چون نیست، هیچ مردی، در عشق، یار ما را،
سجاده، زاهدان را؛ درد و قُمار، ما را.
جایی که جانِ مردان باشد —چُو گویْ— گَردان،
آن نیست جایِ رندان؛ با آن، چه کار ما را؟
گر ساقیانِ معنی با زاهدان نِشینند،
مِی زاهدانِ رَه را؛ درد و خُمار ما را.
درمانْش، مُخلصان را، دردَش، شِکستِگان را،
شادیْش، مُصلحان را، غم، یادگار، ما را.
ای مدعی، کجایی تا مُلکِ ما بِبینی،
کز هرچه بود در ما، برداشت —یار— ما را.
آمد خطاب، ذوقی از هاتفِ حقیقت؛
کِایْ خسته، چون بیابی اندوهِ زارِ ما را؟
عَطّار، اَندَرین رَه، اندوهگین، فُروشُد،
زیراکه او —تَمامَ اسْت— اَنْدُهْگُسار، ما را.



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از تنهایی و درد عشق سخن میگوید و احساس میکند که در میان زاهدان و دلدادگان حقیقی جایی ندارد. او به بیمعنی بودن شمایلهای زاهدی اشاره میکند و بر این باور است که محبت و درک واقعی عشق، تنها در دل مخلصان و شکستگان یافت میشود. شاعر به دعوتی دلدادگی اشاره میکند که او را از اندوه برهاند و نشان میدهد که در این راه، عطار خود را غمگین میبیند و میفهمد که دلتنگی و اندوه جزئی از سفر عشق است.
هوش مصنوعی: چون هیچ مردی در عشق وجود ندارد، پس ما نیازی به سجاده زاهدان نداریم؛ ما تنها به درد و قمار گرفتاریم.
هوش مصنوعی: در جایی که روح و جان مردان وجود دارد، مانند گوی که در حال چرخیدن است، آنجا مکان رندان نیست؛ پس ما چه کار به آنجا داریم؟
هوش مصنوعی: اگر ساقیان که به رمز و معنای واقعی میپردازند، با زاهدان که از دنیا دوری میکنند، بنشینند، شراب زاهدان برای ما که درد و اندوه داریم، فایدهای ندارد.
هوش مصنوعی: درمان این دردها برای مخلصان و پاکدلهاست، درد آنها نتیجه شکستهاست، شادیاش برای مصلحان و کسانی است که در راه درست تلاش میکنند، و غم، یادگاری است برای ما که در رنجها و فراقها بودهایم.
هوش مصنوعی: ای مدعی، تو کجایی تا ملک وجود ما را ببینی؟ چون از هرچه در ما بوده، یار ما، یعنی محبوب ما، را برداشت کردهایم.
هوش مصنوعی: هاتف حقیقت، که به نوعی نمایندهٔ واقعیتها و حقایق است، به ما میگوید: ای انسان خسته، چگونه میتوانی اندوه شدید ما را درک کنی وقتی به آن نزدیک بشوی؟
هوش مصنوعی: عطار در این راه اندوهگین و غمگین است، چون او کاملترین فرد در اندوهِ ماست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.