در رهت حیران شدم ای جان من
بی سر و سامان شدم ای جان من
چون ندیدم از تو گردی پس چرا
در تو سرگردان شدم ای جان من
در فروغ آفتاب روی تو
ذرهٔ حیران شدم ای جان من
در هوای روی تو جان بر میان
از میان جان شدم ای جان من
خویش را چون خام تو دیدم ز شرم
با دلی بریان شدم ای جان من
تا تو را جان و دل خود خوانده‌ام
بی دل و بی جان شدم ای جان من
چون سر زلف توام از بن بکند
بی سر و بن زان شدم ای جان من
من بمیرم تا چرا با درد تو
از پی درمان شدم ای جان من
چون رخت پیدا شد از بی طاقتی
در کفن پنهان شدم ای جان من
بر امید آنکه بر من بگذری
با زمین یکسان شدم ای جان من
خاک شد عطار و من بر درد او
ابر خون افشان شدم ای جان من
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و حیرت نسبت به محبوب خود سخن می‌گوید. او در مسیر عشق به سرگردانی و بی‌سر و سامانی دچار شده و وجودش تحت تأثیر زیبایی محبوب قرار می‌گیرد. به رغم تحمل درد و رنج، همچنان امید دارد که محبوبش به او توجه کند. شاعر با ذکر حال خود از شرم و بی‌دلی، نهایتاً به مرگ و تبدیل به خاک اشاره می‌کند و در این فرایند به تلخی و غم عشق اشاره دارد. در پایان، او خود را به خاطر درد و عشق به محبوب به حالتی از نامیدی و خاک شدن می‌رساند.
هوش مصنوعی: در مسیر تو گیج و سردرگم شده‌ام، ای عزیز من، به خاطر تو بی‌قرار و بی‌نظم گردیده‌ام، ای عزیز من.
هوش مصنوعی: چون از تو هیچ نشانی ندیدم، چرا در عشق تو گم شدم، ای جانم؟
هوش مصنوعی: در نور خورشید روی تو، من مانند ذره‌ای گیج و حیران شدم، ای جان من.
هوش مصنوعی: در فضای زیبای چهره‌ات، جانم از دل به میان آمده است و به تماشای تو، زندگی‌ام را فدای تو کرده‌ام، ای عشق من.
هوش مصنوعی: وقتی خودم را مثل تو، که خام و نادان هستی دیدم، به خاطر شرم و ناراحتی، دلم شکست و سوختم. ای جانم!
هوش مصنوعی: من تا زمانی که تو را با جان و دل خود صدا زدم، بی‌دل و جان شدم، ای عزیز من.
هوش مصنوعی: وقتی که سر زلف تو را از ریشه جدا کردم، بی‌سر و بی‌ریشه شدم و به همین خاطر، ای جان من، دچار حالت خاصی شدم.
هوش مصنوعی: من برای تو زندگی‌ام را فدای درد و رنجی می‌کنم که کشیدم تا به دنبال درمانی برای تو باشم، ای عزیزم.
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌تابی و ناآرامی‌ام، وقتی که لباس (مرگ) به من نزدیک شد، در گوشه‌ای پنهان شدم. ای جان من!
هوش مصنوعی: به خاطر امیدی که به دیدن تو دارم، مانند زمین معمولی و بی‌فروغ شده‌ام، ای جان من.
هوش مصنوعی: عطار به خاک رفت و من به خاطر درد او مانند ابری پر از خون شده‌ام، ای جان من.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.