ای صبا بادی که داری در سر از یاری بگو
گر نگویی با کسی با عاشقان باری بگو
قصه کن در گوش ما گر دیگران محرم نیند
با دل پرخون ما پیغام دلداری بگو
آن مسیح حسن را دانم که میدانی کجاست
با کسی کز عشق دارد بسته زناری بگو
بانگ برزن عاشقی را کو به گل مشغول شد
گو که شرمت باد از آن رخ ترک گلزاری بگو
ای صبا خوش آمدی چون بازگردی سوی دوست
حال من دزدیده اندر گوش عیاری بگو
سوسنی با صد زبان گر حال من با او بگفت
تو چو نرگس بیزبان از چشم اسراری بگو
با چنان غیرت که جان دارد بگفتم پیش خلق
شمس تبریزی بگویم گفت جان آری بگو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از صبا، باد عاشقانه، میخواهد که پیغامهای عاشقانه و دلداری را به محبوب برساند و از او میخواهد تا داستان عشق را در گوش دیگران نقل کند. او از عشق و جستجو برای دیدار معشوق سخن میگوید و از حالت درونی خود با دلتنگی و اشتیاق یاد میکند. شاعر به شخصیت شمس تبریزی اشاره میکند و بیان میکند که در علاقهاش به او هیچ شرمی ندارد و به صراحت از عشقش میگوید. در نهایت، از صبا میخواهد که او نیز حال دلش را با زبان عشق بگوید.
هوش مصنوعی: ای صبا، ای باد خوش، اگر از یار خبر دارید، برای ما بگویید. اگر با هیچ کس سخن نمیگویید، حداقل برای عاشقان چیزی بگویید.
هوش مصنوعی: اگر دیگران به راز دل ما آگاه نیستند، برای ما قصه بگو و پیغام دلداری را به گوش ما برسان. دل ما از عشق و غم پر است و نیاز به تسلی دارد.
هوش مصنوعی: من میدانم مسیحی که زیبایی را در خود دارد و تو هم میدانی او کجاست. به من بگو دربارهی کسی که به خاطر عشق، خود را به زنجیر وابستگی درآورده است.
هوش مصنوعی: عاشقانی که در عشق خود مشغول و غرق در زیباییهای معشوق (که در اینجا به گل تشبیه شدهاند)، باید به عاشق دیگری که در حال شادمانی و جوانمردی است بگوید که از زیبایی معشوقهاش شرمنده باشد.
هوش مصنوعی: ای نسیم خوش، خوش آمدی! وقتی که به سوی دوست برمیگردی، حال من را که در دل خود دزدیدهام بگو.
هوش مصنوعی: اگر سوسن زبان داشت و میتوانست حال من را با او بگوید، تو که مانند نرگس گنگی، از چشمانت رازی وجود دارد، آن راز را بگو.
هوش مصنوعی: با چنین شجاعت و غیرتی که برای جان خود دارم، به مردم گفتم که باید درباره شمس تبریزی صحبت کنم. او گفت که بله، باید بگویی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.