مرحبا طایرِ فَرُّخ پِیِ فرخنده پیام
خیرِ مقدم چه خبر؟ دوست کجا؟ راه کدام؟
یا رب این قافله را لطفِ ازل بدرقه باد
که از او خصم به دام آمد و معشوقه به کام
ماجرایِ من و معشوقِ مرا پایان نیست
هر چه آغاز ندارد نپذیرد انجام
گل ز حَد بُرد تَنَعُّم نفسی رخ بنما
سرو مینازد و خوش نیست خدا را بخرام
زلفِ دلدار چو زُنّار همیفرماید
برو ای شیخ که شد بر تنِ ما خرقه حرام
مرغِ روحم که همیزد ز سرِ سِدره صَفیر
عاقبت دانهٔ خالِ تو فِکَندَش در دام
چشمِ بیمارِ مرا خواب نه در خور باشد
من لَهُ یَقتُلُ داءٌ دَنَفٌ کیفَ یَنام؟
تو تَرَحُّم نکنی بر منِ مُخلص گفتم
ذاکَ دعوایَ و ها انتَ و تِلکَ الایّام
حافظ ار میل به ابرویِ تو دارد شاید
جای در گوشهٔ محراب کنند اهلِ کلام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به تمجید از معشوق و زیباییهای او میپردازد و حالاتی از عشق و پیچیدگیهای آن را بازگو میکند. شاعر خوشامدگویی به دوستان و همچنین طلب رحمت از خداوند دارد. او احساس میکند رابطهاش با معشوق پایانی ندارد و زیباییهای او، همچون زلف و قامت، بر او تأثیر عمیقی میگذارد. در عین حال، شاعر از درد عاشقانهاش و ناکامیهایی که متحمل شده، سخن میگوید و نیاز به ترحم و کمک از جانب محبوبش را ابراز میکند. پایان شعر به عشق و ارادت حافظ به معشوق و آرزوی او برای نزدیک شدن به معانی عمیقتر عشق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: سلام و درود بر پرندهی خوشبختی! چه خوشحالم که به اینجا آمدی. خبرهای خوش را به همراه خود آوردهای. دوست کجاست؟ مسیر کدام است؟
هوش مصنوعی: پروردگارا، امیدوارم که این کاروان به لطف و رحمت تو همراه باشد، چرا که دشمنان به دام افتاده و عشق به دست آمده است.
هوش مصنوعی: ماجرای من و محبوبم همچنان ادامه دارد و هر چیزی که شروعی نداشته باشد، نمیتواند پایانی داشته باشد.
هوش مصنوعی: گل به حدی از زیبایی و لطافت رسیده است که نفس من از شگفتی بیخبر مانده است. سرو به خوشحالی خود مینازد و این حال خوش به خدا نیز خوش نمیآید، پس بگذار که در این دنیای زیبا قدم بزنم.
هوش مصنوعی: زلف معشوق مانند زنجیری است که میگوید ای شیخ، برو و از ما فاصله بگیر، زیرا اکنون لباس روحانی ما به خاطر عشق تو ممنوع شده است.
هوش مصنوعی: پرنده روح من که از درختی بلند با صدای دلانگیز آواز میخواند، در نهایت به دانهای از محبت و زیبایی تو گرفتار شد.
هوش مصنوعی: چشم بیمار من نمیتواند خواب خوبی داشته باشد. چطور ممکن است کسی که به بیماری مهلک مبتلا است، بخوابد؟
هوش مصنوعی: اگر بر من که خالصانه و صادقانه به تو عشق ورزیدهام ترحم نداشته باشی، پس دعوا و جدال من با تو چه سودی دارد و این روزها چه اهمیتی دارند؟
هوش مصنوعی: اگر حافظ به ابروی تو علاقهمند باشد، شاید اهل فضایل و علم در گوشهای از مکانی مقدس برای او جایی بسازند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای امیری که امیران جهان خاصه و عام
بنده و چاکر و مولای و سگبند و غلام
ازلی خط ور لوح که ملکی بدهید
به ابییوسف یعقوببنلیث همام
به لتام آمد زنبیل و لتی خورد پلنگ
[...]
به رکوع آر صراحی را در قبلهٔ جام
چون فرو ناله شود، باز درآور به قیام
از سجودش به تشهد بر و آنگه به سلام
زو سلامی و درودی ز تو بر جمع کرام
هست زلف و دهن و قد تو ای سیم اندام
جیم و میم و الف و قامت من هست چو لام
من یکی ام ز جمال تو مرا دور مکن
که جمالت نبود بی من بیچاره تمام
زلف مشکین تو دامی است پر از حلقه و بند
[...]
شاه برهان نسب آنست امام بن امام
خسرو شرع ملک زاده حسام بن حسام
آن حسام بن حسامی که حسام نظرش
هرگز از خصم بالزام نشد باز نیام
به حسامی ز نیام آخته شد زنده به مرگ
[...]
مرحبا نو شدن و آمدن عید صیام
حبذا واسطهٔ عقد شهور و ایام
خرم و فرخ و میمون و مبارک بادا
بر خداوند من آن صدر کرم فخر کرام
مجد دین بوالحسن عمرانی آنکه به جود
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.