چو می‌رفتند بر بالای کهسار
نسیم صبحدم آمد به گلزار
به دامانش بزد بلبل به دستان
ز بهر دلستان آن هر دو دستان
نسیم صبحدم را گفت برخیز
برو در دامن معشوقم آویز
بگو با من ترا آرام چونست
مرا بی‌تو جگر یک قطره خونست
چنانم در فراقت ای دل‌آرام
نه صبرم ماند و نی هوش و نه آرام
دلم مشتاق توست ای جان شیرین
چو میل خاطر خسرو به شیرین
اگر بار دگر رویت ببینم
به خلوت یک زمان پیشت نشینم
غم گیتی به یک جو برنگیرم
نباشم مردهٔ گر زان چه میرم
به جز چشمم کسی رویت مبیناد
غم گیتی سر کویت مبیناد
اگر عمرت بود زین پس بمانم
وگرنه جان به عشقت برفشانم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: بلبل به دست باد صبا پیغامی به محبوبش می‌فرستد و از دلتنگی و اشتیاق خود برای او سخن می‌گوید. او از نسیم می‌خواهد که به دامن معشوقش برود و احوالش را بپرسد و به او بگوید که بی‌وجودش چقدر رنج می‌کشد. بلبل می‌گوید که در غیاب محبوبش نه آرامشی دارد و نه توان صبر، و عمیقاً مشتاق دیدار اوست. در نهایت، او تأکید می‌کند که اگر فرصتی برای دیدار دوباره باشد، از تمام غم‌های دنیا غافل خواهد شد و اگر نتواند، جان خود را به عشقش فدای خواهد کرد.
هوش مصنوعی: زمانی که صبح با نسیم ملایمش بر قله کوه‌ها می‌وزید، به باغ گل‌ها آمد.
هوش مصنوعی: بلبل بر دامن او نشسته و با دستانش برای خوشحالی دلش طنین می‌اندازد.
هوش مصنوعی: نسیم صبح را به حرکت وا می‌دارد و از آن می‌خواهد که به سوی معشوق من برود و در آغوش او قرار گیرد.
هوش مصنوعی: بگو با من چطور آرامش می‌یابی، زیرا بدون تو جگرم از یک قطره خون هم بی‌نصیب است.
هوش مصنوعی: در غیبت تو، ای دل، حالتی دارم که نه دیگر توان صبر کردن دارم و نه حُسن فکر و هوشیاری. آرامش هم برایم باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: دل من به شدت به تو craving می‌کند، ای جان شیرین، مانند اشتیاق خسرو به شیرین.
هوش مصنوعی: اگر دوباره تو را ببینم، در یک جای خلوت مدتی پیش تو می‌نشینم.
هوش مصنوعی: اگر غم دنیا را به یک ذره هم نتوانم تحمل کنم، پس مرده‌ام حتی اگر به خاطر آنچه که از آن میرم، زنده باشم.
هوش مصنوعی: جز چشم من هیچ‌کس نمی‌تواند تو را ببیند، غم‌های دنیا و دردهای آن را فقط در کوی تو می‌توان مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: اگر عمری باقی باشد، در کنار تو می‌مانم و اگر نه، جانم را برای عشق تو فدای می‌کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.