مر مغی را گفت مردی کای فلان
هین مسلمان شو بباش از مؤمنان
گفت اگر خواهد خدا مؤمن شوم
ور فزاید فضل هم موقن شوم
گفت میخواهد خدا ایمان تو
تا رهد از دست دوزخ جان تو
لیک نفسِ نحس و آن شیطانِ زشت
میکشندت سوی کفران و کنشت
گفت ای منصف چو ایشان غالباند
یار او باشم که باشد زورمند
یار آن تانم بُدَن کاو غالبست
آن طرف افتم که غالب جاذبست
چون خدا میخواست از من صدق زفت
خواست او چه سود چون پیشش نرفت
نفس و شیطان خواست خود را پیش برد
وآن عنایت قهر گشت و خرد و مرد
تو یکی قصر و سرایی ساختی
اندرو صد نقش خوش افراختی
خواستی مسجد بود آن جای خیر
دیگری آمد مر آن را ساخت دیر
یا تو بافیدی یکی کرباس تا
خوش بسازی بهر پوشیدن قبا
تو قبا میخواستی خصم از نبرد
رغم تو کرباس را شلوار کرد
او زبون شد جرم این کرباس چیست
آنک او مغلوب غالب نیست کیست
چون کسی بیخواست او بر وی براند
خاربن در ملک و خانهٔ او نشاند
صاحب خانه بدین خواری بود
که چنین بر وی خلاقت میرود
هم خَلَق گردم من ار تازه و نوم
چونک یار این چنین خواری شوم
چونک خواه نفس آمد مستعان
تسخر آمد ایش شاء الله کان
من اگر ننگ مغان یا کافرم
آن نیم که بر خدا این ظن برم
که کسی ناخواه او و رغم او
گردد اندر ملکت او حکمجو
ملکت او را فرو گیرد چنین
که نیارد دم زدن دم آفرین
دفع او میخواهد و میبایدش
دیو هر دم غصه میافزایدش
بندهٔ این دیو میباید شدن
چونک غالب اوست در هر انجمن
تا مبادا کین کشد شیطان ز من
پس چه دستم گیرد آنجا ذوالمنن
آنک او خواهد مراد او شود
از کی کار من دگر نیکو شود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، یک مرد مسلمان به مغی دعوت میکند که اسلام را در پیش گیرد. مغ ابتدا میگوید اگر خدا بخواهد مؤمن میشود، اما متوجه میشود که نفس و شیطان او را به کفر میکشند. او به قضاوتی میرسد که به جای پیوستن به غالبها و قدرتها، باید به خداوند ایمان آورد و از فتنههای شیطانی دوری کند. در نهایت، او بیان میکند که اگر نتواند از چنگ شیطان رها شود، بهتر است به غلبهاش تن دهد و از خداوند یاری بطلبد.
هوش مصنوعی: مردی به مغ (یک سرزمین و قوم غیرمسلمانی) میگوید که ای فلانی، مسلمان شو و جزو مؤمنان باش.
هوش مصنوعی: مغ گفت اگر خدا بخواهد، من مؤمن میشوم و اگر فضل و رحمت او اضافه شود، به یقین به ایمان خود استحکام میبخشم.
هوش مصنوعی: خدا میخواهد که تو مؤمن شوی تا جانت از عذاب دوزخ نجات پیدا کند.
هوش مصنوعی: اما نفس بد و شیطان زشت تو را به سوی کفر و گناه میکشند.
هوش مصنوعی: اگر آنها قدرت و تسلط دارند، پس باید طرفدار کسی باشم که قوی و نیرومند است.
هوش مصنوعی: من طرف کسی هستم که برنده و قویتر است، چون به طور طبیعی به کسانی که غالب و پیشرو هستند تمایل دارم و به سمت آنها جذب میشوم.
هوش مصنوعی: وقتی خدا میخواست که صداقت را از من ببیند، چه فایدهای دارد که من در این مورد تلاش کنم، اگر من به او نزدیک نشوم؟
هوش مصنوعی: نفس و شیطان تلاش کردند خواستههای خود را تحقق بخشند، اما رحمت الهی به قهر تبدیل شد و عقل و انسان را در تنگنا قرار داد.
هوش مصنوعی: تو یکی قصر و سرایی ساختی و در آن صد نقش زیبا و خوشگل طراحی کردی.
هوش مصنوعی: تو خواستی که آن مکان مسجدی برای خیر و نیکی باشد، اما شخص دیگری آن را به ساختمان دیر (مکانی برای عبادت مسیحیان) تبدیل کرد.
هوش مصنوعی: این بیت به شخصی اشاره دارد که یا پارچهای به نام کرباس (پارچهای خشن و ساده) بافته که برای ساختن قبا (لباس بالاتنه) استفاده میشود، یا اینکه تلاش و زحمت کشیده تا قبا را بسازد و برای زیبایی و راحتی خود آماده کند.
هوش مصنوعی: تو در جنگ خواهان لباس (قبا) بودی، اما خصم به خاطر شکست، کرباس را به شلوار تبدیل کرد.
هوش مصنوعی: او به خاطر کرباس (گونی) زبون و خوار شد، زیرا نمیداند که مقصر این وضعیت چه چیزی است و این که چه کسی بر او پیروز شده (غالب) و چه کسی مغلوب است.
هوش مصنوعی: وقتی کسی بدون درخواست و تمایل صاحب خانه، در ملک و خانهاش خر را براند، یعنی به او بیاحترامی کرده و او را تحقیر کرده است.
هوش مصنوعی: صاحب خانه به خاطر شرایطی که دارد، این گونه مورد تحقیر و ذلت قرار میگیرد که این وضعیت بر او تحمیل شده است.
هوش مصنوعی: اگر به خاطر چنین یاری که موجب خواری و ذلت من شده، خلق جدیدی پیدا کنم و تازه و نو شوم، چه فایدهای دارد؟
هوش مصنوعی: وقتی که نفس به کمک بیاید، آنها که در قدرت هستند به تمسخر برمیخیزند، انشاءالله.
هوش مصنوعی: من اگر به خاطر مجوسها (مغان) یا کافران شرمنده هستم، این نیست که به خدا چنین گمانی بد کنم.
هوش مصنوعی: اگر کسی به اختیار خود و برخلاف اراده و خواست او وارد سلطنتش شود و در آنجا حاکم شود، این باعث حیرت او خواهد بود.
هوش مصنوعی: ملکت او (پادشاهی مغ) بهگونهای او را در بر میگیرد که او حتی نمیتواند یک کلمه در مورد آفریننده (خدا) بر زبان بیاورد.
هوش مصنوعی: او به دنبال دفع و راندن دیو است، ولی این کار لازم و ضروری به نظر میرسد، چرا که این دیو هر لحظه غصه و ناراحتی او را بیشتر میکند.
هوش مصنوعی: انسان باید به بندگی این دیو دربیفتد، زیرا او در هر جمع و انجمن غالب و قدرتمند است.
هوش مصنوعی: من نمیخواهم که شیطان بر من مسلط شود و کینهام را بگیرد، زیرا در آن صورت، دیگر نمیتوانم از رحمت خداوند (ذوالمنن) بهرهمند شوم.
هوش مصنوعی: اگر او بخواهد که آرزویش برآورده شود، کار من به خودی خود بهتر خواهد شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.