رسته در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۷:۱۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۷۳:
در چاپ فروزانفر " پیغامبر "است.
---
پاسخ: ممنون، پس تصحیحی لازم نیست.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۶:۵۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۰۷:
طبق اشارهی استاد الهی قمشهای در یکی از سخنرانیهای پخش شده از سیما، قوافی این شعر را کلمات یونانی (غیر از خروس) تشکیل دادهاند.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۶:۳۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۷۳:
در مصرع اول «پیغمبر» به جای «پیغامبر» درستتر مینماید. از دوستان اگر کسی به نسخهی چاپی دسترسی دارد در این زمینه ما را مطلع کند.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۶:۲۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۱۲:
اگر اشتباه نکنم در تمام جایگاههای قافیهی این شعر تبدیل «مستفعلن» به «مفاعلن» داریم (مفعول فاعلاتن یا مستفعلن فعولن به مفاعلن فعولن).
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۶:۱۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۳۴:
بعضی از مصاریع این غزل بر وزن «مفاعیل فعولن مفاعیل فعولن» هستند که از وزن اصلی (مفاعیل مفاعیل مفاعیل فعولن) یک هجای کوتاه کمتر دارد (در واقع وزن فرعی یاد شده یک وزن دوری است که میتوان آن را به صورت «مفاعیل فعولات - مفاعیل فعولات» تقطیع کرد که با متحرک کردن هجای آخر دور اول و چسباندن آن به دور دوم به وزن اصلی میرسیم). علی رغم حذف این هجا، مشکل وزنی احساس نمیشود و اگر در قواعد عروض سنتی قاعدهای برای پوشش این تبدیل وجود نداشته باشد (آیا وجود ندارد؟!)، میتوان این نمونه را از شواهد نارسایی عروض سنتی به حساب آورد.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۲۱:۵۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۴۷:
مصرع اول بیت اول میتواند به صورت «ای گل تو را اگر چه [که] رخسار نازک است» درست باشد، صورت حاضر به شرطی درست است که «چه» را به صورت یک مصوت بلند بخوانیم و به «رخسار» نچسبانیم تا مصرع، با کمک یک سکته، وزنش درست باشد («چه، رخسار» و نه «چرخسار» ).
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۲۱:۴۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۵:
در مصرع اول بیت اول «تشنه» با «تشنهلب»
جایگزین شد(حدسی).
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۹:۴۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۲۳:
شاید در مصرع اول بیت هفتم «ناگواریت» به جای «ناگوارشت» درست باشد. از دوستان کسی به دیوان شمس چاپی دسترسی دارد؟
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۹:۲۰ دربارهٔ خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » صنایع الکمال » حضریات » غزلیات » شمارهٔ ۲۲:
در مصرع اول بیت اول «مه» با «ماه» جایگزین شد.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۹:۰۸ دربارهٔ خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » صنایع الکمال » حضریات » غزلیات » شمارهٔ ۲۱:
راجع به وزن شعر شک دارم، به هر حال اگر وزن را درست یافته باشم باید مصرع دوم بیت اول ناقص باشد و احتمالاً چنین صورتی درست است:
صبوح است ای بت ساقی بده [ما را] شراب
در مصرع اول بیت آخر «مپیچد» با «میپیچد» جایگزین شد و برخی تصحیحات رسمالخطی (جدا و پیوستهنویسی) کلمات نیز با فرض درستی وزن یافته شده اعمال گردید. در مورد اول، از دوستان اگر کسی بتواند در این مورد اطمینان بدهد تغییر را اعمال میکنم.
سید محمد خدایی در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۵:۵۱ دربارهٔ فروغی بسطامی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۰:
با سلام بنظر میرسد در مصرع دوم بیت چهارم کور شو درست تر باشد با احترام
---
پاسخ: با تشکر، «کور شود» با «کور شو» جایگزین شد.
سید محمد خدایی در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۵:۴۵ دربارهٔ فروغی بسطامی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲:
با سلام بنظر میرسد در بیت پنجم (مصرع دوم) خوی صحیح است نه خون
با تشکر
---
پاسخ: مطابق پیشنهاد شما جایگزینی صورت گرفت.
طالب در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۰۹:۵۲ دربارهٔ خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » صنایع الکمال » سفریات » غزلیات » شمارهٔ ۱۹۰:
خضر و شانیم = خضر وشانیم
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
طالب در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۴ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۰۹:۴۵ دربارهٔ خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » بدایع الجمال » شوقیات » شمارهٔ ۲۹۵:
دلق از رق = دلق ازرق
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۲۳ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۲۱:۴۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۴:
«همچون» در مصرع اول بیت اول با «همچو» جایگزین شد.
همیرضا در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۲۳ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۲۰:۴۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۵۶:
مصرع اول بیت اول و مصاریع دوم تمام ابیات نوعی تبدیل وزن از «فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن» به «فاعلاتن فاعلن مفاعلن مفاعلن» که علی رغم آن که شعر موزون و آهنگین به نظر میرسد فکر میکنم در قواعد معمول تبدیل وزنهای عروض نمیگنجد (هر چند در این مورد مطمئن نیستم) و میتواند یکی از شواهد نارساییهای عروض قدیم باشد.
بابک در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۲۳ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۳:۱۰ دربارهٔ عراقی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۵:
بیت اول مصرع دوم:
چه کنم که هست اینها گل باغ آشنائی
---
پاسخ: با تشکر، به نظر میرسد تفاوتها مربوط به تفاوت نسخهها باشد، جهت جلوگیری از اختلاط نسخ متن را تغییر ندادیم و حاشیهی شما را به عنوان جایگزین نگاه داشتیم
روح اله شهریاری در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۲۲ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۹:۲۸ دربارهٔ عراقی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۵:
با سلام
بیت هفتم : که تو در برون چه کردی که درون خانه آیی
بیت آخر : در دیر زدم من که نوا ز در درآمد
---
پاسخ: با تشکر، به نظر میرسد تفاوتها مربوط به تفاوت نسخهها باشد، جهت جلوگیری از اختلاط نسخ متن را تغییر ندادیم و حاشیهی شما را به عنوان جایگزین نگاه داشتیم.
omid در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، یکشنبه ۲۱ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۰۶:۲۳ دربارهٔ عراقی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۱:
mesra avale beite dovom:
be jaaye bizrdi, biaazordi dorost ast
ba tashakar az website bi nazeer va fogholade ali shoma
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
ناشناس در ۱۷ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۸۷، ساعت ۱۷:۵۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۷۳: