ای بر سر بازاری دستار چنان کرده
رو با دگران کرده ما را نگران کرده
ما را بگزیده لب کیم بر تو امشب
و آن خلوت چون شکر یا لب شکران کرده
با صدق ابوبکری چون جمله همه مکری
کو زهره که بشمارم این کرده و آن کرده
زهد از تو مباحی شد تسبیح صراحی شد
جان را که فلاحی شد با رطل گران کرده
جان شد چو کبوتر جان زوتر هله زوتر جان
ای تن تنتن کرده تن را همه جان کرده
از عشق شب زلفت آن ماه گدازیده
وز پرتو رخسارت خورشید فغان کرده
ای دفتر هر سری شمس الحق تبریزی
ای طرفه بغدادی ما را همدان کرده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف حال و هوای عشق و علاقه به محبوب میپردازد. او به زیباییهای محبوب اشاره کرده و از تأثیر عمیق او بر روح و جانش سخن میگوید. مفهوم زهد و واعظی، که در گذشته ممکن است نکوهیده تلقی میشده، در اینجا به نوعی موجه و قابل قبول به نظر میرسد. شاعر به یاد شمس تبریزی، دوست نزدیک و انگیزهی اصلی تحولات درونیاش میافتد و به یادآوری آن لحظات شیرین و معنادار انگارههای جدیدی را در ذهنش شکل میدهد. عشق به محبوب به عنوان منبع الهام و شناخت عمیق از وجود خود و جهان اطرافش مطرح میشود.
هوش مصنوعی: ای کسی که در بازار بر سر خود لنگی (دستار) گذاشتهای، رو به مردم (دیگران) کردهای و ما را نگران کردهای.
هوش مصنوعی: امشب لبهای ما را برای خوردن انتخاب کردهای، و این خلوت مثل شکر است که شیرینیاش را به ما هدیه میدهد.
هوش مصنوعی: با صداقت ابوبکر، که در میان افراد همه مؤمن و راستگو بود، بر من پوشیده است که زهره (شجاعت و جرأت) ندارد تا کارهای من را بشمارد و بگوید که چه کارهایی انجام دادهام.
هوش مصنوعی: دینداری و زهد تو دیگر ارزشی ندارد، زیرا تسبیح خود را به مانند شراب میدانی. کسی که به حقیقت رسیده، با چیزهای سنگین و گرانبها مقایسه میشود.
هوش مصنوعی: جان مانند کبوتر شد، سریعتر و زودتر به پرواز درآمد. ای تن، سعی کن که جان را بر خود مسلط کنی و تن را به یاد جان زنده نگهداری.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تارهای موی تو، شب (تاریکی) گداز و ذوب شده است و همچنین به خاطر نور صورت تو، خورشید نیز ناله و فریاد کرده است.
هوش مصنوعی: ای دفتر هر رازی، شمسالحق تبریزی، تو با زیباییهای خود از بغداد ما را به همدان کشاندی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.