امر شگفتآور است که حتی کافر نیز با تماشای زلف تو میتواند به حقیقت ایمان دست یابد.
هوش مصنوعی: ای که با چهرهٔ زیبایت که در پس صد پرده درخشان است، جهانیان را تحت تأثیر عشق خود قرار میدهی و به زندگی خاکی آنها شکل میدهی.
هوش مصنوعی: به خاطر شوری که در عشق تو داشتم، جانم شب گذشته پیمانی با عشق تو بست. در آن پیمان، اینطور درک کردم که جان من، به تنهایی در این عشق متعهد است.
هوش مصنوعی: عشق به گوش او میرسد و رازها به جان او گفته میشود، ولی کسی نمیتواند با خود یا با دیگران عهدهای ببندد، چرا که همه ما به هم پیوند خوردهایم و در واقع یکی هستیم.
هوش مصنوعی: هر چقدر که تو تلاش میکنی، نمیتوانی از چشمان خود چشم بپوشی. تا کی میخواهی از ذات خود فرار کنی و آرام نداشته باشی؟
هوش مصنوعی: جان (نفس یا روح) به فردی که به او محبت دارد میگوید که به این درد و رنج سوگند میخورد و به زلف (مو) عاشقکش آن معشوق دیوانهوار قسم میخندد.
هوش مصنوعی: من آن پیمانی که با تو بستم بدون وجود و جسمم بود، نه ما و نه من؛ ای وجود یکتای بیهمتا، من این عهد را چگونه میشناسم؟
هوش مصنوعی: مستِ می به خاطر حسی که در می نوشیدنش تجربه میکند، در واقع به نظر میرسد که آن حالت را در آب هم میتواند ببیند. اما در واقع آن حس و حالت فقط از سوی نور بالا (خداوند) است که میتواند او را مست کند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از شمسالدین تبریزی خواسته که به ساقی ترسا (مقصود از این تعبیر ممکن است کسی باشد که در شامه و درک عشق و مستی کمتر فرو رفته) نکتهای را تعلیم دهد، به این اشاره دارد که هر چه از زبان خود او بگوید، برای دیگران نیز آموزنده خواهد بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دوش از سر بیهوشی و ز غایت خودرایی
رفتم گذری کردم بر یار ز شیدایی
قلاش و قلندرسان رفتم به در جانان
حلقه بزدم گفتا نه مرد در مایی
گفتم که مرا بنما دیدار که تا بینم
[...]
با هر کی تو درسازی میدانک نیاسایی
زیر و زبرت دارم زیرا که تو از مایی
تا تو نشوی رسوا آن سر نشود پیدا
کان جام نیاشامد جز عاشق رسوایی
بردار صراحی را بگذار صلاحی را
[...]
هر کس به تماشایی، رفتند به صحرایی
ما را که تو منظوری، خاطر نرود جایی
یا چشم نمیبیند یا راه نمیداند
هر کاو به وجود خود، دارد ز تو پروایی
دیوانهٔ عشقت را، جایی نظر افتادهست
[...]
عشق آمد و بر هم زد بنیادِ شکیبایی
ای عقل درین منزل مِن بعد چه میپایی
گر نه سر خود گیری در دستِ بلا مانی
تقصیر مکن خود را زنهار بننمایی
گر با تو مجازاتی بنیاد نهد خاموش
[...]
تا داشت به جان طاقت، بودم به شکیبایی
چون کار به جان آمد، زین پس من و رسوایی
سرپنجه صبرم را پیچیده برون شد دل
ای صبر، همین بودت بازوی توانایی
در زاویه محنت دور از تو چو مهجوران
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.