در اوّل روز میشد بشرِ حافی
ز دُردی مست امّا جانش صافی
مگر یکپاره کاغذ یافت در راه
بر آن کاغذ نوشته نامِ الله
ز عالم جز جَوی حاصل نبودش
بداد و مشک بستد اینت سودش
شبانگه نامِ حق را مردِ حق جوی
بمشک خود معطّر کرد وخوش بوی
در آن شب دید وقت صبح خوابی
که کردندی به سوی او خطابی
که ای برداشته نام من از خاک
بحرمت کرده هم خوش بوی و هم پاک
ترا مرد حقیقت جوی کردیم
همت پاک و همت خوش بوی کردیم
خدایا بس که این عطّارِ خوش گوی
بعطر نظم نامت کرد خوش بوی
چه گر عطّار ازان خوش گوی بودست
که نامت جاودان خوش بوی بودست
تو هم از فضل خاک آن درش کن
بنام خویشتن نام آورش کن
که جز از فضل تو روئی ندارد
گر از طاعت سر موئی ندار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: بشر حافی در روزی به درد و مستی مواجه میشود و در حین راه رفتن، یک کاغذ مییابد که بر آن نام خدا نوشته شده است. او با مشک خود نام خدا را معطر میکند و در شب خواب میبیند که صدایی از او میخواهد به خاطر این عمل پاک و معطر، او را مرد حقیقتجویی بنامد. در این خواب، خدا او را مورد محبت قرار میدهد و میفرماید که به واسطهٔ نام او پاک و خوشبو شده است. شاعر، عطار، نیز به این امر اشاره میکند که نام خداوند جاودانه و خوشبوست و تنها با فضل اوست که انسان میتواند به چنین مقاماتی دست یابد.
هوش مصنوعی: در آغاز روز، انسان لخت و عور از شراب مست میشد، ولی دلش پاک و بیآلایش بود.
هوش مصنوعی: در مسیر خود تکهای کاغذ پیدا کرده است که بر روی آن نام خدا نوشته شده است.
هوش مصنوعی: او از دنیا چیزی نداشت که بخواهد، فقط سرچشمهای از نعمت یافته بود و این تنها سود او بود.
هوش مصنوعی: در دل شب، مردی که به دنبال حقیقت است، نام خدا را با مشک خود خوشبو و معطر میکند.
هوش مصنوعی: در آن شب، زمانی که صبح نزدیک میشد، خواب نادیدهای دیدم که به طرف او پیامی داشت.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو نام مرا از خاک برداشتند، تو با کرامت خود هم خوشبو و هم پاک شدهای.
هوش مصنوعی: ما تو را به فردی حقیقتجو و با همتی پاک و خوشبو تبدیل کردهایم.
هوش مصنوعی: خدایا، این عطّار با سخنان شیرینش، عطر زیبای نام تو را پخش کرده است و به خوشبو بودنش افزوده.
هوش مصنوعی: اگر عطّار به زیبایی و شیرینی از تو بگوید، به خاطر اینکه نامت همیشه با عطر و خوش بویی شناخته شده است.
هوش مصنوعی: تو نیز از نعمتهای آن درگاه بهرهمند شو و با نام خود، آن را به یادگار بگذار.
هوش مصنوعی: جز از بخشش تو، هیچ امیدی نیست و اگر از بندگی تو اندک چیزی هم نداشته باشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.